não sei

Não sei de onde veio do inverno.

Je ne sais pas d'où ça venait en hiver.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não sei, ele mandou dizer para pegar os lençóis.

Je ne sais pas, il a fait dire de prendre les draps.

— Oppenheimer (2023)

Eu também não sei.

Je ne sais pas non plus.

— Guerra e Paz (1968)

Mas não sei quem, nem quando, nem onde.

Mais je ne sais pas qui, ni quand, ni où.

— Duna (2021)

Não sei, vamos ver.

Je ne sais pas, on verra.

— Aquarius (2016)

Não sei onde ele mora.

Je ne sais pas où il habite.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não sei mais nada para ensinar a elas.

Je n'ai plus rien à leur apprendre.

— Assunto de Família (2018)

Não sei que lhe diga.

Je ne sais pas quoi vous dire.

— Vale Abraão (1993)

Não sei bem.

Je ne sais pas trop.

— Trem-Bala (2022)

Não sei, não diz aqui.

Je ne sais pas, ce n'est pas indiqué ici.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não sei dele, não.

Je n’ai pas de nouvelles de lui.

— Tropa de Elite (2007)

Durante a pré-história não sei.

Je ne sais pas pour la préhistoire.

— O Homem da Terra (2007)

Não sei, estava contente.

Je ne sais pas, j’étais content(e).

— Oito e Meio (1963)

Não, eu não sei quando eu vou voltar.

Non, je ne sais pas quand je vais rentrer.

— Piku (2015)

Uma em não sei quantos milhões.

Une sur je ne sais combien de millions.

— Pacto de Sangue (1944)

Não sei mesmo onde ele está.

Je ne sais vraiment pas où il est.

— Sem Amor (2017)

Não sei que tipo de trabalho é, mas hoje preciso do carro.

Je ne sais pas de quel type de travail il s’agit, mais j’ai besoin de la voiture aujourd’hui.

— Capitães de Abril (2000)

Não sei, não lembro.

Je ne sais pas, je ne m'en souviens pas.

— Relatos Selvagens (2014)

Não sei o que quer dizer.

Je ne sais pas ce que cela veut dire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se é capaz ou não, não sei.

Je ne sais pas si c’est possible ou non.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Depois não sei o que faremos.

Après, je ne sais pas ce qu’on fera.

— Conflito das Águas (2011)

Não sei, eu achei que fosse coisa da cabeça do Cebolinha.

Je ne sais pas, je pensais que c’était dans la tête de Cebolinha.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu realmente não sei onde ele mora ou o que ele faz.

Je ne sais vraiment pas où il habite ni ce qu'il fait.

— Irmão (1997)

Não sei onde mora esse porco.

Je ne sais pas où habite ce porc.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não sei!

Je ne sais pas !

— Jojo Rabbit (2019)

Ainda não sei dos detalhes.

Je ne connais pas encore les détails.

— O Lamento (2016)

Não sei muito, a conheço pouco.

Je n'en sais pas grand-chose, je la connais peu.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não sei quem fez o quê.

Je ne sais pas qui a fait quoi.

— Cães de Aluguel (1992)

Já não sei!

Je ne sais plus !

— A Grande Escapada (1966)

Não sei, não sei.

Je ne sais pas, je ne sais pas.

— A Pele Que Habito (2011)

Não sei o que se passa aqui quando não tem ninguém.

Je ne sais pas ce qui se passe ici quand il n'y a personne.

— Stalker (1979)

Como conseguiam, não sei.

Je ne sais pas comment ils y arrivaient.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não sei, foi muito rápido.

Je ne sais pas, c’est allé très vite.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Injusta, não sei.

Injuste, je ne sais pas.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não sei para onde foi.

Je ne sais pas où c’est allé.

— Pinóquio (2019)

Só não sei como.

Je ne sais juste pas comment.

— Служебный роман (1977)

Não sei, John.

Je ne sais pas, John.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E então, não sei.

Et puis, je ne sais pas.

— O Conformista (1971)

Não sei quem você procura, mas juro que não está aqui.

