Yap.Town

eu devo

je dois, est-ce que je dois

→ eu
phrase Common #4,020
je dois Selon le contexte, exprime une obligation ou une dette.
PO: Eu devo estudar hoje.
FR: Je dois étudier aujourd’hui.

Eu devo um jantar pra ela, prometi semana passada.

Je lui dois un dîner, je l'ai promis la semaine dernière.

Eu devo.

Je dois.

— Piku (2015)

Eu devo me casar com você por causa disso?

Est-ce que je dois t'épouser pour ça ?

— Маленькая Вера (1988)

Quanto eu devo?

Combien est-ce que je dois ?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu devo ajudá-lo?

Dois-je l’aider ?

A quem eu devo explicar?

À qui dois-je expliquer ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu devo trezentos reais pro meu primo.

Je dois trois cents reais à mon cousin.

Eu devo uma explicação a você pelo que aconteceu.

Je te dois une explication pour ce qui s'est passé.

Porque a quem eu devo eu pago.

Parce que je paie celui à qui je dois.

— Madame Satã (2002)

Eu devo ser capaz de fazer.

Je devrais être capable de le faire.

— Psicose (1960)

Eu devo a ele!

Je lui en dois une !

— Victoria (2015)

Eu devo tudo a vocês.

Je vous dois tout.

— Dor e Glória (2019)

Eu devo esse cara a vocês.

Je vous dois ce gars-là.

— Drive (2011)

Eu devo pagar pela gasolina?

Est-ce que je dois payer l’essence ?

Tem uma coisa que eu devo te dizer, e eu sei que tu não vais gostar disso.

Il y a une chose que je dois te dire, et je sais que ça ne va pas te plaire.

Quanto eu devo a você?

Combien je vous dois ?

— A Era da Escuridão (2016)

Eu devo também?

Est-ce que je dois aussi ?

— Piku (2015)

Eu devo a minha vida ao médico que me operou naquele dia.

Je dois ma vie au médecin qui m'a opéré ce jour-là.

Eu devo desculpas a ela por ter sido grosso.

Je lui dois des excuses pour avoir été grossier.

Eu devo um pedido de desculpas sincero a ele.

Je lui dois des excuses sincères.

Eu devo?

Dois-je le faire ?

— Piku (2015)

É o que eu devo fazer.

C’est ce que je dois faire.

Eu devo ter sapatos do seu tamanho que eram da minha filha.

Je dois avoir des chaussures à votre taille qui appartenaient à ma fille.

— As Memórias de Marnie (2014)

Acha que eu devo?

Tu penses que je devrais ?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu devo tudo a você.

Je vous dois tout.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu devo voltar ao trabalho.

Je devrais retourner au travail.

— O Castelo Animado (2004)

Eu devo humildemente me desculpar.

Je dois humblement m'excuser.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu devo ir à Dinamarca amanhã.

Je devrais aller au Danemark demain.

Eu devo o que sou hoje ao meu tio.

Je dois ce que je suis aujourd’hui à mon oncle.

Eu devo a este cara faz três anos.

Ça fait trois ans que je dois de l'argent à ce type.

— Não Conte a Ninguém (2006)

phrase Common #4,500
est-ce que je dois S’emploie pour demander si l’on doit ou devrait faire quelque chose.
PO: Eu devo esperar aqui?
FR: Est-ce que je dois attendre ici ?

Eu devo corrigir este erro terrível.

Je dois corriger cette terrible erreur.

— Os Visitantes (1993)

Como eu devo chamar você?

Comment dois-je vous appeler ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu devo estar louco.

Je dois être fou.

Que passos eu devo seguir?

Quelles étapes dois-je suivre ?

— Parasita (2019)

Eu devo estudar.

Je dois étudier.

E eu devo acreditar?.

Et je suis censé y croire ?

— Morte ao Vivo (1996)

Eu devo pagar pelo livro?

Dois-je payer pour le livre ?

Você é o personagem que eu devo interpretar.

Tu es le personnage que je dois incarner.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu devo respeitar o espaço dos outros.

Je dois respecter l'espace des autres.

Eu devo ter causado uma boa impressão em você.

Je dois t'avoir fait bonne impression.

— O Tao de Steve (2000)

Eu devo entrar?

Dois-je entrer ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Quando eu devo ver o meu filho?

Quand dois-je voir mon fils ?

— O Gângster (2007)

O que eu devo dizer a eles?

Que dois-je leur dire ?

— Viver (1952)

Eu devo estar sonhando!

Je dois être en train de rêver !

— Такси-блюз (1990)

O que eu devo lhe trazer amanhã?

Que dois-je vous apporter demain ?

— Маленькая Вера (1988)

A dor que eu devo aliviar.

La douleur que je dois soulager.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu devo ficar?

Dois-je rester ?

— Podres de Ricos (2018)

Eu devo lutar.

Je dois lutter.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu devo me preparar melhor para as entrevistas.

Je dois mieux me préparer pour les entretiens.

Eu devo pegar o carro?

Dois-je prendre la voiture ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Por que eu devo me matar me preocupando quando vou terminar só como um morto?

Pourquoi devrais-je me tuer à m'inquiéter, alors que je finirai simplement mort ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ora, como eu devo falar com ele?

Alors, comment dois-je lui parler ?

— Elena (2011)

Eu devo conversar mentalmente.

Je dois converser mentalement.

— Arca Russa (2002)

Eu devo voltar.

Je dois revenir.

Eu devo estudar mais se quiser passar no concurso.

Je dois étudier davantage si je veux réussir le concours.

O que eu devo ver?

Qu'est-ce que je devrais voir ?

Eu não me importo, eu devo tirar você daqui.

Peu m'importe, je dois vous sortir d'ici.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu devo me apressar!

Je dois me dépêcher !

Eu devo renovar meu passaporte.

Je dois renouveler mon passeport.

Eu devo trabalhar mais duro para alcançar meus objetivos.

Je dois travailler plus dur pour atteindre mes objectifs.

Que decepção eu devo ter sido para eles, então.

Quelle déception j'ai dû être pour eux, alors.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu devo estar maluco.

Je dois être fou.

— Campo dos Sonhos (1989)

O que eu devo levar?

Qu'est-ce que je dois emporter ?

Eu devo fazer isso?

Dois-je faire cela ?

— O Gângster (2007)

Eu devo levá-la até a sua casa, certo?

Je dois vous raccompagner chez vous, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

Eu devo me concentrar nos estudos agora.

Je dois me concentrer sur mes études maintenant.

Será que eu devo chamar ele?

Est-ce que je devrais l'appeler ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu devo partir.

Je dois partir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Por que eu devo aprender isso?

Pourquoi devrais-je apprendre cela ?

Eu devo retornar ao meu tempo.

Je dois retourner à mon époque.

— Os Visitantes (1993)

Eu devo contar a ela?

Dois-je le lui dire ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu devo escrever.

Je dois écrire.

O que eu devo dizer?

Que dois-je dire ?

— Маленькая Вера (1988)

Eu devo estar sonhando.

Je dois être en train de rêver.

— Des vents contraires (2011)

Eu não entendo por que eu devo ir embora?

Je ne comprends pas pourquoi je dois partir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O que eu devo ser?

Que dois-je être ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E como eu devo chamar você?

Et comment dois-je vous appeler ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu devo manter minha promessa.

Je dois tenir ma promesse.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu devo pensar duas vezes antes de falar.

Je devrais réfléchir à deux fois avant de parler.

Eu devo ser muito cansativa.

Je dois être très fatigante.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu devo tomar uma decisão até o final da semana.

Je dois prendre une décision d'ici la fin de la semaine.