vermelho

A de vermelho.

Celle en rouge.

— TÁR (2022)

Pegue o mundo e pinte de vermelho.

Prenez le monde et peignez-le en rouge.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Este pequeno palhaço está usando um grande chapéu vermelho.

Ce petit clown porte un grand chapeau rouge.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele fazia um lenço vermelho de seda desaparecer, e depois tirava da boca dele.

Il faisait disparaître un foulard en soie rouge, puis le sortait de sa bouche.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O traseiro vermelho de Sampreet!

Les fesses rouges de Sampreet !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ora azul, ora vermelho.

Tantôt bleu, tantôt rouge.

— Henrique V (1989)

Está com o rosto vermelho.

Il/Elle a le visage rouge.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Da uma olhada nas costas dela pra ver meu sinal vermelho.

Regarde-lui le dos pour voir ma marque rouge.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não consigo imaginar o Monsieur Monet ficando vermelho.

Je n'arrive pas à imaginer Monsieur Monet rougir.

— Titanic (1997)

O suspeito é um urso pequeno vestindo um chapéu vermelho e um casaco azul.

Le suspect est un petit ours portant un chapeau rouge et un manteau bleu.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O sinal vermelho significa"pare".

Le feu rouge signifie « stop ».

Você viu se havia um fantoche vermelho?

Tu as vu s’il y avait une marionnette rouge ?

— Pinóquio (2019)

Ele comprou um tênis vermelho que todo mundo elogia.

Il a acheté des baskets rouges que tout le monde complimente.

Meu caderno vermelho sumiu da mochila.

Mon cahier rouge a disparu du sac à dos.

Vi uma casa cujo teto era vermelho.

J’ai vu une maison dont le toit était rouge.

No campo vermelho.

Dans le champ rouge.

— Anora (2024)

Não, nem está tão vermelho.

Non, ce n’est même pas si rouge.

— A Vingança de Manon (1986)

A loja tinha um vestido vermelho na vitrine que chamou minha atenção.

La boutique avait une robe rouge en vitrine qui a attiré mon attention.

O semáforo ficou vermelho e todo mundo freou de repente.

Le feu est passé au rouge et tout le monde a freiné brusquement.

Um lenço vermelho-rosa.

Un foulard rouge rosé.

Quero saber se conhece o termo"código vermelho".

Je voudrais savoir si vous connaissez le terme « code rouge ».

— Questão de Honra (1992)

Está vermelho!

C’est rouge !

— Guardiões da Noite (2004)

Especialmente aqueles com sangue vermelho correndo nas veias.

Surtout ceux qui ont du sang rouge coulant dans les veines.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O seguinte, vermelho.

Le suivant, rouge.

Vê o cara de vermelho?

Tu vois le type en rouge ?

— O Profeta (2009)

O palhaço pintou a cara de vermelho.

Le clown s'est peint le visage en rouge.

Olhe esse imóvel vermelho.

Regardez ce bâtiment rouge.

Mais vermelho!

Plus rouge !

— Laurence Anyways (2012)

Quando o sinal ficar vermelho, todos os carros vão parar.

Quand le feu passera au rouge, toutes les voitures s’arrêteront.

— 3 Idiotas (2009)

A Terra congela em ouro vermelho.

La Terre se fige en or rouge.

— Служебный роман (1977)

Posso ser branco por fora, mas sou vermelho por dentro.

Je peux être blanc à l’extérieur, mais je suis rouge à l’intérieur.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Este chapéu vermelho combina bem com seu vestido.

Ce chapeau rouge va bien avec votre robe.

Por que ficou vermelho?

Pourquoi c’est devenu rouge ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Seu traseiro ficará vermelho, se conseguir substituir.

Ton derrière deviendra rouge si tu parviens à le remplacer.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O lixo velho com o ponto vermelho vai para o lixo.

Le vieil objet marqué d'un point rouge va à la poubelle.

— Adeus, Lênin! (2003)

Bill nasceu no fim da manhã de uma terça em um mundo laranja e vermelho.

Bill est né en fin de matinée, un mardi, dans un monde orange et rouge.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O corpo dela estava todo vermelho e infectado.

Son corps était tout rouge et infecté.

— O Lamento (2016)

Você pode ler o livro vermelho, você pode fazer tudo o que quiser.

Vous pouvez lire le livre rouge, vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Já está vermelho!

C'est déjà rouge !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O vestido vermelho está fora!

La robe rouge est sortie !

— O Segredo de Aman (2003)

Porco vermelho!

Cochon rouge !

— O Tambor (1979)

Este avião vermelho é muito bom!

Cet avion rouge est très bien !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tá vendo um fio verde e um vermelho?

Tu vois un fil vert et un rouge ?

— O Ódio (1995)

A água estava quente demais, está vermelho!

L'eau était trop chaude, c'est tout rouge !

— Oito e Meio (1963)

Pinte de vermelho.

Peignez en rouge.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vermelho.

Rouge.

— Des vents contraires (2011)

Esse vestido vermelho lhe cai muito bem.

Cette robe rouge vous va très bien.

Aquela de vermelho.

Celle en rouge.

— Do Coração (1998)

Vamos pintar de vermelho.

Peignons-le en rouge.

— Des vents contraires (2011)

Quanto você quer desse chapéu vermelho?

Combien voulez-vous pour ce chapeau rouge ?

Fósforo vermelho.

Phosphore rouge.

Amarelo, vermelho.

Jaune, rouge.

— Asas do Desejo (1987)

Jean-Bat, vermelho agora.

