si, se, soi-même
Se você está determinado a desobedecer-me, então por que pergunta?
Si tu es bien décidé à me désobéir, pourquoi me demandes-tu ?
Se acha que eles vão à polícia, traga o bebê aqui, sim?
Si tu penses qu'ils vont aller voir la police, amène le bébé ici, d'accord ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Então, gostaria de saber se pode emprestar a casa de campo?
Alors, j'aimerais savoir si vous pouvez prêter la maison de campagne ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Se entra luz, não estamos tão fundo.
Si la lumière entre, nous ne sommes pas si profonds.
— A Sociedade da Neve (2023)
Si tout se passe bien, parfait.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Se Antonio tivesse um bom plano, você poderia nos emprestar bastante?
Si Antonio avait un bon plan, pourrais-tu nous prêter beaucoup d’argent ?
Se nosso filho estivesse vivo, teria esta idade.
Si notre fils était en vie, il aurait cet âge.
— Kung-Fusão (2004)
Você verificou se o dinheiro estava lá?
Tu as vérifié si l'argent était là ?
— Lazzaro Felice (2018)
Se alguma coisa me acontecer lá embaixo, diga a sua mãe que eu a amo.
S'il m'arrive quelque chose là-bas, dis à ta mère que je l'aime.
— Em Campo Minado (2014)
Se lhes acontecer algo, não sobrará nada do quartel.
S’il leur arrive quelque chose, il ne restera rien de la caserne.
— Capitães de Abril (2000)
Eu não tinha certeza se era realmente ela.
Je n'étais pas sûr que ce soit vraiment elle.
— Parasita (2019)
Se eu realmente fizer isso, o que você faria?
Si je le fais vraiment, que ferais-tu ?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Se a prova fosse mais fácil, todo mundo passaria.
Si l'examen était plus facile, tout le monde réussirait.
Quem liga se tem alguém aqui ou não?
Qui se soucie de savoir s'il y a quelqu'un ici ou non ?
— Casa Vazia (2004)
E descubra se está faltando mais alguém.
Et découvrez s'il manque encore quelqu'un.
— Duro de Matar (1988)
Se meus pais precisam de uma prova do casamento, vou mandar.
Si mes parents ont besoin d’un justificatif de mariage, je le leur enverrai.
— Anora (2024)
Se é só para olhar o fim da manhã, eu te mato.
Si c'est juste pour regarder la fin de la matinée, je te tue.
— Grave (2017)
Se ainda estão aqui, investigando a gente, é porque não fazem a mínima ideia.
S’ils sont encore là, à enquêter sur nous, c’est qu’ils n’ont pas la moindre idée.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Se estamos na Índia, em que lado estará a América?
Si nous sommes en Inde, de quel côté se trouve l’Amérique ?
Não vai incomodar se puser no cinto?
Ça ne va pas gêner si je le mets à la ceinture ?
— [REC] (2007)
Está certo, se você acha que vai gostar.
D'accord, si tu penses que ça va te plaire.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se sente raiva, se está violento, magoado.
Si tu es en colère, violent ou blessé.
— O Sobrevivente (2025)
Se conseguirmos dinheiro o bastante, nós faremos o filme.
Si nous obtenons assez d'argent, nous ferons le film.
— O Teste Decisivo (2000)
Como morreu de velhice se você disse que viu ele nascer?
Comment a-t-il pu mourir de vieillesse si tu as dit l’avoir vu naître ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Se vier da mão, tu vai quebrar teus dedos.
Si tu le fais à la main, tu vas te casser les doigts.
— Cabras da Peste (2021)
Porque se Nick me escolher, ele perde a família.
Parce que si Nick me choisit, il perd sa famille.
— Podres de Ricos (2018)
Se a chamada for para o número certo então o que Deus vai dizer?
Si l'appel est destiné au bon numéro, alors que dira Dieu ?
— PK (2014)
Estava pensando, se essa história deu errado.
Je me demandais si cette histoire avait mal tourné.
— PK (2014)
Se ao menos eles nos deixassem descansar.
Si seulement ils nous laissaient nous reposer.
— Guerra e Paz (1968)
Se não tenho a possibilidade de me casar com um homem?
