a menina

Menina!

Dis donc !

— Irmão Bajrangi (2015)

Oh, grande coisa, menina.

Oh, c'est pas la mer à boire, ma fille.

— Suspiria (1977)

Olha que menina maravilhosa!

Regarde cette fille merveilleuse !

— Andrei Rublev (1966)

Menina, pare!

Ma fille, arrête !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Minha forte e inteligente menina.

Ma fille forte et intelligente.

— Podres de Ricos (2018)

Era um menino ou uma menina?

C'était un garçon ou une fille ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se a minha menina te passou a bolsa da tia Paula.

Si ma fille t’a passé le sac de tante Paula.

— Volver (2006)

Pobre menina, terminar daquele jeito.

Pauvre fille, finir de cette façon.

— Suspiria (1977)

Conversa grande para um pirralho nem mesmo que pode proteger uma pequena menina.

De bien grands mots pour un gamin incapable de protéger une petite fille.

— O Castelo no Céu (1986)

Nossa menina está ficando velha.

Notre fille vieillit.

— Salyut 7 (2017)

Maria é a menina mais bonita da classe.

Maria est la plus jolie fille de la classe.

Não ouse tocar na menina.

N'ose pas toucher à la fille.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ei, menina.

Hé, la fille.

— Volver (2006)

É a mesma menina!

C'est la même fille !

— [REC] (2007)

Você virá, menina, virá?

Tu viendras, petite, tu viendras ?

— Pecadores (2025)

Agora, menina, você me pegou!

Alors là, ma fille, tu m'as séché !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Olha o estado da cabeça dessa menina.

Regarde dans quel état est la tête de cette fille.

— Madame Satã (2002)

A menina mais bonita do mundo.

La plus belle fille du monde.

— Questão de Tempo (2013)

Ficamos velhos, menina.

On a vieilli, ma fille.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Que menina fofa.

Quelle petite fille adorable.

— Invasão Zumbi (2016)

Desde menina.

Depuis toute petite.

— Volver (2006)

Mas uma voz de menina me trouxe de volta dos meus sonhos.

Mais une voix de jeune fille m'a ramené de mes rêves.

— Morangos Silvestres (1957)

Menina e menino.

Fille et garçon.

— Agente Zeta (2026)

Porque você é uma pequena menina!

Parce que tu es une petite fille !

— O Castelo no Céu (1986)

Menina, e eu posso cozinha durante a noite.

Dis donc, je peux cuisiner pendant la nuit.

— Volver (2006)

Minha menina.

Ma petite fille.

— A Bruxa (2016)

Era uma vez uma menina chamada Maria.

Il était une fois une petite fille nommée Maria.

Menina, por que se incomodou?

Dis-moi, pourquoi t'es-tu donné tout ce mal ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A menina Medeiros precisa morrer.

La jeune Medeiros doit mourir.

— [REC] (2007)

Ela não é o tipo de menina que você imagina.

Ce n’est pas le genre de fille que tu imagines.

Vamos, menina!

Allez, ma fille !

— A Pele Que Habito (2011)

É menina.

C'est une fille.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não, você precisa ouvir da própria menina.

Non, vous devez l'entendre de la bouche de la fille elle-même.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele bateu na menina?

Il a frappé la fille ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Oi menino, oi menina, oi boneca.

Salut le garçon, salut la fille, salut la poupée.

— O Segredo de Aman (2003)

Que linda menina!

Quelle jolie fille !

— Guerra e Paz (1968)

Se for menino, é um engenheiro e se for menina, então é médica.

Si c'est un garçon, ce sera un ingénieur, et si c'est une fille, alors ce sera une médecin.

— 3 Idiotas (2009)

Desculpa, menina.

Excuse-moi, ma fille.

— Trem-Bala (2022)

Alguma menina nova na rua?

Une nouvelle fille dans la rue ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Precisa cuidar da menina.

Il faut s'occuper de la petite.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fale-me desta menina.

Parlez-moi de cette fille.

Espera, menina, não creio que seja tão urgente!

Attends, ma fille, je ne crois pas que ce soit si urgent !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou levar minha menina.

