a eu, il y a eu
Isengard teve seu mal liberado.
Le mal d'Isengard a été libéré.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Muitos anos atrás, um grupo de jovens artistas apaixonados teve uma visão.
Il y a bien des années, un groupe de jeunes artistes passionnés a eu une vision.
— Anaconda (2025)
Teve alguém que parou de falar com você?
Est-ce que quelqu'un a cessé de vous parler ?
— Laurence Anyways (2012)
Il semblerait qu'il y ait eu une visite.
— Três Homens em Conflito (1966)
Jean-Dominique, teve a cortesia de ceder para mim seu lugar no avião.
Jean-Dominique a eu la courtoisie de me céder sa place dans l'avion.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não era a vida que teve comigo.
Ce n'était pas la vie qu'il a eue avec moi.
— Durante a Tormenta (2018)
Teve de ficar no hospital por uma semana.
Il a dû rester à l’hôpital pendant une semaine.
Afinal, porém, teve de sair, e para nunca mais; eis aqui como e porquê.
Finalement, cependant, il a dû partir, et pour ne plus jamais revenir ; voici comment et pourquoi.
Parece que teve vergonha da realidade e preferiu mentir.
On dirait qu’il a eu honte de la réalité et qu’il a préféré mentir.
Sim, teve um livro que gostei.
Oui, il y a eu un livre que j'ai aimé.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
É que a sua mãe teve um dia muito bom, hoje.
C'est que ta mère a passé une très bonne journée aujourd'hui.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Teve uma vez, que eu fui correr atrás de um meliante.
Une fois, je me suis lancé à la poursuite d’un malfrat.
— Cabras da Peste (2021)
Teve muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.
Tu as eu beaucoup de chance que je sois si près quand c'est arrivé.
— Três Homens em Conflito (1966)
Teve o coração partido duas vezes.
Il a eu le cœur brisé deux fois.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Você sempre teve a determinação de trabalhar duro.
Vous avez toujours eu la détermination de travailler dur.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mas quem teve a ideia foi o mano Arnesto.
Mais c’est le frérot Arnesto qui a eu l’idée.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Zeus teve outras mulheres, mas tenho certeza que Juno foi sua única esposa.
Zeus a eu d'autres femmes, mais je suis certain que Junon a été sa seule épouse.
— Juno (2007)
Alguém mais teve a mesma dúvida?
Est-ce que quelqu'un d'autre a eu la même question ?
— 3 Idiotas (2009)
Ninguém teve coragem de fazer a pergunta óbvia.
Personne n'a eu le courage de poser la question évidente.
Meu pai teve essa grande obsessão com mitologia grega e romana.
Mon père a eu cette grande passion pour la mythologie grecque et romaine.
— Juno (2007)
Teve a senhora condessa fechada durante oito anos.
La comtesse est restée enfermée pendant huit ans.
— Mistérios de Lisboa (2010)
É que teve uma festa aqui no prédio.
C’est parce qu’il y a eu une fête ici dans l’immeuble.
— Aquarius (2016)
Ele sempre teve pavor de dentista.
Il a toujours eu une peur bleue du dentiste.
Ainda teve a cara de pau de falar do Bruce Lee!
Il a même eu l'audace de parler de Bruce Lee !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Só teve um detalhe que estragou tudo.
Il n'y a eu qu'un seul détail qui a tout gâché.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Na Espanha, consta que você casou e até teve um filho.
Il semblerait qu'en Espagne, vous vous soyez marié et ayez même eu un enfant.
— Agente Zeta (2026)
Bhuvan teve três filhos com a primeira esposa.
Bhuvan a eu trois enfants avec sa première épouse.
— देवदास (2002)
Eu amo dirigir, mas você não teve tempo de ver!
J'adore conduire, mais tu n'as pas eu le temps de le voir !
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Aí você começou a se afogar, e todo mundo teve um ataque.
C'est alors que tu as commencé à te noyer, et tout le monde a paniqué.
— Duas Irmãs (2003)
Teve uma grande peça escolar hoje à noite.
Il y a eu une grande pièce de théâtre scolaire ce soir.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O padre parecia mencionar um crime do qual teve conhecimento.
Le prêtre semblait évoquer un crime dont il avait eu connaissance.
— A Vingança de Manon (1986)
Il a eu une vie longue et bien remplie.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
A mulher que o pai teve depois que a falecida nossa mãe morreu.
La femme avec qui notre père s’est mis après la mort de notre mère.
— Central do Brasil (1998)
Dois dias depois, o assassino teve um encontro com a morte.