Si je n'ai pas la possibilité d'épouser un homme ?
— Anora (2024)
Só podemos deter a AIDS se cada pessoa decidir agir contra ela.
Nous ne pourrons enrayer le sida que si chacun décide d’agir contre lui.
Se me contar onde Ancares está, conto o que sei da Operação Ciénaga.
Si tu me dis où se trouve Ancares, je te dirai ce que je sais de l’opération Ciénaga.
— Agente Zeta (2026)
Se digo que dei a volta, deve dar a volta.
Si je dis que j'ai fait demi-tour, tu dois faire demi-tour.
— O Leopardo (1963)
Por isso, se seu rosto não está bem ninguém vai olhar para você de novo.
C'est pourquoi, si votre visage n'est pas à son avantage, personne ne vous regardera à nouveau.
— Um Tiro na Noite (1981)
Se você está indo, eu tenho que ir também.
Si tu y vas, je dois y aller aussi.
— O Salário do Medo (1953)
Galka, se mamãe me vê agora, estou perdido.
Galka, si maman me voit maintenant, je suis fichu.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Quero ver se as válvulas estão boas.
Je veux voir si les soupapes sont en bon état.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
E para que quer se instalar aqui, se está doente?
Et pourquoi voulez-vous vous installer ici si vous êtes malade ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Si tu entres, tout le monde va y passer.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Geum-ja pensou se Geun-shik não era um tolo.
Geum-ja se demanda si Geun-shik n'était pas un imbécile.
— Lady Vingança (2005)
Se há uma chave deve ter uma porta.
S'il y a une clé, il doit y avoir une porte.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Se o ataque falhar, não poderão recuar.
Si l'attaque échoue, ils ne pourront pas battre en retraite.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Si l'un d'entre nous tombe, nous tombons tous.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Se Flaubert falhou ao escrever um livro sobre nada, como eu poderia escrever?
Si Flaubert a échoué à écrire un livre sur rien, comment pourrais-je écrire ?
— A Grande Beleza (2013)
Se quer que eu informe sobre você, me fale de onde você veio.
Si vous voulez que je donne des informations à votre sujet, dites-moi d'où vous venez.
— A Infância de Ivan (1962)
Se alguma peça ficava curta demais, a parte cortada servia em outro lugar.
Si une pièce était trop courte, la partie coupée servait ailleurs.
Se está indo desse jeito, então sinto muito, mas não seria capaz de ajudá-lo.
Si ça continue comme ça, je le regrette, mais je ne serais pas en mesure de vous aider.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Se são mesmo mestres, usem o kung fu nas ruas.
Si vous êtes vraiment des maîtres, utilisez le kung-fu dans la rue.
— Kung-Fusão (2004)
Se a segurança falhar podemos perder a corrida.
Si la sécurité fait défaut, nous pourrions perdre la course.
— Oppenheimer (2023)
Se você pode andar por aí, é porque fiz de você um porteiro.
Si tu peux circuler librement, c'est parce que j'ai fait de toi un portier.
— O Profeta (2009)
Se atirar para matar, melhor acertar no coração.
Si tu tires pour tuer, mieux vaut viser le cœur.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Sr. Meyer pergunta se deve estacionar ou se já vai sair.
Monsieur Meyer demande s’il doit se garer ou s’il va déjà partir.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Se é um caçador de emoções, um alcoólatra, se joga, se trai o parceiro?
S’il est amateur de sensations fortes, alcoolique, s’il se jette à l’eau, s’il trompe son partenaire ?
— Caminhos do Crime (2026)
Se procura o local ideal para as férias de verão, acabou de encontrar.
Si vous cherchez l'endroit idéal pour vos vacances d'été, vous venez de le trouver.
— Três Homens em Conflito (1966)
Não vai lidar com nada se seu plano for acabar com o resto da minha carreira.
Tu ne géreras rien du tout si ton plan est de détruire le reste de ma carrière.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Não nos culpe se você não pode terminar o seu romance.
Ne nous blâmez pas si vous ne pouvez pas terminer votre roman.
— Des vents contraires (2011)
Se você tem razão, por que ele morreu?
Si tu as raison, pourquoi est-il mort ?
— A Experiência (2001)
Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.
