eu lhe

Se eu lhe digo tudo isso é para o bem dela.

Si je lui dis tout cela, c'est pour son bien.

— Uma Família de Dois (2016)

Então eu lhe direi quem ele é.

Alors je lui dirai qui il est.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Venha comigo que eu lhe empresto o dinheiro pro senhor adiantar pro padre.

Venez avec moi, je vous prêterai l'argent pour que vous puissiez faire l'avance au prêtre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu lhe prometo.

Je vous le promets.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu lhe telefono mais tarde.

Je vous téléphonerai plus tard.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu lhe escutei e aceitei, estou pronto para o casamento.

Je vous ai écouté et j’ai accepté, je suis prêt pour le mariage.

— Do Coração (1998)

Eu lhe deixei uma mensagem.

Je vous ai laissé un message.

Eu lhe fiz uma pergunta difícil.

Je lui ai posé une question difficile.

Eu lhe digo porque.

Je vous dis pourquoi.

— Shrek (2001)

Eu lhe mostro a cidade.

Je vous montre la ville.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quando eu lhe disse que estava ocupada, ela começou a reclamar.

Quand je lui ai dit que j'étais occupée, elle a commencé à se plaindre.

— As Memórias de Marnie (2014)

Gostaria que eu lhe ajudasse?

Voulez-vous que je vous aide ?

— A Partida (2008)

Eu lhe pagarei se me disser.

Je vous paierai si vous me le dites.

— Tampopo (1985)

O Sr. Frith achou que ia querer a comida de casa e mandou eu lhe trazer.

M. Frith a pensé qu’il voudrait de la cuisine maison et m’a envoyé lui en apporter.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Amanhã eu lhe arranco o couro!

Demain, je vais te faire la peau !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu lhe chamei, para falar sobre o seu diretor da estação.

Je vous ai appelé pour parler de votre directeur de station.

— Do Coração (1998)

Eu lhe conto qualquer coisa.

Je vous raconterai n'importe quoi.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu lhe persegui, como um louco.

Je t’ai poursuivi comme un fou.

— Do Coração (1998)

Eu lhe prometi meu olho direito.

Je lui ai promis mon œil droit.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu lhe empresto este livro só se você puder me devolver na semana que vem.

Je ne vous prête ce livre que si vous pouvez me le rendre la semaine prochaine.

Caro duque, permita que eu lhe apresente a Srta.

Cher duc, permettez-moi de vous présenter Mlle.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu lhe suplico, Sua Majestade.

Je vous en supplie, Votre Majesté.

— Os Visitantes (1993)

Eu lhe ensinei isso.

Je vous ai appris ça.

— O Profissional (1994)

Você não me deu o que eu lhe havia pedido.

Vous ne m'avez pas donné ce que je vous avais demandé.

Eu lhe desejo um feliz Natal.

Je vous souhaite un joyeux Noël.

O que é que eu lhe fiz?

Qu'est-ce que je vous ai fait ?

— Caché (2005)

Eu lhe garanto que não.

Je vous garantis que non.

— Podres de Ricos (2018)

Eu lhe direi quando conhecer um.

Je vous le dirai quand j'en rencontrerai un.

— Oppenheimer (2023)

Eu lhe mantenho informado.

Je vous tiens au courant.

— O Teste Decisivo (2000)

Leve-nos, e eu lhe pago dobrado.

Emmenez-nous et je vous paierai le double.

— Такси-блюз (1990)

Eu lhe mostro, vamos.

Je vous montre, allons-y.

— Titanic (1997)

Eu lhe comprei um presente.

Je lui ai acheté un cadeau.

Eu lhe perdoo.

Je vous pardonne.

— Des vents contraires (2011)

Mesmo que eu lhe garanta que tudo ficará entre nós.

Même si je vous garantis que tout restera entre nous.

— Conclave (2024)

Eu lhe prometo, meu coração.

Je te le promets, mon cœur.

— Incêndios (2010)

E aí eu lhe pergunto, Sra. Bellini, tudo bem para a senhora?

Alors, je vous le demande, Madame Bellini, est-ce que cela vous convient ?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu lhe telefono amanhã.

Je vous téléphonerai demain.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu lhe escrevo tremendo.

Je vous écris en tremblant.

— Incêndios (2010)

Eu lhe deixei isto.

