Yap.Town

o cheiro

l’odeur

→ o
phrase Common #3,147
l’odeur S’emploie pour parler d’une odeur agréable ou désagréable.
PO: O cheiro do café está ótimo.
FR: L’odeur du café est excellente.

Foi o cheiro que me trouxe a bunda.

C’est l’odeur qui m’a attiré ici.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tá sentindo o cheiro?

Tu sens cette odeur ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Então esse era o cheiro.

C'était donc ça, l'odeur.

— A Criada (2016)

Voltei da caminhada e o cheiro de sangue era muito forte.

Je suis rentré de la promenade et l'odeur de sang était très forte.

— Decisão de Partir (2022)

E o dragão é acostumado com o cheiro dos anões.

Et le dragon est habitué à l'odeur des nains.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mudarei até mesmo o cheiro desta sala.

Je changerai même l’odeur de cette pièce.

Ele sente o cheiro do sangue e do medo.

Il sent l'odeur du sang et de la peur.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O cheiro delas, suas bocas, o toque da pele.

Leur parfum, leurs bouches, le toucher de leur peau.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O cheiro do medo.

L’odeur de la peur.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ela e o cheiro daqui já são a mesma coisa na minha memória.

Elle et l'odeur d'ici ne font plus qu'un dans ma mémoire.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por fim, o cheiro sumiu — ou meu nariz parou de perceber.

Finalement, l’odeur a disparu — ou alors mon nez a cessé de la remarquer.

Sinta o cheiro desta flor.

Sens cette fleur.

— Capitães de Abril (2000)

O cheiro vem de você.

L’odeur vient de toi.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Lave-se, não suporto o cheiro.

Lave-toi, je ne supporte pas l'odeur.

— The Dead and the Damned (2011)

Um dinossauro, quatro cores, dá pra sentir o cheiro do peso.

Un dinosaure, quatre couleurs, on peut sentir l'odeur du poids.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Era o cheiro de um homem bom.

C’était l’odeur d’un homme bon.

— Lazzaro Felice (2018)

Está sentindo o cheiro?

Tu sens l'odeur ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles sabem, sentem o cheiro.

Ils savent, ils le sentent.

— Cães de Aluguel (1992)

O cheiro bom vem da cozinha.

La bonne odeur vient de la cuisine.

Mesmo com esse vento, o cheiro do demônio é forte demais.

Même avec ce vent, l’odeur du démon est bien trop forte.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não o cheiro, não a aparência, mas o som da casca.

Ni l’odeur, ni l’apparence, mais le son de la coque.

— Ratatouille (2007)

O cheiro do Sr. Kim.

L’odeur de M. Kim.

— Parasita (2019)

O cheiro está incrível.

L'odeur est incroyable.

— A Empregada (2025)

Tem o cheiro bom!

Ça sent bon !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Precisamos deixar essa casa para perder o cheiro.

Nous devons quitter cette maison pour perdre l'odeur.

— Parasita (2019)

É o cheiro que me mata, não o sabor.

C’est l’odeur qui me tue, pas le goût.

— As Diabólicas (1955)

Durante todo o tempo, o cheiro do meu pai não mudou.

Pendant tout ce temps, l'odeur de mon père n'a pas changé.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Senti o cheiro de merda.

J'ai senti une odeur de merde.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele sente de longe o cheiro de mentira.

Il sent de loin l’odeur du mensonge.

— O Profissional (1994)

Sentem o cheiro de sal.

Ils sentent l’odeur du sel.

— Noites de Cabíria (1957)

Assim que sentir o cheiro, ele vai sair.

Dès qu’il sentira l’odeur, il sortira.

— Amores Brutos (2000)

Você alguma vez, sentiu o cheiro da morte?

As-tu déjà senti l’odeur de la mort ?

— Do Coração (1998)

Com esse preço eu fico com o cheiro.

À ce prix-là, je garde l’odeur.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Estão sentindo o cheiro?

Vous sentez l'odeur ?

— O Sobrevivente (2025)

O cheiro de sangue atrai os cachorros famintos.

L’odeur du sang attire les chiens affamés.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Posso sentir o cheiro.

Je peux en sentir l'odeur.

— Leviatã (2014)

O cheiro do homem vivo.

L'odeur de l'homme vivant.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não sei se realmente vi ou se senti o cheiro.

Je ne sais pas si je l'ai vraiment vu ou si j'en ai senti l'odeur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Consigo sentir o cheiro do gelo, sabe?

J'arrive à sentir l'odeur de la glace, tu vois ?

— Titanic (1997)

O cheiro se parece com quê?

À quoi ressemble l'odeur ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Bom o cheiro, né?

Ça sent bon, non ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Melhor apreciar o cheiro das pinturas.

Mieux vaut apprécier l'odeur des peintures.

— Arca Russa (2002)

Tirando o cheiro de bosta de vaca.

À part l'odeur de bouse de vache.

— Em Chamas (2018)

Eu percebo o cheiro com meu nariz.

Je perçois l'odeur avec mon nez.

Com o cheiro de sangue.

Avec l'odeur du sang.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Acho que foi o homem do violino que disse que o cheiro era meu.

Je crois que c’est l’homme au violon qui a dit que l’odeur venait de moi.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ah, desculpe o cheiro.

Ah, désolé pour l’odeur.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O cheiro dele é insuportável.

Son odeur est insupportable.

— Os Visitantes (1993)

O cheiro e o olho.

L’odeur et l’œil.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O cheiro é bem forte!

L'odeur est très forte !

— A Era da Escuridão (2016)

É o cheiro da Nezuko.

C’est l’odeur de Nezuko.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

De onde vem o cheiro?

D’où vient l’odeur ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Consegue sentir o cheiro do gelo?

Est-ce que tu arrives à sentir l'odeur de la glace ?

— Titanic (1997)

Talvez o cheiro seja meu.

C’est peut-être mon odeur.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O cheiro de alho estava forte na cozinha.

L'odeur d'ail était forte dans la cuisine.

Não sente o cheiro de veneno?

Tu ne sens pas l'odeur du poison ?

— Comer Beber Viver (1994)

Sentiu o cheiro dela?

Tu as senti son odeur ?

— O Teste Decisivo (2000)

O cheiro do demônio está cada vez mais forte.

L’odeur du démon est de plus en plus forte.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O cheiro me dá poder.

L’odeur me donne du pouvoir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tem o cheiro de uma casa estranha.

Ça a l'odeur d'une maison inconnue.

— As Memórias de Marnie (2014)

Imagina o cheiro que minha roupa ficou.

Imagine l’odeur qu’ont prise mes vêtements.

— Madame Satã (2002)

Senti o cheiro do charuto.

J'ai senti l'odeur du cigare.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles vão sentir o cheiro, idiota!

Ils vont sentir l'odeur, abruti !

— E Sua Mãe Também (2001)