Je ne sais pas qui vous cherchez, mais je vous jure que cette personne n'est pas ici.

— Durante a Tormenta (2018)

Desculpe, é que eu me perdi e não sei onde estou.

Excusez-moi, je me suis perdu et je ne sais pas où je suis.

Bem, eu não sei do que você chamaria isto.

Eh bien, je ne sais pas comment tu appellerais ça.

— Preso na Escuridão (1997)

Não sei, não.

Je ne sais pas trop.

— Os Caras Malvados (2022)

Oh, eu não sei, Resi.

Oh, je ne sais pas, Resi.

— Vítima do Passado (1996)

Não sei o que teria feito sem ela.

Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans elle.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sei do que me fala.

Je ne sais pas de quoi vous me parlez.

— Pacto de Sangue (1944)

Não sei porque eu não estava lá.

Je ne sais pas pourquoi je n’étais pas là.

Não sei o que está acontecendo.

Je ne sais pas ce qui se passe.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não sei para que serve.

Je ne sais pas à quoi ça sert.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Só não sei quem vai derrubar esse monte de caras.

Je ne sais juste pas qui va faire tomber tous ces types.

— Agente Zeta (2026)

Porra, não sei!

Putain, je sais pas !

— Parasita (2019)

Não sei, a cabeça é tua.

Je sais pas, c’est toi qui vois.

— Madame Satã (2002)

Não sei quem é.

Je ne sais pas qui c'est.

— Anora (2024)

Não sei, pergunte à mãe.

Je ne sais pas, demande à maman.

— Em Busca da Vida (2006)

Não sei o que você quer dizer.

Je ne sais pas ce que vous voulez dire.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não sei do que você está falando.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

— Psicose (1960)

Não sei qual de vocês é o mais louco.

Je ne sais pas lequel d’entre vous est le plus fou.

Não sei a direção.

Je ne sais pas dans quelle direction aller.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não sei, ainda não pensei.

Je ne sais pas, je n'y ai pas encore réfléchi.

— Amores Brutos (2000)

Não lhe posso dizer porque eu também não sei.

Je ne peux pas vous le dire, car je ne le sais pas non plus.

— Caché (2005)

Não sei, se eles fazem bombas.

Je ne sais pas s’ils fabriquent des bombes.

— Do Coração (1998)

Não sei o que vou fazer.

Je ne sais pas ce que je vais faire.

— A Empregada (2025)

Não sei exatamente o que é isso.

Je ne sais pas exactement ce que c’est.

— O Tao de Steve (2000)

Não sei qual é o seu jogo, mas não quero participar.

Je ne sais pas quel est votre jeu, mais je ne veux pas y participer.

— Violência Gratuita (1997)

Não sei a senha da minha conta, preciso trocar.

Je ne connais pas le mot de passe de mon compte, je dois le changer.

Já disse que não sei, está bem?

Je t'ai déjà dit que je ne sais pas, d'accord ?

— Amores Brutos (2000)

Não sei, cara.

Je ne sais pas, mec.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não sei nem se eu tenho isso, cara.

Je ne sais même pas si j’ai ça, mec.

— Estômago (2008)

Não sei, sou só um assistente escolar.

Je ne sais pas, je suis juste un assistant scolaire.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não sei quando vou voltar aqui pra esses lados.

Je ne sais pas quand je reviendrai dans le coin.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não sei ao certo.

Je ne sais pas exactement.

— Grave (2017)

Não sei de mais nada.

Je ne sais plus rien.

— Baahubali: O Início (2015)

Pode ter bilhetes na sua camisa, não sei, talvez papéis importantes.

Il peut y avoir des notes dans votre chemise, je ne sais pas, peut-être des documents importants.

— O Sol Enganador (1994)

Não sei, desligaram.

Je ne sais pas, ils ont raccroché.

— Amores Brutos (2000)

Não sei o nome do cara, mas já vi ele antes.

Je ne connais pas le nom du type, mais je l'ai déjà vu.

Não sei como isso funciona.

Je ne sais pas comment cela fonctionne.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não sei, talvez tenha a ver com a mitologia.

