Yap.Town

não teve

il n’y a pas eu

→ não
phrase Common #5,906
il n’y a pas eu Selon le contexte, peut aussi signifier « n’a pas eu » ou « n’a pas eu envie de » lorsqu’une personne est sous-entendue.
PO: Não teve aula ontem.
FR: Il n’y a pas eu cours hier.

A pobrezinha não teve alívio.

La pauvre n'a pas eu de soulagement.

— Chicago (2002)

Até seu chefe disse que não teve armadilha.

Même son patron a dit qu'il n'y avait pas de piège.

— Cães de Aluguel (1992)

Crawley não teve muito êxito com Rebecca, mas desta vez deverá ter mais sorte.

Crawley n’a pas eu beaucoup de succès avec Rebecca, mais cette fois, il devrait avoir plus de chance.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E quase não teve contato com sua mãe durante anos.

Et il n'a eu pratiquement aucun contact avec sa mère pendant des années.

— Volver (2006)

E você ainda não teve nenhuma aventura?

Et tu n'as pas encore eu d'aventure ?

— Oito e Meio (1963)

Ela não teve coragem de confessar tudo de mãos vazias.

Elle n'a pas eu le courage de tout avouer les mains vides.

— Um Contratempo (2017)

Ela não teve má intenção, tenho certeza.

Elle n'avait pas de mauvaises intentions, j'en suis sûr.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela não teve nada com isso.

Elle n’a rien eu à voir avec ça.

— Chicago (2002)

Ele foi casado durante anos, mas não teve filhos.

Il a été marié pendant des années, mais n'a pas eu d'enfants.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele não teve coragem de dizer nada.

Il n’a pas eu le courage de dire quoi que ce soit.

Ele não teve coragem de matar uma mulher.

Il n'a pas eu le courage de tuer une femme.

— Carandiru (2003)

Ele não teve dificuldades para encontrar o lugar.

Il n’a eu aucune difficulté à trouver l’endroit.

Hoje não teve vontade de fazer nada, não é?

Aujourd'hui, tu n'avais envie de rien faire, n'est-ce pas ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Já a loja, a muitos metros dali, na outra direção, não teve a mesma sorte.

Le magasin, situé à plusieurs mètres de là, dans la direction opposée, n’a pas eu la même chance.

Já não teve o suficiente?

Tu n'en as pas déjà assez ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Mas ele infelizmente não teve culpa do que aconteceu.

Mais malheureusement, il n’y était pour rien.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas também não teve nenhum cidadão para me dar uma esmola!

Mais aucun citoyen ne m’a donné l’aumône non plus !

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas você ainda não teve a carreira que merece.

Mais vous n'avez pas encore eu la carrière que vous méritez.

— A Grande Beleza (2013)

Mas, se não teve contato com o menino na época, saberia como encontrá-lo agora?

Mais, si vous n’étiez pas en contact avec le garçon à l’époque, sauriez-vous comment le retrouver maintenant ?

— Durante a Tormenta (2018)

Na verdade, você não teve um desastre?

En fait, n'avez-vous pas connu un désastre ?

— Akira (1988)

Não teve ameaças.

Il n’y a pas eu de menaces.

— Des vents contraires (2011)

Não teve denúncia.

Il n’y a pas eu de dénonciation.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não teve infância, não, rapaz.

Il n’a pas eu d’enfance, non, mon gars.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não teve jeito.

Il n’y avait pas le choix.

— Cidade de Deus (2002)

Não teve medo de não escapar?

Tu n’as pas eu peur de ne pas t’en sortir ?

— A História sem Fim (1984)

Não teve medo de sair assim, sozinha?

Tu n'as pas eu peur de sortir comme ça, toute seule ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não teve notícias da Sylvaine?

Tu n'as pas eu de nouvelles de Sylvaine ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não teve pensamentos ruins?

Tu n'as pas eu de mauvaises pensées ?

— Adeus, Meninos (1987)

O gato não teve más intenções.

Le chat n’avait pas de mauvaises intentions.

O problema é que não teve o depósito, entendeu?

Le problème, c'est que le dépôt n'a pas eu lieu, vous comprenez ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Possivelmente não teve tempo.

Il n'a peut-être pas eu le temps.

— Pacto de Sangue (1944)

Provavelmente não teve tempo antes de embarcar.

Il n'a probablement pas eu le temps avant d'embarquer.

— Duro de Matar (1988)

Quis lhe explicar que eu não sou religioso, mas não teve jeito.

J'ai voulu lui expliquer que je ne suis pas croyant, mais rien à faire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sr. Wood não teve filhos.

M. Wood n’a pas eu d’enfants.

Steiner não teve força suficiente.

Steiner n'a pas eu assez de force.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tu não teve nem curiosidade de saber o que era?

Tu n’as même pas eu la curiosité de savoir ce que c’était ?

— Aquarius (2016)

Você ainda não teve bastante?

Tu n’en as pas encore assez ?

— A Estrada da Vida (1954)

Você não teve infância, Almir?

Tu n'as pas eu d'enfance, Almir ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você não teve oportunidade de ler o livro que eu te falei?

Tu n'as pas eu l'occasion de lire le livre dont je t'ai parlé ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Álvaro é testemunha, não teve nada.

Álvaro est témoin, il n’a rien eu.

— Madame Satã (2002)