esse aí

celui-là

→ esse

phrase Common #4,634

celui-là Expression familière pour désigner une personne ou une chose déjà identifiable dans le contexte ; souvent avec une nuance un peu distante ou appuyée.

PO: Esse aí sempre chega atrasado.

FR: Celui-là arrive toujours en retard.

Esse aí não vale nada.

Il ne vaut rien, celui-là.

— Cidade de Deus (2002)

Esse aí é o Bené.

Lui, c'est Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Esse aí?

Celui-là ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então, esse aí é colega seu!

Alors, c'est un de tes collègues !

— Um Dia Muito Especial (1977)

O que eu faço com esse aí?

Qu’est-ce que je fais de celui-là ?

— Cidade dos Homens (2007)

Esse aí eu já tenho, Tio Sam.

Celui-là, je l'ai déjà, Oncle Sam.

— Cidade de Deus (2002)

Sempre pulando, esse aí.

Il n'arrête pas de sauter, celui-là.

— Blade Runner 2049 (2017)

Esse aí é esquisito, hein?

Celui-là, il est bizarre, hein ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É esse aí que é o hotel, Dadinho?

C'est ça, l'hôtel, Dadinho ?

— Cidade de Deus (2002)

Esse aí é o Fumaça?

C'est Fumaça, ça ?

— Pecadores (2025)

Não, esse aí não.

Non, pas celui-là.

— Quase Famosos (2000)

Esse aí não vai durar sete dias.

Celui-là ne tiendra pas sept jours.

— Cidade de Deus (2002)

Esse aí é meu.

Celui-là est à moi.

— Simplesmente Amor (2003)

Toma, que esse aí é do bom.

Tiens, celui-là, c’est du bon.

— Cidade dos Homens (2007)

Quem é esse aí?

C'est qui, lui ?

— O Poço (2019)

Esse aí!

C'est celui-là !

— Missão Refúgio (2026)

Que barulho é esse aí?

C’est quoi, ce bruit0 l0 ?

— Crematório (2015)

Esse aí eu gosto.

Celui-là, je l'aime bien.

— Questão de Tempo (2013)

Esse aí só gosta de bicho do mar.

Lui, il n’aime que les animaux marins.

— Abril Despedaçado (2001)

Esse aí é o Buscapé, Bené.

Celui-là, c'est Buscapé, Bené.

— Cidade de Deus (2002)

E esse aí é uma vergonha.

Et celui-là, c'est une honte.

— O Auto da Compadecida (2000)

Olha só esse aí!

Regarde-moi celui-là !

— O Ódio (1995)

Esse aí não dura muito tempo mais não.

Celui-là ne va pas durer encore très longtemps.

— Abril Despedaçado (2001)

Esse aí é italiano.

Celui-là, c’est de l’italien.

— Cidade de Deus (2002)

É esse aí.

C'est celui-là.

— F1: O Filme (2025)

Esse aí é trabalhador, rapaz.

Celui-là, c'est un bosseur, mon gars.

— Cidade de Deus (2002)

Você não vai tomar esse aí?

Tu ne vas pas boire celui-là ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então esse aí ganha um, e eu, não?

Alors lui, il en a un, et moi, non ?

— O Poço (2019)

Que anel é esse aí?

C'est quoi, cette bague ?

— Cidade de Deus (2002)

Esse aí eu conheço.

Celui-là, je le connais.

— Cidade de Deus (2002)

Use esse aí.

Utilise celui-là.

— Assassinato (2015)