Je ne sais pas, c’est peut-être lié à la mythologie.

— Paraíso Perdido (2018)

Não sei o sobrenome.

Je ne connais pas le nom de famille.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tipo, não sei.

Genre, je sais pas.

— Victoria (2015)

Não sei quanto devo exatamente, perdi a conta.

Je ne sais pas exactement combien je dois, j'ai perdu le compte.

Não sei aonde, nem o que estou fazendo!

Je ne sais pas où je suis, ni ce que je fais !

— Victoria (2015)

Não sei, nunca a ouvi.

Je ne sais pas, je ne l'ai jamais entendue.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Na verdade gostaria de ajudá-lo, mas honestamente, não sei como.

En fait, j'aimerais vous aider, mais honnêtement, je ne sais pas comment.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não sei, e você?

Je ne sais pas, et toi ?

— A Doce Vida (1960)

Não sei, tentou falar com ele?

Je ne sais pas, avez-vous essayé de lui parler ?

— Podres de Ricos (2018)

Não sei onde ela mora.

Je ne sais pas où elle habite.

Não sei quantos vão aguentar.

Je ne sais pas combien vont tenir le coup.

— Dupla Perigosa (2026)

Não sei bem por que, me foi agradável ouvi-las.

Je ne sais pas trop pourquoi, mais cela m'a été agréable de les entendre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não sei, não bebo.

Je ne sais pas, je ne bois pas.

— Estômago (2008)

Isso não sei.

Ça, je ne sais pas.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não sei de que erro está falando.

Je ne sais pas de quelle erreur vous parlez.

— A Vingança de Manon (1986)

Não me diga o que eu sei e não sei!

Ne me dis pas ce que je sais et ce que je ne sais pas !

— Questão de Honra (1992)

Não sei, era enorme!

Je ne sais pas, c'était énorme !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele descobriu quem eu era, não sei como.

Il a découvert qui j’étais, je ne sais pas comment.

— Os Imortais (2003)

Não sei o que aconteceu com você, acho que ficou maluco.

Je ne sais pas ce qui t'est arrivé, je crois que tu es devenu fou.

— O Segredo de Aman (2003)

Não sei, é a sensibilidade de uma garota que me leva a fazê-lo.

Je ne sais pas, c'est la sensibilité d'une fille qui m'amène à le faire.

— Akira (1988)

Não sei onde estava com a cabeça.

Je ne sais pas ce qui m’est passé par la tête.

Não sei seu nome.

Je ne connais pas votre nom.

— Your Name. (2016)

Não sei mais o que pensar.

Je ne sais plus quoi penser.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não sei que país está imaginando.

Je ne sais pas quel pays vous imaginez.

— No (2012)

Não sei com iremos controlá-lo.

Je ne sais pas comment nous allons le contrôler.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não sei, não estou bem.

Je ne sais pas, je ne vais pas bien.

— O Espelho (1975)

Não sei, estava muito assustada.

Je ne sais pas, j'étais très effrayée.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Acho que não sei a força que eu tenho.

Je crois que je ne connais pas ma propre force.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não sei meu nome.

Je ne connais pas mon nom.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não sei quem ele está procurando.

Je ne sais pas qui il cherche.

Já não sei mais.

Je ne sais plus.

— Asas do Desejo (1987)

Não sei, não posso encontrá-lo.

Je ne sais pas, je ne peux pas le trouver.

— O Leopardo (1963)

Não sei dizer o que é isso.

Je ne saurais dire ce que c'est.

— O Menino e a Garça (2023)

Não sei, eu quero ver se sem o Saldanha o time vai pra frente.

Je ne sais pas, je veux voir si l’équipe va avancer sans Saldanha.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O que não sei é o andar.

Ce que je ne sais pas, c’est à quel étage.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não sei como se faz.

Je ne sais pas comment on fait.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não sei onde vamos colocá-lo.

Je ne sais pas où nous allons le mettre.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não sei, Gus.

Je ne sais pas, Gus.

— A Garota Ideal (2007)

Ainda não sei o que vou fazer.