Deux jours plus tard, l'assassin eut un rendez-vous avec la mort.
— Carandiru (2003)
Teve notícias de sua mulher e de seus filhos, Pierrot?
As-tu eu des nouvelles de ta femme et de tes enfants, Pierrot ?
— A Noite Americana (1973)
Quando o senhor teve a sua última relação sexual?
Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?
Faz um ano que mamãe teve alta.
Cela fait un an que maman est sortie de l'hôpital.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Você já o teve bastante, agora é a minha vez.
Tu l'as déjà eu assez longtemps, maintenant c'est mon tour.
— A Pele Que Habito (2011)
Ela teve muita dor, mas no final, teve só uma menina.
Elle a beaucoup souffert, mais finalement, elle a eu une fille.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Se você me perguntar, ele sempre teve desejo.
Si tu me le demandes, il a toujours eu du désir.
— Viver (1952)
O meu gato, o Lincoln, teve uma queda de pelo terrível.
Mon chat, Lincoln, a eu une perte de poils terrible.
— O Palhaço (2011)
Teve seu primeiro bebê semana passada.
Elle a eu son premier bébé la semaine dernière.
— Clube da Luta (1999)
Teve também uma moça, que não quis se identificar.
Il y a aussi eu une jeune femme qui n’a pas voulu révéler son identité.
— Homem com H (2025)
Arriscou tanto o pescoço pelos colegas que teve a cabeça cortada!
Il a tellement risqué sa peau pour ses collègues qu'il a fini par se faire couper la tête !
— O Sobrevivente (2025)
E pra deixar claro, também teve uma cobra de verdade.
Et pour être clair, il y a aussi eu un vrai serpent.
— Anaconda (2025)
Ao menos teve coragem de ir atrás do que queria.
Au moins, il a eu le courage de poursuivre ce qu'il voulait.
— Anaconda (2025)
Afinal, a Bruxa Má teve infância.
Après tout, la Méchante Sorcière a eu une enfance.
— Wicked (2024)
Quando a senhora teve a sua última relação sexual?
Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?
O padeiro contou que a gata teve filhotes.
Le boulanger a raconté que la chatte avait eu des petits.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Mas teve o mesmo problema também.
Mais il a eu le même problème aussi.
— Como Estrelas na Terra (2007)
On dirait qu’il/elle a eu un enfant.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Sabe, teve uma época que tive uma fábrica de tecidos.
Tu sais, il fut un temps où j’avais une usine de textile.
— O Palhaço (2011)
Sem falar que alguém ainda teve o trabalho de jogá-la no mar.
Sans compter que quelqu'un a même pris la peine de la jeter à la mer.
— Dupla Perigosa (2026)
Acha que teve influência sobre o seu movimento?
Tu penses que ça a influencé ton mouvement ?
— Capitães de Abril (2000)
E você sempre teve pouca imaginação.
Et tu as toujours manqué d'imagination.
— Morangos Silvestres (1957)
Lá em Lisboa teve uma namorada por muito tempo?
À Lisbonne, tu as eu une petite amie pendant longtemps ?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não quero que perca o único trampo que teve por um mês.
Je ne veux pas que tu perdes le seul boulot que tu as eu en un mois.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Você nunca teve um momento livre em toda a sua vida, teve?
Tu n'as jamais eu un seul moment de libre de toute ta vie, n'est-ce pas ?
— Psicose (1960)
O Matias aproveitou a chance que teve.
Matias a saisi la chance qu'il a eue.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Por que teve de acontecer com você?
Pourquoi est-ce que cela a dû t'arriver ?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Sua mãe teve outro ataque cardíaco, tal como eu temia.
Votre mère a fait une autre crise cardiaque, tout comme je le craignais.
— Adeus, Lênin! (2003)
Espero que se lembre bem, teve tempo para pensar.
J'espère que vous vous en souvenez bien ; vous avez eu le temps de réfléchir.
— Mommy (2014)
Talvez a tia Maria Rosa teve ótimas razões para ir embora.
Peut-être que tante Maria Rosa avait de bonnes raisons de partir.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Também é real que chegamos até aqui porque teve outra vida.
Il est également vrai que nous sommes arrivés jusqu'ici parce qu'il y a eu une autre vie.
— Durante a Tormenta (2018)
Teve um garoto daqui que virou jogador de futebol profissional.
Il y a un garçon d'ici qui est devenu footballeur professionnel.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ranchho teve uma ideia para dar uma lição no Silencioso e ajudar o Raju.
