Yap.Town

eu resolva

résolve, règle

→ resolver
resolv résoudre, régler + a subjonctif présent (je/il/elle) ; impératif (il/elle)
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #12,615
résolve, règle La forme « resolva » s’emploie notamment au subjonctif et à l’impératif ; sa traduction dépend du contexte.
PO: Espero que ela resolva o problema hoje.
FR: J’espère qu’elle résolve le problème aujourd’hui.
Conjugation of resolver
Imperative
SingularPlural
Second resolve —
Third resolva —
Subjunctive present
SingularPlural
First resolva —
Third resolva —

Ele espera que tudo se resolva sem precisar de advogado.

Il espère que tout se réglera sans avoir besoin d'avocat.

Se você tem poder no seu território, resolva seus problemas usando sua força.

Si vous avez du pouvoir sur votre territoire, résolvez vos problèmes en utilisant votre force.

— Leviatã (2014)

Espero que isto se resolva rapidamente.

J’espère que ça se résoudra rapidement.

— Caché (2005)

Resolva ou está acabado.

Résous ça, sinon c’est fini.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Resolva comigo!

Résous-le avec moi !

— A Experiência (2001)

Resolva você mesmo!

Résolvez-le vous-même !

— O Salário do Medo (1953)

Seja um amado e resolva aquilo.

Sois un amour et règle ça.

— Podres de Ricos (2018)

Por favor, resolva-os.

Veuillez les résoudre.

— Crematório (2015)

Resolva isto com seus punhos.

Règle ça avec tes poings.

— O Castelo no Céu (1986)

Andrei, resolva isso.

Andrei, règle ça.

— Andrei Rublev (1966)

Mas acho que pra algumas pessoas nem isso resolva.

Mais je pense que, pour certaines personnes, même cela ne suffirait pas.

— A Experiência (2001)

Talvez resolva.

Ça réglera peut-être le problème.

— Violência Gratuita (1997)

Resolva você mesma.

Réglez ça vous-même.

— Duna: Parte Dois (2024)

Talvez isto resolva.

Peut-être que cela résoudra le problème.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu rezo para que tudo se resolva.

Je prie pour que tout s’arrange.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Resolva e me ligue.

Réglez le problème et appelez-moi.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Resolva!

Résolvez-le !

— Amarcord (1973)

Ficará lá até que resolva dizer a verdade.

Il restera là jusqu'à ce qu'il décide de dire la vérité.

— As Diabólicas (1955)