Yap.Town

o diabo

bon sang, diable (renforce une question ou une exclamation), diable

d j a b u
noun · masculine Uncommon #9,402
bon sang, diable (renforce une question ou une exclamation) Emploi familier et expressif.
PO: Onde diabo você colocou as chaves?
FR: Où est-ce que tu as bien mis les clés, bon sang ?
diable
PO: O diabo aparece em muitas histórias.
FR: Le diable apparaît dans beaucoup d’histoires.
Declension of diabo
diabodiabos

Além disso ainda é cedo, que diabo!

Et puis, il est encore tôt, bon sang !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Aquele diabo branco falou em chinês.

Ce diable blanc a parlé chinois.

— Pecadores (2025)

Contaram histórias de um Deus no alto e um diabo embaixo.

Ils ont raconté des histoires d'un Dieu là-haut et d'un diable en bas.

— Pecadores (2025)

De Deus pra diabo.

Du bon Dieu au diable.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Diabo de uma reclamação em cima da gente de minuto em minuto!

Ces maudites réclamations qui nous tombent dessus à chaque minute !

— O Auto da Compadecida (2000)

Diabo.

Diable.

— O Lamento (2016)

E continuar como um diabo?

Et continuer comme un diable ?

Estou empurrando, meta a segunda, diabo!

Je pousse, passe la deuxième, bon sang !

— A Grande Escapada (1966)

Exu-diabo é a luz que chega.

Exu-Diable, c’est la lumière qui arrive.

— Cidade de Deus (2002)

Falando no diabo..

Quand on parle du loup…

— A Onda (2008)

Imaginei um diabo enorme com fumaça saindo pelo nariz.

J'ai imaginé un diable énorme avec de la fumée sortant du nez.

— Andrei Rublev (1966)

O que diabo é isso?

C'est quoi ce bordel ?

— Marty Supreme (2025)

Onde diabo estamos?

Où diable sommes-nous ?

— A Grande Escapada (1966)

Onde diabo você exatamente esteve, Maria?

Où diable as-tu été exactement, Maria ?

Pequeno diabo!

Petit diable !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pobre diabo.

Pauvre diable.

— Os Imortais (2003)

Por que diabo entramos nesta guerra com Bonaparte?

Pourquoi diable sommes-nous entrés dans cette guerre contre Bonaparte ?

— Guerra e Paz (1968)

Que diabo está acontecendo aqui?!

Mais qu’est-ce qui se passe ici, bon sang ?!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.

Un pauvre diable qui croyait avoir des amis dans ce milieu.

— Missão Refúgio (2026)

Um pobre diabo!

Un pauvre diable !

— Vale Abraão (1993)

Um pobre diabo.

Un pauvre diable.

— Vale Abraão (1993)

Você é um diabo?

Es-tu un diable ?

— Lazzaro Felice (2018)

Vá pro diabo!

Va au diable !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É quente pra diabo.

Il fait une chaleur d'enfer.

— Malcolm X (1992)