Jean-Bat, tout rouge maintenant.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você tem um lápis vermelho?

As-tu un crayon rouge ?

Um dia vermelho!

Une journée rouge !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Um vestido vermelho lhe cai bem.

Une robe rouge lui va bien.

Por gentileza, qual o preço daquele cálice vermelho, ali na janela?

S'il vous plaît, quel est le prix de ce calice rouge, là-bas dans la vitrine ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Alerta vermelho!

Alerte rouge !

Coloque a chave no farol e mude para vermelho.

Mettez la clé dans le phare et passez au rouge.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Um lenço vermelho!

Un foulard rouge !

— Oito e Meio (1963)

O batom vermelho combina com qualquer roupa preta.

Le rouge à lèvres rouge s'accorde avec n'importe quelle tenue noire.

Iam dar"código vermelho"em Santiago?

Je suis en train de donner le « code rouge » à Santiago ?

— Questão de Honra (1992)

Não, o sinal está vermelho.

Non, le feu est rouge.

— Capitães de Abril (2000)

Tem um pássaro vermelho que aparece toda manhã na janela.

Il y a un oiseau rouge qui apparaît tous les matins à la fenêtre.

Não percebeu como ele estava vermelho?

Tu n'as pas remarqué à quel point il était rouge ?

— Suspiria (1977)

Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.

Ne traversez pas la rue tant que le feu est rouge.

O céu ficou vermelho no pôr do sol daquele dia.

Le ciel est devenu rouge au coucher du soleil ce jour-là.

Não o pacote vermelho, o amarelo.

Pas le paquet rouge, le jaune.

— Anjos Caídos (1995)

Sabe o que é"código vermelho"?

Tu sais ce que c’est, un « code rouge » ?

— Questão de Honra (1992)

Você parou no sinal vermelho?

Vous êtes-vous arrêté au feu rouge ?

Ela ficou com o rosto vermelho de vergonha.

Elle a rougi de honte.

Liga o fio vermelho no fio verde.

Connecte le fil rouge au fil vert.

— O Ódio (1995)

O que é isso de"ficar vermelho", Charlie?

Qu’est-ce que c’est que cette histoire de « rougir », Charlie ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O traseiro vermelho do Sampreet.

Les fesses rouges de Sampreet.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O seu traseiro vermelho.

Son derrière rouge.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Se o lado vermelho for para cima, então, Naomi vai atacar.

Si le côté rouge est vers le haut, alors Naomi attaquera.

— Dangal (2016)

Que raios de revolução é essa que pára em sinal vermelho?

C’est quoi cette révolution qui s’arrête au feu rouge ?

— Capitães de Abril (2000)

Ela pintou o muro de vermelho.

Elle a peint le mur en rouge.

A última vez que te vi, estava vestido de vermelho.

La dernière fois que je t’ai vu, tu étais habillé en rouge.

— O Leopardo (1963)

Vamos vestir você de vermelho.

On va vous habiller en rouge.

— Такси-блюз (1990)

O semáforo ficou vermelho.

Le feu est passé au rouge.

O farol está vermelho, meu.

Le feu est rouge, mec.

— Cabras da Peste (2021)

Está vermelho?

C'est rouge ?

— Suzume (2022)

Lápis vermelho.

Crayon rouge.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O que é"código vermelho"?

Qu’est-ce que le « code rouge » ?

— Questão de Honra (1992)

Devemos prestar atenção ao sinal vermelho.

Nous devons faire attention au feu rouge.

Vermelho!

Rouge !

— Laurence Anyways (2012)

Língua branca, olhos amarelos, nariz vermelho.

Langue blanche, yeux jaunes, nez rouge.

— A Grande Escapada (1966)

Tínhamos um alerta vermelho para Bosco Leroy.

Nous avions une notice rouge pour Bosco Leroy.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Este chapéu vermelho combina com esta saia.

Ce chapeau rouge va bien avec cette jupe.

Isto é vermelho?

Est-ce que c'est rouge ?

— Asas do Desejo (1987)

Procure um envelope com selo vermelho.

Cherchez une enveloppe avec un sceau rouge.

— 3 Idiotas (2009)

Há esse chá vermelho e esse chá verde.

Il y a ce thé rouge et ce thé vert.

— PK (2014)

Um avião vermelho.

Un avion rouge.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O carro era um Toyota Vitz vermelho.

La voiture était une Toyota Vitz rouge.

— Assunto de Família (2018)

Ele estava vermelho de raiva.

Il était rouge de colère.

As respostas estão no envelope com selo vermelho.

Les réponses se trouvent dans l'enveloppe au cachet rouge.

— 3 Idiotas (2009)

Vermelho fecha, amarelo abre.

Le rouge ferme, le jaune ouvre.

— O Último Azul (2025)

Você tem um vermelho?

Vous en avez un rouge ?

Embaixo do vermelho.

Sous le rouge.

— Assunto de Família (2018)

Ela pediu tudo em vermelho na decoração da festa.

Elle a demandé que tout soit rouge pour la décoration de la fête.

Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.

Ma sœur aimerait cette robe, elle adore le rouge.

O vinho dessa garrafa tem um vermelho intenso lindo.

Le vin de cette bouteille a un magnifique rouge intense.

Verde não combina com vermelho.

Le vert ne va pas avec le rouge.

Está marcado em vermelho.

C'est marqué en rouge.

— Piku (2015)

É a primeira vez que vejo um vermelho.

C’est la première fois que j’en vois un rouge.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)