Je ne sais pas encore ce que je vais faire.

Não sei quem porra é aquele cara.

Je ne sais pas qui c'est, ce type, putain.

— Marty Supreme (2025)

Não sei, não é, Guido?

Je ne sais pas, n’est-ce pas, Guido ?

— Oito e Meio (1963)

Não sei o que significa, mas parece ruim.

Je ne sais pas ce que cela signifie, mais ça a l'air mauvais.

— Questão de Honra (1992)

Estou tentando entrar, mas não sei o código.

J'essaie d'entrer, mais je ne connais pas le code.

— A Empregada (2025)

Não sei do Blue.

Je ne sais rien de Blue.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sei, já vou saber.

Je ne sais pas, je vais bientôt le savoir.

— A Doce Vida (1960)

Não sei o que está acontecendo comigo.

Je ne sais pas ce qui m'arrive.

— A Noite Americana (1973)

Há coisas que não sei.

Il y a des choses que je ne sais pas.

Não sei para onde olhar.

Je ne sais pas où regarder.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não sei, Pacote.

Je ne sais pas, Pacote.

— Bacurau (2019)

Não sei quem é o espião de Sam, mas ele tem certeza de que me descobrirá.

Je ne sais pas qui est l'espion de Sam, mais il est certain qu'il me découvrira.

— Conflitos Internos (2002)

Bem, eu não sei.

Eh bien, je ne sais pas.

— Quase Famosos (2000)

Não sei, oito ou nove.

Je ne sais pas, huit ou neuf.

— Intocáveis (2011)

Eu já não sei qual é o meu dever.

Je ne sais plus quel est mon devoir.

— Conclave (2024)

Não sei do que tá falando, Luisinho.

Je ne sais pas de quoi tu parles, Luisinho.

— Homem com H (2025)

Não sei pra que ter cachorro.

Je ne sais pas pourquoi avoir un chien.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sim, mas não sei por quanto tempo.

Oui, mais je ne sais pas pour combien de temps.

— Conflito das Águas (2011)

Não sei, a médica sabe, mas quero que seja surpresa.

Je ne sais pas, la médecin le sait, mais je veux que ce soit une surprise.

— Juno (2007)

Não sei realmente se vou até lá.

Je ne sais vraiment pas si j’irai jusque-là.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não sei, por isso estamos aqui.

Je ne sais pas, c'est pour ça que nous sommes là.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Acha que não sei dessa raiva?

Tu crois que j'ignore cette colère ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Os de terno, não sei quem são.

Ceux en costume, je ne sais pas qui ils sont.

— Duro de Matar (1988)

Desculpe, não sei o que aconteceu.

Désolé, je ne sais pas ce qui s'est passé.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sei e não faço perguntas.

Je ne sais pas et je ne pose pas de questions.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Também não sei..

Moi non plus, je ne sais pas…

— A Onda (2008)

Não sei qual foi o acordo que vocês fizeram.

Je ne sais pas quel accord vous avez conclu.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não sei a que horas chegarei em casa.

Je ne sais pas à quelle heure je rentrerai chez moi.

— Elefante (2003)

Não sei como, mas está.

Je ne sais pas comment, mais c’est le cas.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não sei, algum engano, sei lá.

Je ne sais pas, une erreur, je ne sais quoi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sei, senhor.

Je ne sais pas, monsieur.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não sei o que é isso, gente.

Je ne sais pas ce que c’est, les gars.

— O Palhaço (2011)

Não sei exatamente.

Je ne sais pas exactement.

— Moonrise Kingdom (2012)

Honestamente, não sei onde fica, só sei que existe.

Honnêtement, je ne sais pas où ça se trouve ; je sais seulement que ça existe.

— Sem Amor (2017)

Não sei quando vai.

Je ne sais pas quand il/elle part.

— Pacto de Sangue (1944)

Não sei ainda.

Je ne sais pas encore.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não sei de arma de delegacia, não.

Je ne suis pas au courant pour une arme du commissariat, non.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não sei, cortando algo.

Je ne sais pas, je suis en train de couper quelque chose.

