avoir l’air de
Você tem cara de Adolf Hitler.
Tu ressembles à Adolf Hitler.
— Ele Está de Volta (2015)
A gente tem cara de marginal ou o quê?
On a une tête de voyou ou quoi ?
— O Ódio (1995)
Esse povo que aparece aí nem tem cara de quem é feliz.
Ces gens qui apparaissent là n’ont même pas l’air heureux.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Você tem cara de confusão.
Tu as l'air perdu.
— Dupla Perigosa (2026)
Tem cara de estrada.
Ça a une allure de routière.
— Wicked (2024)
Olha que bonito, tem cara de ser gostoso.
Regarde comme c'est beau, ça a l'air délicieux.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tu tem cara de virgem!
Tu as une tête de puceau !
Você já tem cara de puta barata!
Tu as déjà une tête de pute bon marché !
— Mommy (2014)
Ele não tem cara de Hubert!
Il n'a pas une tête de Hubert !
Ele tem cara de Alex.
Il a une tête d’Alex.
— Última Parada 174 (2008)
Não tem cara de pianista.
Il n'a pas une tête de pianiste.
— Pillion (2025)
Aquele não tem cara de pai não.
Lui, il n’a vraiment pas une tête de père.
— Central do Brasil (1998)
Esse tem cara de pai.
Celui-là a une tête de père.
Você tem cara de Mary.
Tu as une tête de Mary.
— Questão de Tempo (2013)
A gente tem cara de quê, então?
On a l'air de quoi, alors ?
Você que tem cara de bebezão!
C’est toi qui as une vraie tête de bébé !
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Você tem cara de mais nova.
Tu fais plus jeune.
— O Profissional (1994)
Tem cara de quem aguenta várias cordas.
Il a l'air de pouvoir mener plusieurs cordes de front.