Ranchho a eu une idée pour donner une leçon au Silencieux et aider Raju.
— 3 Idiotas (2009)
David também teve uma sugestão modesta.
David avait lui aussi une suggestion modeste.
Teve uma grande merda com o Ayrton no ano passado.
Il y a eu une grosse merde avec Ayrton l'année dernière.
— Senna (2010)
Teve gente que pegou todas as economias de uma vida e entregou a ele.
Certaines personnes ont pris toutes leurs économies et les lui ont confiées.
Kaveriamma também, teve um lugar especial na minha vida!
Kaveriamma aussi a occupé une place particulière dans ma vie !
— Swades: We, the People (2004)
A que teve um bebê se acha o centro do mundo.
Celle qui a eu un bébé se prend pour le centre du monde.
— Justiça Artificial (2026)
Que papel a Pilar teve na Ciénaga?
Quel rôle Pilar a-t-elle joué dans La Ciénaga ?
— Agente Zeta (2026)
Sr. Reznik, teve alguma lesão recente na cabeça?
M. Reznik, avez-vous récemment subi un traumatisme à la tête ?
— O Operário (2004)
Ele recentemente teve uma surpresa no trabalho.
Il a récemment eu une surprise au travail.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Casou com outra e teve outros filhos.
Il a épousé une autre femme et a eu d'autres enfants.
— Clube da Luta (1999)
Tamerlan também teve problemas com seu filho.
Tamerlan a également eu des problèmes avec son fils.
— Guardiões do Dia (2006)
Pena que Bilbo não o matou quando teve oportunidade.
Dommage que Bilbo ne l'ait pas tué quand il en a eu l'occasion.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Soubemos da sorte que teve e queremos os seus bilhetes.
Nous avons appris la chance que vous avez eue et nous voulons vos billets.
— O Quinto Elemento (1997)
Você só teve habilitação durante um mês?
Vous n'avez eu votre permis que pendant un mois ?
— Intocáveis (2011)
Sra. Després, Steve teve a chance dele aqui.
Madame Després, Steve a eu sa chance ici.
— Mommy (2014)
Nicolau teve azar nascer burro.
Nicolau a eu la malchance de naître idiot.
— O Pagador de Promessas (1962)
Teve um bom dia de caça, querido?
Tu as passé une bonne journée de chasse, chéri ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Teve uma bronca com o caminhão que eu não entendi direito.
Il y a eu un souci avec le camion, mais je n'ai pas bien compris de quoi il s'agissait.
— Bacurau (2019)
Apenas um punhado de pessoas teve o privilégio de o ouvir.
Seule une poignée de personnes a eu le privilège de l'entendre.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ma tante a eu trois enfants.
Até um assassino teve colegas na escola.
Même un assassin a eu des camarades d'école.
— Anjos Caídos (1995)
Ele também teve dificuldades nos estudos durante a infância.
Il a également rencontré des difficultés scolaires durant son enfance.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Quando ele acordou, teve dor de cabeça.
Quand il s'est réveillé, il a eu mal à la tête.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
As-tu eu peur que je n'y aille pas ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Minha mulher também teve filho.
Ma femme a aussi eu un enfant.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Mas ontem à noite teve visita.
Mais hier soir, il y a eu de la visite.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Ah, mais alguém teve a mesma ideia.
Ah, quelqu’un d’autre a eu la même idée.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
E esse chamado vídeo é um mito até agora, pois ninguém teve acesso a ele.
Et cette soi-disant vidéo relève du mythe jusqu'à présent, car personne n'y a eu accès.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Nem todo o mundo teve um amigo.
Tout le monde n’a pas eu d’ami.
Tivemos de deixá-la porque você sempre teve essa explosão de raiva.
Nous avons dû vous quitter parce que vous avez toujours eu ces accès de colère.
— Ninguém Pode Saber (2004)
O Sr. Johnson teve uma longa conversa com Londres ontem.
M. Johnson a eu une longue conversation avec Londres hier.
— A Noite Americana (1973)
Sabiam que Leonardo da Vinci teve dificuldades para ler e escrever?
Saviez-vous que Léonard de Vinci avait des difficultés à lire et à écrire ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Senhora, procuramos a criança que Nawal Marwan teve na prisão.
Madame, nous recherchons l'enfant que Nawal Marwan a eu en prison.
— Incêndios (2010)
Eu vi que ele perdeu e mesmo assim teve a coragem de ir buscar o arroz.
J'ai vu qu'il avait perdu et, malgré cela, il a eu le courage d'aller chercher le riz.
— O Grande Mestre (2008)