os olhos

Basta ter olhos.

Il suffit d’avoir des yeux.

— As Bodas de Deus (1999)

Ela tem belos olhos.

Elle a de beaux yeux.

Podemos dar ao seu gato as tripas e os olhos.

Nous pouvons donner les tripes et les yeux à votre chat.

— Moonrise Kingdom (2012)

Hess é o que tem olhos de louco!

Hess, c'est celui qui a des yeux de fou !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu tenho olhos bons, também.

J’ai une bonne vue, moi aussi.

— O Castelo no Céu (1986)

Olhos de estupro.

Des yeux de violeur.

— Anora (2024)

Ele tem bons olhos.

Il a de bons yeux.

— Elena (2011)

Olhos nas telas!

Les yeux sur les écrans !

— Alerta Lobo (2019)

Veja com os seus próprios olhos.

Voyez de vos propres yeux.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Olhos para o horizonte.

Les yeux rivés sur l’horizon.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não tem olhos nem nariz.

Il n'a ni yeux ni nez.

— Decisão de Partir (2022)

Por que há tanta angústia naqueles olhos?

Pourquoi y a-t-il tant d’angoisse dans ces yeux ?

— देवदास (2002)

Poderá fazer o melhor transplante de olhos.

Il pourra réaliser la meilleure greffe oculaire.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele tinha olhos tristes.

Il avait des yeux tristes.

— Такси-блюз (1990)

Eu só tinha olhos para ela.

Je n’avais d’yeux que pour elle.

Em algumas sociedades, não se vê com bons olhos que um ancião cante o amor.

Dans certaines sociétés, on voit d’un mauvais œil qu’un vieillard chante l’amour.

Você tem belos olhos.

Vous avez de beaux yeux.

Os dois olhos.

Les deux yeux.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Minhas irmãs têm olhos da mesma cor.

Mes sœurs ont les yeux de la même couleur.

Olhos na cabine de observação!

Les yeux sur la cabine d'observation !

— O Refúgio (2026)

Mas veja pelos olhos dos pais da menina.

Mais voyez les choses à travers les yeux des parents de la fille.

— Mr. Vingança (2002)

Uma pessoa com dois olhos pode fazer isto?

Une personne avec deux yeux peut-elle faire cela ?

— Jojo Rabbit (2019)

Susan olhos negros?

Susan aux yeux noirs ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Olhos no chão.

Les yeux baissés.

— O Último Imperador (1987)

Linda, Susan olhos negros, é o nome dela.

Linda, Susan aux yeux noirs, c’est son nom.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tem olhos de menino preparado.

Il a le regard d’un garçon prêt à tout.

— A Doce Vida (1960)

Aqueles olhos partiram em um eclipse.

Ces yeux se sont brisés dans une éclipse.

— Dangal (2016)

Olhos tão pequenos com sonhos tão grandes.

Des yeux si petits avec des rêves si grands.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Temos olhos de cores diferentes.

Nous avons les yeux de couleurs différentes.

Se tiver olhos, sabe.

Si vous avez des yeux, vous le savez.

— Malcolm X (1992)

Bem, talvez não pelos olhos, então.

Eh bien, peut-être pas par les yeux, alors.

— Simplesmente Amor (2003)

Tinha uns olhos lindos, como os da Liz Taylor.

Elle avait de beaux yeux, comme ceux de Liz Taylor.

— Os Bons Companheiros (1990)

A menina nova, com olhos pequenos.

La nouvelle fille aux petits yeux.

— Do Coração (1998)

Que estas capas os protejam de olhos inimigos.

Que ces capes les protègent des regards ennemis.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Veja a agitação nesses olhos.

Regardez l’agitation dans ces yeux.

— Pinte de Açafrão (2006)

Com olhos como o mar depois de uma tempestade.

Avec des yeux pareils à la mer après une tempête.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não vejo isso com bons olhos.

Je ne vois pas ça d’un bon œil.

Tinha olhos pequenos, pretos e escuros.

Il/Elle avait de petits yeux noirs et foncés.

