seguro

Não achei seguro tentar escapar de uma camisa de força de cabeça pra baixo.

Je n'ai pas trouvé sûr d'essayer de m'échapper d'une camisole de force la tête en bas.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O perigo ataca quando tudo parece seguro.

Le danger frappe lorsque tout semble sûr.

— Os Sete Samurais (1954)

Leve o filho do Comandante a um local seguro!

Emmenez le fils du commandant dans un endroit sûr !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não está tão seguro.

Ce n'est pas si sûr.

— Oh Boy (2012)

Num lugar seguro.

Dans un endroit sûr.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Este caminho não é muito seguro.

Ce chemin n’est pas très sûr.

Nunca entre em nada, sem estar seguro do que é.

Ne vous engagez jamais dans quoi que ce soit sans être sûr de ce dont il s'agit.

— Malcolm X (1992)

Coma se quer que seu filho esteja seguro.

Mangez si vous voulez que votre enfant soit en sécurité.

— Incêndios (2010)

O norte estava seguro.

Le nord était en sécurité.

— Ne Zha (2019)

Diga que é totalmente seguro.

Dites que c'est totalement sûr.

— Conflito das Águas (2011)

Por favor, esteja seguro!

S'il vous plaît, restez en sécurité !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O Anel ficará seguro em Valfenda.

L'Anneau sera en sécurité à Fondcombe.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tudo isso parece bem seguro.

Tout cela semble très sûr.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Até o Cara Negativo virar cinzas, fique num lugar seguro.

Restez en lieu sûr jusqu'à ce que l'Homme Négatif soit réduit en cendres.

— O Sobrevivente (2025)

Eu sabia que ele estaria seguro.

Je savais qu’il serait en sécurité.

— A História sem Fim (1984)

Eu tornei isso seguro.

J'ai rendu cela sûr.

— Destruição Final 2 (2026)

Seguro.

Sûr.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Espero que esteja seguro.

J'espère que vous êtes en sécurité.

— O Peso de um Passado (1988)

Este lugar é seguro?

Cet endroit est-il sûr ?

Não diga nada a eles, mas isso não é muito seguro.

Ne leur dites rien, mais ce n'est pas très sûr.

— No (2012)

Mesmo Cristo não estava seguro no final.

Même le Christ n'était pas en sécurité à la fin.

— Conclave (2024)

Concordo que não é tão seguro como os outros esportes.

Je conviens que ce n'est pas aussi sûr que les autres sports.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E é totalmente seguro.

Et c'est totalement sûr.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sou menos seguro?

Suis-je moins en sécurité ?

— O Som ao Redor (2012)

Fiquem tranquilos porque o diamante está totalmente seguro.

Soyez rassurés, car le diamant est en totale sécurité.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Talvez esteja seguro enquanto tocar Bach.

Peut-être est-il en sécurité tant qu'il joue du Bach.

— O Paciente Inglês (1996)

Passei minha vida procurando por você esperando pelo porto seguro.

J'ai passé ma vie à te chercher, en attendant le port sûr.

— Queen (2014)

Fique seguro e mantenha os olhos abertos.

Restez en sécurité et gardez l'œil ouvert.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tão seguro quanto dois e dois são quatro.

Aussi sûr que deux et deux font quatre.

— Pacto de Sangue (1944)

Você se sente seguro nessa empresa?

Vous sentez-vous en sécurité dans cette entreprise ?

Como vou fazer isso ser seguro?

Comment vais-je rendre cela sûr ?

— F1: O Filme (2025)

Vou deixar seu filho seguro, eu prometo.

Je mettrai votre fils en sécurité, je le promets.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Seguro que não levará um como o que se pôs em Donnafugata.

Il est certain qu'il n'en recevra pas un comme celui qui a été installé à Donnafugata.

— O Leopardo (1963)

Não conheço os detalhes, mas se você disse, deve ser bom, e também seguro.

Je ne connais pas les détails, mais si tu le dis, ça doit être bien, et sûr aussi.

— Tampopo (1985)

Lá estará seguro.

Là-bas, il sera en sécurité.

— Akira (1988)

Está bem seguro aqui!

C'est bien en sécurité ici !

— Os Sete Samurais (1954)

Seja seguro como o Irmão Munna.

Soyez sûr de vous, comme Frère Munna.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sou profissional, seguro é o meu negócio.

Je suis un professionnel, la sécurité, c’est mon métier.

— Anjos Caídos (1995)

Ao único lugar seguro desta ilha.

Vers le seul endroit sûr de cette île.

— O Refúgio (2026)

Se é tão seguro assim, por que ele não abre?

Si c'est aussi sûr que ça, pourquoi ça ne s'ouvre pas ?

— Trem-Bala (2022)

Deu-me uma dica para as corridas, disse que era seguro.

Il m'a donné un tuyau pour les courses ; il a dit que c'était sûr.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Me sinto seguro andando nesse bairro à noite.

Je me sens en sécurité en marchant dans ce quartier la nuit.

Portão seguro.

Portail sécurisé.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você estará seguro.

Vous serez en sécurité.

— Cães de Aluguel (1992)

Estão em algum lugar seguro?

Sont-ils dans un endroit sûr ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu vou manter seguro.

Je vais le garder en sécurité.

— Tumbbad (2018)

Seu pai tem um amuleto de proteção para te manter seguro.

Ton père a une amulette de protection pour te garder en sécurité.

— Ne Zha (2019)

O segredo do Graal esteve seguro por mil anos.

Le secret du Graal est resté en sécurité pendant mille ans.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu pensava que estaria seguro aqui.

Je pensais que je serais en sécurité ici.

Eu só queria você num lugar seguro.

Je voulais juste que tu sois en sécurité.

— Pecadores (2025)

Ele não tá seguro por aí.

Il n'est pas en sécurité là-bas.

— Anaconda (2025)

Seguro?

Sûr ?

— Relatos Selvagens (2014)

Mas não é o dobro de seguro, a não ser dez vezes mais perigoso.

Mais ce n'est pas deux fois plus sûr ; c'est même dix fois plus dangereux.

— Pacto de Sangue (1944)

Não gosta desse tipo de seguro.

Il n'aime pas ce type d'assurance.

— Pacto de Sangue (1944)

Planeja um bom seguro, tá?

Prévois une bonne assurance, d'accord ?

— Caminhos do Crime (2026)

Você tem seguro médico?

Avez-vous une assurance maladie ?

Não há dúvida de que o melhor seguro é o de acidente.

Il ne fait aucun doute que la meilleure assurance est l'assurance accidents.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu tenho uma apólice de seguro.

J'ai une police d'assurance.

— Assunto de Família (2018)

Dirigindo sem seguro!

Au volant sans assurance !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Houve um pedido de pagamento de seguro feito em absoluto segredo.

Une demande de versement d'assurance a été effectuée dans le plus grand secret.

— Titanic (1997)

Mas se você se machucar, problema seu, você não tem seguro.

Mais si tu te blesses, c’est ton problème : tu n’as pas d’assurance.

— Lazzaro Felice (2018)