a escolha

Kabira, escolha incrível.

Kabira, un choix incroyable.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não tivemos escolha!

Nous n'avons pas eu le choix !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Paul não tinha escolha.

Paul n'avait pas le choix.

— Duna: Parte Dois (2024)

Minha escolha?

Mon choix ?

— Do Coração (1998)

Não quero brigar com você, mas não tenho escolha.

Je ne veux pas me disputer avec toi, mais je n'ai pas le choix.

— O Profissional (1994)

De qualquer modo, não tenho escolha.

De toute façon, je n’ai pas le choix.

— Delicatessen (1991)

Foi a primeira escolha por um motivo.

C'était le premier choix pour une raison.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Que escolha eu tive?

Quel choix ai-je eu ?

Não tínhamos escolha.

Nous n'avions pas le choix.

— Podres de Ricos (2018)

Para ser justa, haverá vezes em que vocês não terão escolha.

Pour être juste, il y aura des moments où vous n'aurez pas le choix.

— TÁR (2022)

Ótima escolha, Adam.

Excellent choix, Adam.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se tem, errei na escolha.

S'il y en a, je me suis trompé de choix.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eles provavelmente não têm escolha.

Ils n'ont probablement pas le choix.

— Destruição Final 2 (2026)

A escolha do curso vai definir boa parte da sua carreira.

Le choix de la formation déterminera une grande partie de votre carrière.

E você tem escolha?

Et avez-vous le choix ?

— Salyut 7 (2017)

Não tive escolha.

Je n'ai pas eu le choix.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A escolha é tua.

Le choix t'appartient.

Sim, mas você não tinha escolha, certo?

Oui, mais tu n'avais pas le choix, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.

Quel que soit le chemin que l'on emprunte, c'est un choix personnel.

— O Grande Mestre (2008)

Não existe escolha perfeita, só a menos pior.

Il n'y a pas de choix parfait, seulement le moins pire.

Acho que não tenho escolha.

Je crois que je n’ai pas le choix.

— Suzume (2022)

Não temos escolha.

Nous n'avons pas le choix.

— Oppenheimer (2023)

Fiz boa escolha.

J’ai fait un bon choix.

— A Doce Vida (1960)

Receio não ter escolha!

Je crains de ne pas avoir le choix !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Essa escolha está diante dela.

Ce choix se trouve devant elle.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não sei se temos escolha.

Je ne sais pas si nous avons le choix.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Temos escolha?

Avons-nous le choix ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que escolha?

Quel choix ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Parecia que eles não tinham escolha naquilo que eles se transformaram.

On aurait dit qu'ils n'avaient pas le choix quant à ce qu'ils étaient devenus.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No ponto em que chegamos, não havia escolha.

Au point où nous en étions, il n'y avait pas le choix.

— O Conformista (1971)

Não temos outra escolha!

Nous n'avons pas d'autre choix !

— Destruição Final 2 (2026)

Bem, não temos escolha.

Eh bien, nous n'avons pas le choix.

— Mommy (2014)

Então não tive escolha.

Alors, je n’ai pas eu le choix.

— Duas Irmãs (2003)

Essa foi a melhor escolha que eu já fiz na vida.

C'est le meilleur choix que j'aie jamais fait de ma vie.

Não estou nada arrependido da minha escolha.

Je ne regrette absolument pas mon choix.

Não tenho outra escolha.

Je n’ai pas d’autre choix.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ela não nos deu escolha.

Elle ne nous a pas laissé le choix.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Bem, cavalheiros, não se compara a fazenda, mas que escolha nós temos?

Eh bien, messieurs, cela ne vaut pas la ferme, mais quel choix avons-nous ?

— Shrek (2001)

Quando a gente cresce sem dinheiro, a gente não tem escolha.

Quand on grandit sans argent, on n’a pas le choix.

— Caminhos do Crime (2026)

Não era escolha minha, era?

Ce n'était pas mon choix, n'est-ce pas ?

— Podres de Ricos (2018)

Não havia escolha.

Il n'y avait pas le choix.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu fiz minha escolha.

J'ai fait mon choix.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Foi escolha sua vir aqui e iniciar essa reforma.

C'est vous qui avez choisi de venir ici et d'entreprendre cette rénovation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Talvez desta vez você não tenha escolha.

Peut-être que cette fois, tu n'auras pas le choix.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você não tem outra escolha.

Vous n'avez pas d'autre choix.

— Campo dos Sonhos (1989)

Uma bela escolha.

Un excellent choix.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Foi essa minha escolha.

