essa porra

Ele mereceu essa porra.

Il a mérité cette merde.

— Dupla Perigosa (2026)

Vamos rolar um samba agora e vamos queimar essa porra, aí.

On va lancer une samba maintenant et on va tout cramer, bordel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Filho da puta, vai ficar apontando essa porra dessa arma pra mim?

Fils de pute, tu vas continuer à braquer cette putain d'arme sur moi ?

— Cidade de Deus (2002)

Marreco, vamos assumir essa porra.

Marreco, on va assumer cette merde.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Essa porra dói, né?

Putain, ça fait mal, hein ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Que guarnição trocou essa porra, Tião?

Quelle équipe a remplacé cette merde, Tião ?

— Tropa de Elite (2007)

Essa porra é blindada pra caralho!

Ce bordel est putain de blindé !

— Máquina de Guerra (2026)

Mantenha essa porra apertada, Mark.

Garde cette putain de chose bien serrée, Mark.

— Em Campo Minado (2014)

Organiza essa porra pra mim, hein.

Organise-moi ce bordel, hein.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai, quebra essa porra!

Allez, casse cette merde !

— O Ódio (1995)

Solta essa porra!

Lâche cette putain de merde !

— Cidade de Deus (2002)

E quero essa porra agora!

Et je veux cette putain de merde maintenant !

— Dupla Perigosa (2026)

Faz essa porra no sapatinho.

Fais cette merde en douce.

— Cidade dos Homens (2007)

Dê essa porra aqui!

Donne-moi cette putain de merde !

— Tropa de Elite (2007)

Essa porra não chega perto, não?

Cette putain de merde ne s'approche pas, ou quoi ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você já viu como essa porra é íngreme?

T'as vu à quel point ce bordel est raide ?

— Em Campo Minado (2014)

Some com essa porra!

Débarrasse-moi de cette merde !

— Máquina de Guerra (2026)

Tira essa porra de cima de mim!

Enlève cette putain de merde de sur moi !

— Marty Supreme (2025)

Bora, Palito, corta essa porra aí!

Allez, Palito, arrête cette merde !

— Cidade dos Homens (2007)

O que é essa porra toda?

C'est quoi, tout ce bordel ?

— O Lamento (2016)

O que você tem a ver com essa porra?

Qu'est-ce que tu as à voir avec cette merde ?

— Bacurau (2019)

Essa porra tá fechada, cumpádi!

Putain, c’est fermé, mon pote !

— Cidade dos Homens (2007)

Segura essa porra!

Tiens ce bordel !

— Máquina de Guerra (2026)

Me dá essa porra aqui.

File-moi cette merde.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos conferir logo essa porra.

Allons vérifier cette merde sans plus attendre.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Faz essa porra direito aí, veado.

Fais cette putain de merde correctement, espèce d'enculé.

— Cidade de Deus (2002)

Pare com essa porra, caralho!

Arrête cette merde, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Foda-se essa porra.

Putain, cette merde.

— Anora (2024)

Aí, piranha, essa porra aqui é um assalto.

Écoute, salope, c'est un braquage, putain.

— Cidade de Deus (2002)

Essa porra está fedendo pra caralho.

Cette putain de merde pue à mort.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Manda essa porra pro gol.

Envoie cette putain de balle au but.

— Anaconda (2025)

Se não parar essa porra, eu te meto bala, filho da puta.

Si tu n'arrêtes pas ce bordel, je te colle une balle, fils de pute.

— Cidade de Deus (2002)

Invade essa porra e pronto.

Envahis cette putain de merde, un point c’est tout.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tira essa porra da minha frente agora.

Enlève cette putain de merde de devant moi, tout de suite.

Arranca essa porra!

Arrache cette merde !

— O Ódio (1995)

Para de jogar essa porra, vai machucar alguém!

Arrête de balancer cette merde, tu vas blesser quelqu'un !

— O Lamento (2016)

Explode essa porra!

Fais péter ce bordel !

— O Ódio (1995)

Faz essa porra pegar, porra!

Fais marcher ce putain de truc, putain !

— Cidade de Deus (2002)

Não sabe jogar essa porra?

Tu sais pas jouer à cette merde ?

— Tropa de Elite (2007)

Abre essa porra agora.

Ouvre cette merde maintenant.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)