— Grave (2017)

Não sei não.

Je ne sais pas trop.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não sei, talvez depois de amanhã.

Je ne sais pas, peut-être après-demain.

— Amores Brutos (2000)

Ah, não sei, não.

Ah, je ne sais pas, non.

— Cidade de Deus (2002)

Não sei quanto a você, mas eu prefiro os ataques aéreos.

Je ne sais pas pour vous, mais je préfère les attaques aériennes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não sei aonde ir nem o que fazer.

Je ne sais pas où aller ni quoi faire.

A data ainda não sei.

Je ne sais pas encore à quelle date.

— A Vida Invisível (2019)

Não sei, meu amigo.

Je ne sais pas, mon ami.

— O Paciente Inglês (1996)

Deve ser algum maluco, não sei.

Ça doit être un cinglé, je ne sais pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sei por que está fazendo isso.

Je ne sais pas pourquoi vous faites cela.

— O Profissional (1994)

Não sei, diz quem é, o que faz.

Je ne sais pas ; dites qui vous êtes et ce que vous faites.

— Morte ao Vivo (1996)

Não sei o número dele.

Je ne connais pas son numéro.

— Call Girl (2007)

Mas não sei como.

Mais je ne sais pas comment.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não sei, tchau.

Je ne sais pas, au revoir.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não sei onde a colocaria.

Je ne sais pas où je la mettrais.

— Volver (2006)

Não sei grande coisa.

Je n'en sais pas grand-chose.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Disse que vai pensar, não sei.

Il a dit qu'il allait y réfléchir, je ne sais pas.

— Morangos Silvestres (1957)

Não sei quanto tempo eles ficarão aqui.

Je ne sais pas combien de temps ils resteront ici.

— Flores do Oriente (2011)

Não sei bem o que aconteceu.

Je ne sais pas trop ce qui s'est passé.

Não sei, nunca quis ir.

Je ne sais pas, je n’ai jamais eu envie d’y aller.

— Capitães de Abril (2000)

Não sei o que há de errado com o carro, não corre mais.

Je ne sais pas ce qui ne va pas avec la voiture, elle ne roule plus.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Roswitha, não sei sua idade.

Roswitha, je ne connais pas votre âge.

— O Tambor (1979)

Não sei de onde ele vem.

Je ne sais pas d’où il vient.

Não sei, ela foi misteriosa.

Je ne sais pas, elle était mystérieuse.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aqui em Arrakis, não sei.

Ici, sur Arrakis, je ne sais pas.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas não sei qual a razão.

Mais je ne sais pas quelle en est la raison.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não sei, um pouco.

Je ne sais pas, un peu.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sei onde ele está.

Je ne sais pas où il est.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não sei mais a quem recorrer.

Je ne sais plus à qui m'adresser.

— O Orfanato (2007)

Não sei que ideia foi essa.

Je ne sais pas d'où est venue cette idée.

— Wicked (2024)

Não sei bem, capitão.

Je ne sais pas trop, capitaine.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não sei, não consigo vê-lo.

Je ne sais pas, je n'arrive pas à le voir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não sei dele ainda.

Je n'ai pas encore de nouvelles de lui.

— Juno (2007)

Não sei, estava aqui.

Je ne sais pas, c'était ici.

— Oito e Meio (1963)

Assim não sei.

Comme ça, je ne sais pas.

— O Pagador de Promessas (1962)

Conheço-o; no entanto, não sei seu nome.

Je le connais ; cependant, je ne sais pas son nom.

Enfim, não há comida suficiente para você, então não sei o que fará.

Bref, il n'y a pas assez de nourriture pour toi, alors je ne sais pas ce que tu vas faire.

— Jojo Rabbit (2019)

Não sei.

Je ne sais pas.

— Conclave (2024)

Não sei sua maldita ajuda nem uma vez.

Je ne connais pas ta foutue aide, pas une seule fois.

— Служебный роман (1977)

Não sei mesmo o que dizer.

Je ne sais vraiment pas quoi dire.

— O Grande Mestre (2008)