— Do Coração (1998)

O acidente de trânsito aconteceu diante dos meus próprios olhos.

L'accident de la route s'est produit sous mes propres yeux.

Nunca vi olhos tão grandes como os seus.

Je n'ai jamais vu d'yeux aussi grands que les tiens.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Só tenho olhos para você.

Je n'ai d'yeux que pour toi.

Mas que pena, não vai vê-la porque não tem mais olhos.

Mais quel dommage, il ne la verra pas parce qu'il n'a plus d'yeux.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Esse peixe não pode ver porque não tem olhos.

Ce poisson ne peut pas voir parce qu’il n’a pas d’yeux.

Olhos como o seu.

Des yeux comme les tiens.

— Do Coração (1998)

Para ver o mundo com os teus próprios olhos?

Pour voir le monde de tes propres yeux ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Olhos na linha de frente!

Les yeux sur la ligne de front !

— Nada de Novo no Front (2022)

Então que tipo de olhos você tem?

Alors, quel genre d'yeux as-tu ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu quero olhos neles.

Je veux garder un œil sur eux.

— Em Campo Minado (2014)

Olhos para frente!

Les yeux devant !

— Malèna (2000)

Estes olhos tinham uma expressão escura e trágica.

Ces yeux avaient une expression sombre et tragique.

— Diários de Motocicleta (2004)

Minha Marina tinha lindos olhos verdes.

Ma Marina avait de beaux yeux verts.

Vocês têm belos olhos.

Vous avez de beaux yeux.

Você não tem olhos na cara?

Tu n'as pas d'yeux en face des trous ?

— Caché (2005)

E abra a porra dos olhos dele, tudo bem?

Et ouvre-lui les putains d'yeux, d'accord ?

— O Gângster (2007)

Que olhos fantásticos!

Quels yeux fantastiques !

— A Doce Vida (1960)

Olhos aqui.

Regardez ici.

— TÁR (2022)

Devemos olhar na altura de outros olhos.

Nous devons voir les choses à travers les yeux des autres.

— Asas do Desejo (1987)

Há silêncio absoluto todos os olhos estão na pista de corrida.

Un silence absolu règne ; tous les regards sont tournés vers la piste de course.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E não me olhe com olhos de louco eu não tenho culpa.

Et ne me regarde pas avec tes yeux de fou, je n’y suis pour rien.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você tem bons olhos.

Vous avez bon œil.

— Duna (2021)

Garoto novo, olhos aqui em cima.

Le nouveau, les yeux ici.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Olhos fechados.

Yeux fermés.

— Wicked (2024)

Olhos no chão!

Les yeux au sol !

— O Último Imperador (1987)

Você viu com os próprios olhos!

Vous l'avez vu de vos propres yeux !

— Baahubali: O Início (2015)

Tem olhos de bobo.

Il a un regard niais.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não tenho olhos sobre isso, no momento.

Je n’ai pas encore de visibilité là-dessus.

— Em Campo Minado (2014)

Olhos parados, Margot.

Regard immobile, Margot.

— O Conformista (1971)

Dois olhos amáveis rezam uma missa.

Deux yeux bienveillants célèbrent une messe.

— Маленькая Вера (1988)

Você sabe que eu faria qualquer coisa pelos seus lindos olhos.

Tu sais que je ferais n’importe quoi pour tes beaux yeux.

Eu tenho dois olhos.

J’ai deux yeux.

Língua branca, olhos amarelos, nariz vermelho.

Langue blanche, yeux jaunes, nez rouge.

— A Grande Escapada (1966)

Com olhos assim!

Avec des yeux pareils !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Dois braços, duas pernas, dois olhos e um cérebro que funciona.

Deux bras, deux jambes, deux yeux et un cerveau qui fonctionne.

— Pecadores (2025)

Aqui, entre os dois olhos.

Ici, entre les deux yeux.

— Capitães de Abril (2000)

Como um investigador pode ter olhos tão ruins para criminosos?

Comment un enquêteur peut-il avoir un si mauvais flair pour les criminels ?

— Memórias de um Assassino (2003)