Je vais emmener ma fille.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela é uma bela menina.

C'est une belle fille.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos lá, menina.

Allez, ma fille.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Onde mora, menina?

Où habites-tu, petite ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Menina imbecil.

Fille idiote.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O que aconteceu àquela pequena menina?

Qu'est-il arrivé à cette petite fille ?

— O Castelo no Céu (1986)

Oh meu Deus, é uma casa de menina.

Oh mon Dieu, c'est une maison de fille.

— Contra a Parede (2004)

Menina, o que você fez?

Dis-moi, qu'est-ce que tu as fait ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Menina.

Fillette.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Onde vai menina?

Où vas-tu, petite ?

— PK (2014)

Olá, linda menina!

Bonjour, jolie fille !

— A Vida é Bela (1997)

Coma, menina.

Mange, ma fille.

— Transtorno Explosivo (2019)

Boa menina.

Bravo, ma fille.

— Quase Famosos (2000)

Vamos pegar um belo pedaço de bolo para minha bela menina.

Allons prendre une belle part de gâteau pour ma belle petite fille.

— Wicked (2024)

Bem, espero que seja menina.

Eh bien, j’espère que ce sera une fille.

— Elena (2011)

Se for menina, Susana.

Si c'est une fille, Susana.

— Amores Brutos (2000)

A menina linda que vi?

La jolie fille que j'ai vue ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Menino ou menina?

Garçon ou fille ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vanessa gostaria de Madison se for menina.

Vanessa aimerait que sa fille s’appelle Madison.

— Juno (2007)

Que menina bonita!

Quelle jolie fille !

E se for menina?

Et si c'est une fille ?

— Morangos Silvestres (1957)

Venha comigo, menina.

Viens avec moi, ma fille.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Menina de personalidade.

Une fille avec de la personnalité.

— Missão Refúgio (2026)

Ela sorriu, ele sorriu, e ela deu um tapa na menina.

Elle a souri, il a souri, et elle a donné une gifle à la fille.

— Elefante (2003)

Essa é a minha menina.

C'est ma fille.

— Wicked: Parte II (2025)

Menina, como a senhora solicitou.

Mademoiselle, comme vous l'avez demandé.

— Duna: Parte Dois (2024)

Aquela pobre menina.

Cette pauvre fille.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Era uma vez uma linda menina.

Il était une fois une belle petite fille.

O que será dessa menina?

Que deviendra cette fille ?

— Swades: We, the People (2004)

Menina, parece que agora você se meteu em apuros.

Ma fille, on dirait bien que tu t'es mis dans le pétrin.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Segurou a mão de outra menina?

Tu as tenu la main d'une autre fille ?

— O Hospedeiro (2006)

Monge é menina ou menino?

Monge est une fille ou un garçon ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Acalme-se Michelle, calma, menina, calma.

Calme-toi, Michelle, du calme, ma fille, du calme.

— Black (2005)

E agora tudo que ele faz é ficar babando pela menina o dia inteiro.

Et maintenant, tout ce qu’il fait, c’est baver devant cette fille toute la journée.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deu o bracelete à menina?

Tu as donné le bracelet à la fille ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Semana passada ela deu à luz uma linda menina.

La semaine dernière, elle a donné naissance à une magnifique petite fille.

Não é culpa da menina.

Ce n’est pas la faute de la fille.

— Elefante (2003)

Qual menina?

Quelle fille ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Que menina má!

Quelle vilaine fille !

Anda com isso, menina, e me liga.

Dépêche-toi avec ça, ma fille, et appelle-moi.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Esse cachorro salvou a vida dessa menina.

Ce chien a sauvé la vie de cette fille.

Menina fique aqui, eu vou buscar os bilhetes.

Reste ici, ma fille, je vais chercher les billets.

— PK (2014)

Isso, boa menina.

C'est ça, bonne fille.

— Em Chamas (2018)

Cuidado, menina.

Attention, ma fille.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Menina, mas eu não sabia que gostava de ostras.

Dis donc, je ne savais pas que tu aimais les huîtres.

— Volver (2006)