heure, moment
Eu quero saber a que hora vir.
Je veux savoir à quelle heure venir.
Sr. Seok, você ligou em uma péssima hora!
Monsieur Seok, vous appelez vraiment au mauvais moment !
— Invasão Zumbi (2016)
Desculpa te ligar esta hora, mas estou em pânico.
Désolé de t'appeler à cette heure-ci, mais je suis en panique.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Sua hora chegou para provar seu verdadeiro valor.
Le moment est venu pour vous de prouver votre véritable valeur.
— A Era da Escuridão (2016)
E eu que aguente esse batente duro, sabe deus até que hora!
Et c’est moi qui dois me coltiner ce boulot éreintant, Dieu sait jusqu’à quelle heure !
— O Pagador de Promessas (1962)
Ela apareceu no parque mesmo à hora marcada.
Elle est apparue au parc exactement à l’heure convenue.
Para ligar todos os dias na mesma hora, um horário fixo.
Pour allumer tous les jours à la même heure, à une heure fixe.
— Queen (2014)
Diga-me o que você viu aquela hora.
Dites-moi ce que vous avez vu à ce moment-là.
Acha que é uma boa hora para discutir isso?
Pensez-vous que c'est le bon moment pour en discuter ?
— O Peso de um Passado (1988)
Eu vivo repetindo que não adianta deixar pra última hora.
Je n'arrête pas de répéter qu'il ne sert à rien d'attendre la dernière minute.
Estamos saindo agora, chegamos em meia hora.
Nous partons maintenant, nous arriverons dans une demi-heure.
Obrigada por me ajudar aquela hora!
Merci de m'avoir aidée à ce moment-là !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Dei a cada um local e hora diferentes.
J'ai donné à chacun un lieu et une heure différents.
— A Era da Escuridão (2016)
E você não tem hora pra chegar não.
Et toi, tu n’as pas d’heure pour rentrer, peut-être ?
— O Último Azul (2025)
O que esse esquilo está fazendo acordado essa hora?
Qu'est-ce que cet écureuil fait debout à cette heure-ci ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Daí você sumiu por meia suspeita hora e voltou com um vigia do cartel armado?
Et là, tu as disparu pendant une bonne demi-heure — ce qui était louche — pour revenir avec un guetteur du cartel armé ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
E ficaremos quietos aguardando a nossa hora.
Et nous resterons tranquilles en attendant notre heure.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Mas agora é uma boa hora para falarmos sobre outra coisa?
Mais est-ce le bon moment pour parler d'autre chose ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Beleza, hora estranha, mas é você quem manda.
D'accord, l'heure est inhabituelle, mais c'est toi qui décides.
— Os Caras Malvados (2022)
Deus falou que não era sua hora, não é assim?
Dieu a dit que ce n’était pas encore ton heure, c’est ça ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Mon garçon, ce n'est pas le moment pour ça.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Eu posso ajudar vocês a hora que vocês quiserem.
Je peux vous aider quand vous voulez.
— Aquarius (2016)
Hora interessante para visitar seus parentes.
Un moment intéressant pour rendre visite à vos proches.
— Vítima do Passado (1996)
Il est temps pour elle de rentrer chez elle.
Quer dizer, o Durval está meio fora de hora.
Je veux dire, Durval est un peu en retard.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ele iria vender a casa, mas mudou de ideia na última hora.
Il allait vendre la maison, mais il a changé d'avis à la dernière minute.
Il doit bien dormir à un moment ou à un autre.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Eu acho que poderíamos todos sair, alguma hora.
Je pense qu'on pourrait tous sortir, à un moment ou à un autre.
— A Garota Ideal (2007)
Quando ele tomou, os caras trouxeram na mesma hora, não foi?
Quand il l'a pris, les gars l'ont apporté tout de suite, pas vrai ?
— Tropa de Elite (2007)
Como por aqui e faço hora até pegá-la.
Je mange dans le coin et je tue le temps jusqu'à ce que je la récupère.
— Um Contratempo (2017)
E, juro, hora mais feliz não se pode passar.
Et, je vous le jure, on ne peut pas passer de moment plus heureux.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Eh bien, c'est l'heure du spectacle.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Haverá mais uma cada hora, então ouçam com atenção!
Il y en aura une autre chaque heure, alors écoutez bien !
— Batalha Real (2000)
Entrei para fazer hora e porque lembrava de Alberto Crespo no seu filme.
Je suis entré pour tuer le temps et parce que je me souvenais d'Alberto Crespo dans son film.
— Dor e Glória (2019)
Ô, meu filho, vai sair essa hora?
Oh, mon fils, tu vas sortir à cette heure-ci ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Ela fala com você amanhã, à mesma hora.
Elle te parlera demain à la même heure.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O trânsito tá horrível nessa hora.
La circulation est horrible à cette heure-ci.
Anotou errado o horário e chegou uma hora antes.
Il a mal noté l'heure et est arrivé une heure en avance.
É hora, é hora, é hora, é hora, é hora!
C’est l’heure, c’est l’heure, c’est l’heure, c’est l’heure, c’est l’heure !
— Paraíso Perdido (2018)
O eclipse é a melhor hora do dia para vir aqui.
L'éclipse est le meilleur moment de la journée pour venir ici.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Você sempre me passa as cenas na última hora!
Tu me passes toujours les scènes à la dernière minute !
— A Noite Americana (1973)
Ce n’est pas le moment de prendre des photos.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Só na última hora, já escutei de três bocas diferentes.
En une heure à peine, je l’ai déjà entendu de trois personnes différentes.
— Cabras da Peste (2021)
Não diga essas coisas nesta hora escura.
Ne dis pas ces choses en cette heure sombre.
— Tumbbad (2018)
Perguntava a que hora deveria trabalhar.
Il demandait à quelle heure il devait travailler.
— Pacto de Sangue (1944)
Não havia ninguém na fila àquela hora.
Il n'y avait personne dans la file à cette heure-là.
De sete hora, na saída da missa.
À sept heures, à la sortie de la messe.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom não tem certeza de que hora a festa começa.
Tom n’est pas sûr de l’heure à laquelle la fête commence.
Evelyn, não acho que seja hora para dançar!
Evelyn, je ne pense pas que ce soit le moment de danser !
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Sauron está esperando sua hora.
Sauron attend son heure.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Pode partir a hora que preferir.
Vous pouvez partir à l'heure de votre choix.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Estou na fila há mais de uma hora.
Je fais la queue depuis plus d'une heure.
Venho com notícias, nesta hora, e com conselhos.
Je viens avec des nouvelles, en ce moment, et avec des conseils.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
O estacionamento é gratuito na primeira hora.
Le stationnement est gratuit pour la première heure.