C'est ce choix que j'ai fait.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Cada escolha tem uma consequência.

Chaque choix a une conséquence.

Nunca tive escolha.

Je n'ai jamais eu le choix.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Olha, Sevilha foi escolha de Arjun.

Écoute, Séville, c'était le choix d'Arjun.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Senti que não tinha escolha.

J'ai senti que je n'avais pas le choix.

— Conclave (2024)

Agora, você não tem mais escolha.

Maintenant, vous n'avez plus le choix.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas agora que eu sei, não tenho outra escolha senão chamar a polícia!

Mais maintenant que je le sais, je n'ai pas d'autre choix que d'appeler la police !

— Parasita (2019)

Não tenho muita escolha.

Je n’ai pas vraiment le choix.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não tive escolha, o chefe me mandou que fizesse.

Je n’ai pas eu le choix, le patron m’a ordonné de le faire.

— A Partida (2008)

Não tenho escolha.

Je n'ai pas le choix.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu não fui a primeira escolha dela.

Je n'étais pas son premier choix.

— Podres de Ricos (2018)

Foi minha escolha.

C’était mon choix.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não temos escolha além de atirar primeiro.

Nous n'avons pas d'autre choix que de tirer les premiers.

— Alerta Lobo (2019)

Essa é a escolha que eu faço.

C'est le choix que je fais.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O melhor restaurante fica com a primeira escolha!

Le meilleur restaurant a le premier choix !

— Ratatouille (2007)

Vocês são a minha primeira escolha.

Vous êtes mon premier choix.

— O Tempo com Você (2019)

Esta situação não me deixa escolha!

Cette situation ne me laisse pas le choix !

— A Era da Escuridão (2016)

Que escolha.

Quel choix.

— Anaconda (2025)

Excelente escolha.

Excellent choix.

— Lady Vingança (2005)

A escolha do nome do bebê gerou muita discussão na família.

Le choix du prénom du bébé a suscité de nombreuses discussions au sein de la famille.

Você tem a liberdade de escolha.

Vous avez la liberté de choix.

— O Mundo (2004)

Não tenho arrependimento nenhum da minha escolha.

Je ne regrette absolument pas mon choix.

Se eu tivesse escolha, ficaria com você.

Si j’avais le choix, je resterais avec toi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não tem escolha.

Il n'a pas le choix.

— Grave (2017)

Não tem muita escolha, na verdade só há este.

Il n'y a pas vraiment le choix ; en fait, il n'y a que celui-ci.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Fiz minha escolha e não me arrependo.

J'ai fait mon choix et je ne le regrette pas.

Eu não tenho escolha.

Je n’ai pas le choix.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não tive muita escolha.

Je n'ai pas eu beaucoup le choix.

— Máquina de Guerra (2026)

Sem escolha.

Pas le choix.

— O Menino e a Garça (2023)

Não tenho outra escolha senão matá-la.

Je n'ai pas d'autre choix que de la tuer.

— Rashomon (1950)

Bela escolha, meu bem.

Beau choix, mon amour.

— Fale com Ela (2002)

Então, não temos escolha.

Nous n'avons donc pas le choix.

— Akira (1988)

Roberta é uma boa escolha.

Roberta est un bon choix.

— Missão Refúgio (2026)

Você deveria ser prudente na escolha dos seus amigos.

Tu devrais être prudent dans le choix de tes amis.

O Tom sabe que ele não tem escolha.

Tom sait qu'il n'a pas le choix.

Boa escolha.

Bon choix.

— Juno (2007)

A única maneira de pegar o melhor produto é ter a primeira escolha do dia.

La seule façon d'obtenir le meilleur produit est d'avoir le premier choix de la journée.

— Ratatouille (2007)

Esta é uma escolha interessante.

C’est un choix intéressant.

Os amigos que foram para a GCR não gostaram da escolha dele.

Les amis qui sont allés à la GCR n'ont pas aimé son choix.

— O Sobrevivente (2025)

A escolha de palavras dele foi infeliz na entrevista.

Son choix de mots a été malheureux lors de l'interview.

Acho que talvez ela não tivesse escolha.

Je pense qu'elle n'avait peut-être pas le choix.

— O Menino e a Garça (2023)

Não temos outra escolha.

Nous n'avons pas d'autre choix.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Escolha entre o azul e o vermelho, os dois ficam bons.

Choisissez entre le bleu et le rouge, les deux vont bien.

Tipo, escolha um.

Genre, choisis-en un.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Escolha o ato.

Choisissez l'acte.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Escolha o que quiser.

Choisissez ce que vous voulez.

