fille
Menina fique aqui, eu vou buscar os bilhetes.
Reste ici, ma fille, je vais chercher les billets.
— PK (2014)
Boa menina, eu te ligo daqui a pouco, ok?
C'est bien, ma fille, je t'appelle tout à l'heure, d'accord ?
— Oldboy (2003)
Ela sorriu, ele sorriu, e ela deu um tapa na menina.
Elle a souri, il a souri, et elle a donné une gifle à la fille.
— Elefante (2003)
Que infelicidade não, minha gentil menina, diga antes que felicidade.
Quel malheur ? Non, ma gentille fille, dites plutôt : « Quel bonheur ! »
— O Pátio das Cantigas (1942)
Anda com isso, menina, e me liga.
Dépêche-toi avec ça, ma fille, et appelle-moi.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Dis-moi, qu'est-ce que tu as fait ?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Mas uma voz de menina me trouxe de volta dos meus sonhos.
Mais une voix de jeune fille m'a ramené de mes rêves.
— Morangos Silvestres (1957)
Olha o estado da cabeça dessa menina.
Regarde dans quel état est la tête de cette fille.
— Madame Satã (2002)
Il était une fois une belle petite fille.
Semana passada ela deu à luz uma linda menina.
La semaine dernière, elle a donné naissance à une magnifique petite fille.
Esse cachorro salvou a vida dessa menina.
Ce chien a sauvé la vie de cette fille.
Menina, parece que agora você se meteu em apuros.
Ma fille, on dirait bien que tu t'es mis dans le pétrin.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Se for menino, é um engenheiro e se for menina, então é médica.
Si c'est un garçon, ce sera un ingénieur, et si c'est une fille, alors ce sera une médecin.
— 3 Idiotas (2009)
Espera, menina, não creio que seja tão urgente!
Attends, ma fille, je ne crois pas que ce soit si urgent !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ça ne fait pas de mal à la petite fille.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
E agora tudo que ele faz é ficar babando pela menina o dia inteiro.
Et maintenant, tout ce qu’il fait, c’est baver devant cette fille toute la journée.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Maria é a menina mais bonita da classe.
Maria est la plus jolie fille de la classe.
Quando menina ela estudou na Itália e fala italiano.
Quand elle était petite, elle a étudié en Italie et parle italien.
— A Grande Beleza (2013)
Menina, mas eu não sabia que gostava de ostras.
Dis donc, je ne savais pas que tu aimais les huîtres.
— Volver (2006)
Não estou autorizada a dar o nome da menina.
Je ne suis pas autorisée à donner le nom de la fille.
— Tabu (2012)
Alors là, ma fille, tu m'as séché !
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O que aconteceu àquela pequena menina?
Qu'est-il arrivé à cette petite fille ?
— O Castelo no Céu (1986)
Tu as donné le bracelet à la fille ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Não tenho mais dinheiro, menina, olha aqui.
Je n’ai plus d’argent, ma fille, regarde.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Ela não é o tipo de menina que você imagina.
Ce n’est pas le genre de fille que tu imagines.
Não, menina, é o rio Douro, que sempre esteve ali.
Mais non, ma belle, c’est le Douro, il a toujours été là.
— Vale Abraão (1993)
Era uma vez uma menina chamada Maria.
Il était une fois une petite fille nommée Maria.
Se a minha menina te passou a bolsa da tia Paula.
Si ma fille t’a passé le sac de tante Paula.
— Volver (2006)
Vanessa gostaria de Madison se for menina.
Vanessa aimerait que sa fille s’appelle Madison.
— Juno (2007)
Pessoal, temos uma linda menina de flores aqui.
Tout le monde, nous avons une adorable petite fille d'honneur ici.
— As Memórias de Marnie (2014)
Não, você precisa ouvir da própria menina.
Non, vous devez l'entendre de la bouche de la fille elle-même.
— As Memórias de Marnie (2014)
Menina, como a senhora solicitou.
Mademoiselle, comme vous l'avez demandé.
— Duna: Parte Dois (2024)
Vamos pegar um belo pedaço de bolo para minha bela menina.
Allons prendre une belle part de gâteau pour ma belle petite fille.
— Wicked (2024)
Faz quanto tempo que não lava a orelha dessa menina?
Ça fait combien de temps que tu n’as pas lavé l’oreille de cette fille ?
— Madame Satã (2002)
Dis-moi, pourquoi t'es-tu donné tout ce mal ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Oi menino, oi menina, oi boneca.
Salut le garçon, salut la fille, salut la poupée.
— O Segredo de Aman (2003)
Você não quer mais nada, não, menina?
Tu ne veux plus rien, ma fille ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)