Je vous ai laissé ceci.

Por favor, eu lhe devolverei!

S'il vous plaît, je vous le rendrai !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu lhe fiz pijamas de seda.

Je lui ai fait des pyjamas en soie.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu lhe devo uma cerveja.

Je vous dois une bière.

Eu lhe aconselho a procurar seu psiquiatra.

Je vous conseille de consulter votre psychiatre.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu lhe mostrei quando passamos.

Je vous l'ai montré quand nous sommes passés.

— Sem Amor (2017)

Os presos eu lhe mando amanhã.

Je vous enverrai les prisonniers demain.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu lhe pagarei dez!

Je vous en paierai dix !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Dia e noite, eu lhe desejo.

Jour et nuit, je vous désire.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu lhe disse que era ele!

Je vous ai dit que c'était lui !

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu lhe chamei de nazista!

Je vous ai traité de nazi !

— Bacurau (2019)

Eu lhe pergunto.

Je vous le demande.

— Oppenheimer (2023)

Eu lhe procurava, por toda parte.

Je vous cherchais partout.

— Swades: We, the People (2004)

Eu lhe emprestei o meu carro.

Je lui ai prêté ma voiture.

É João, olha, você sabe que eu lhe tenho muita amizade, não é?

Tu sais, João, je tiens beaucoup à toi, n'est-ce pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Todos os momentos, eu lhe desejo.

Je vous désire à chaque instant.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por que não abriu a porta logo quando eu lhe mandei?

Pourquoi n'avez-vous pas ouvert la porte tout de suite, quand je vous l'ai ordonné ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu lhe reconheci na livraria, em Nova Deli.

Je vous ai reconnu dans la librairie, à New Delhi.

— Swades: We, the People (2004)

Permite que eu lhe mostre o caminho, Capitão?

Me permettez-vous de vous montrer le chemin, Capitaine ?

— O Capitão (2018)

Eu lhe ensinei a nadar.

Je lui ai appris à nager.

Eu lhe falei com que tipo de pessoas estão lidando.

Je vous ai dit à quel genre de personnes vous avez affaire.

— Duro de Matar (1988)

Eu lhe descrevi o acidente.

Je lui ai décrit l'accident.

Tudo bem, eu lhe direi mais tarde.

D’accord, je vous le dirai plus tard.

— Crematório (2015)

Oxente, pois arranja-se outro que eu lhe arranco é os dois!

Eh bien, on en trouvera un autre, car moi, je t'arrache les deux !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu lhe fiz uma pergunta.

Je vous ai posé une question.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu lhe digo.

Je vous le dis.

— Pacto de Sangue (1944)

Um passo a mais e eu lhe arrebento a cara.

Un pas de plus et je t'éclate la gueule.

— A Onda (2008)

Nada, exceto que eu lhe amo.

Rien, si ce n’est que je l’aime.

— Do Coração (1998)

Eu lhe mostro o que ele fez!

Je vais vous montrer ce qu'il a fait !

— Amarcord (1973)

Quando eu lhe falo, você me ouve, Espósito?

Quand je vous parle, vous m'écoutez, Espósito ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Gostaria que eu lhe contasse algo a respeito dela?

Souhaiteriez-vous que je vous raconte quelque chose à son sujet ?

— Arca Russa (2002)

Eu lhe pago.

Je vous paie.

— Intocáveis (2011)

Até eu lhe encontrar.

Jusqu’à ce que je vous trouve.

— Do Coração (1998)

Eu lhe colocaria uma pérola.

Je lui mettrais une perle.

— No (2012)

Ei, Eichmann, possa eu lhe fazer uma pergunta pessoal?

Dis, Eichmann, puis-je vous poser une question personnelle ?

— Vítima do Passado (1996)

Mesmo que eu lhe faça esse favor.

Même si je lui rends ce service.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu lhe prometo que não estou.

Je vous promets que je ne le suis pas.

— Em Busca da Vida (2006)

Você só faz, o que eu lhe disser.

Vous ne faites que ce que je vous dis.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu lhe telefonei esta manhã.

Je vous ai téléphoné ce matin.

— A Partida (2008)

Eu lhe entendo.

Je vous comprends.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu lhe devia uma, não?

Je vous en devais une, non ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu lhe acompanho.

Je vous accompagne.

— Desejo e Perigo (2007)