Enfrente-me, ou escolha seu campeão.

Affronte-moi, ou choisis ton champion.

— Duna: Parte Dois (2024)

Escolha qualquer filme, estou aberto a sugestões.

Choisis n'importe quel film, je suis ouvert aux suggestions.

Escolha um e corte.

Choisissez-en un et coupez-le.

— O Paciente Inglês (1996)

Escolha um parceiro pro trabalho em dupla.

Choisissez un partenaire pour le travail en binôme.

Escolha uma oração e recite.

Choisissez une prière et récitez-la.

— Violência Gratuita (1997)

Escolha.

Faites votre choix.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.

Choisis Katya ou Dasha, ça ne fait aucune différence, l’une ou l’autre acceptera ton fantasme.

— Elena (2011)

Escolha alguém especial esta noite.

Choisissez quelqu'un de spécial ce soir.

— Clube da Luta (1999)

Escolha entre os dois.

Choisissez entre les deux.

Escolha o horário que for melhor pra você.

Choisissez l'horaire qui vous convient le mieux.

Então escolha para quem você quer perder.

Alors choisis contre qui tu veux perdre.

— Dangal (2016)

Escolha os chinelos que quiser.

Choisissez les tongs que vous voulez.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vá até lá e escolha uma pergunta.

Allez là-bas et choisissez une question.

— PK (2014)

Escolha sua arma.

Choisissez votre arme.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Escolha um livro da estante, pode levar emprestado.

Choisissez un livre dans la bibliothèque, vous pouvez l'emprunter.

Escolha um.

Choisissez-en un.

— O Tambor (1979)

Me escolha, eu sei.

Choisis-moi, je le sais.

— Shrek (2001)

Escolha uma.

Choisissez-en une.

Escolha a melhor opção e me avisa por mensagem.

Choisissez la meilleure option et prévenez-moi par message.

Então, Vossa Alteza, escolha o que você deseja.

Alors, Votre Altesse, choisissez ce que vous désirez.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Escolha entre ficar ou ir, mas decida agora.

Choisissez entre rester ou partir, mais décidez maintenant.

Escolha logo, a fila tá andando.

Choisis vite, la file avance.

Escolha o que quiser do cardápio, eu pago.

Choisis ce que tu veux sur la carte, je paie.

Escolha os recursos que deseja instalar.

Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.

Vamos, escolha.

Allez, choisis.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Escolha um de vocês, é a única coisa que sabem!

Choisissez-en un parmi vous, c'est la seule chose que vous sachiez faire !

— O Sacrifício (1986)

Escolha um nome.

Choisissez un nom.

— A Voz do Coração (2004)

Escolha uma data pro churrasco e avisa todo mundo.

Choisis une date pour le barbecue et préviens tout le monde.

Escolha!

Choisis !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sugiro que, no final, a cortesã escolha o marajá.

Je suggère qu'à la fin, la courtisane choisisse le maharaja.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Escolha a sobremesa enquanto eu peço a conta.

Choisis le dessert pendant que je demande l'addition.

Escolha entre o vermelho e o azul.

Choisissez entre le rouge et le bleu.

Que cada um vá a Deus pelo caminho que escolha.

Que chacun aille à Dieu par le chemin qu'il choisit.

Escolha o caminho que te faz feliz.

Choisis le chemin qui te rend heureux.

Escolha o seu doce.

Choisissez votre dessert.

— Laurence Anyways (2012)

Escolha seu prato e eu faço o pedido.

Choisissez votre plat et je passe la commande.

Escolha um e vamos dar uma olhada.

Choisissez-en un et nous allons y jeter un œil.

— A Canção do Mar (2014)

Escolha um presente pra ela, você conhece o gosto dela melhor que eu.

Choisis un cadeau pour elle, tu connais ses goûts mieux que moi.

Escolha uma refeição leve antes de dormir.

Choisissez un repas léger avant de vous coucher.

Escolha a Gina ou Fio, não pode ter as duas.

Choisis Gina ou Fio ; tu ne peux pas avoir les deux.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Escolha com cuidado, não dá pra trocar depois.

Choisissez avec soin, on ne peut pas échanger ensuite.

Escolha errada.

Mauvais choix.

— Ne Zha (2019)

Escolha o método que quiser, mas faça o trato.

Choisissez la méthode que vous voulez, mais respectez l'accord.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Então escolha uma mão.

Alors, choisissez une main.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Escolha os que mais gosta.

Choisissez ceux que vous aimez le plus.

— Conflito das Águas (2011)

Vamos, escolha uma mão.

Allez, choisis une main.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)