Si le temps le permet, ils iront dans les bois cueillir des champignons.
Não faz diferença, para mim, se ela é rica ou não.
Peu m’importe qu’elle soit riche ou non.
Se a defesa continuar a reagir a cada pergunta, ficarei muito irritada.
Si la défense continue de réagir à chaque question, je serai très agacée.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Está enganado se acha que vou ser um rapaz grato que se curvará pra um coroa.
Tu te trompes si tu crois que je vais être un jeune homme reconnaissant qui se plie devant un vieux.
— F1: O Filme (2025)
Se ao menos você soubesse, como ela é terrível para mim.
Si seulement tu savais à quel point elle est terrible pour moi.
— Служебный роман (1977)
Amanhã pergunto aos Rochants e aos Beaufays se viram alguma coisa.
Demain, je demanderai aux Rochant et aux Beaufay s'ils ont vu quelque chose.
— Caché (2005)
Se é de verdade, você segura assim, reta com o pulso.
Si c'est un vrai, tu le tiens comme ça, bien droit dans le prolongement du poignet.
— Marty Supreme (2025)
A gente nem sabe se o pessoal da Rua de Cima tá falando a verdade.
On ne sait même pas si les gens de la rue d’en haut disent la vérité.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Como eu sei se uma memória é um implante ou não?
Comment savoir si un souvenir est un implant ou non ?
— Blade Runner 2049 (2017)
Se imagino minha mãe fazendo isso, não entendo.
Si j'imagine ma mère faire ça, je ne comprends pas.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Se chegar atrasado nesse escritório, te arrebento o couro.
Si tu arrives en retard au bureau, je vais te faire la peau.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Se o céu não nos abençoar, cavamos a terra bem fundo.
Si le ciel ne nous bénit pas, nous creuserons la terre très profondément.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Se um fuzileiro sai da linha, os colegas põem ele no lugar.
Si un fusilier sort du rang, ses camarades le remettent dans le droit chemin.
— Questão de Honra (1992)
Se Manohar conseguir o dinheiro, acho que não vão nos soltar, e você?
Si Manohar parvient à obtenir l’argent, je ne pense pas qu’ils nous relâcheront, et toi ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Ah, se o inglês fosse tão regular como o esperanto!
Ah, si l’anglais était aussi régulier que l’espéranto !
Se passarmos por Wadi, podemos ir direto para o Cairo.
Si nous passons par Wadi, nous pouvons aller directement au Caire.
— O Paciente Inglês (1996)
Os ingleses teriam vergonha se vissem a cara do inimigo.
Les Anglais auraient honte s'ils voyaient le visage de l'ennemi.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Este é o ponto crucial que irá decidir se Mima irá durar ou não.
C'est le point crucial qui déterminera si Mima perdurera ou non.
— Perfect Blue (1998)
"Ela"quem, senhora Condessa, se não sou indiscreto?
« Elle », qui donc, Madame la Comtesse, si je ne suis pas indiscret ?
— Mistérios de Lisboa (2010)
O que seria de nós se já nada mais houvesse para inventar?
Que deviendrions-nous s’il n’y avait plus rien à inventer ?
Se até lá ainda confiar nos seus amigos, acenda uma luz.
Si, d'ici là, vous faites toujours confiance à vos amis, allumez une lumière.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Se tivessem me avisado, os esperava com um café!
Si vous m'aviez prévenu, je vous aurais attendus avec un café !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Seria melhor se Woo-sung nunca visse meu rosto.
Il vaudrait mieux que Woo-sung ne voie jamais mon visage.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se minha magia desaparecer, não poderei fazer mais nada.
Si ma magie disparaît, je ne pourrai plus rien faire.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Não, mas se pensasse o inverso estaria aqui conosco.
Non, mais s'il pensait le contraire, il serait ici avec nous.
— Uma Família de Dois (2016)
Se ajudar a matar a fome desse povo aí, o moço vai fazer dinheiro.
S’il aide à nourrir toutes ces personnes, le jeune homme va gagner de l’argent.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Se não pode trabalhar não saia da zona.
Si vous ne pouvez pas travailler, ne sortez pas de la zone.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Você só poderá vir comigo, se obedecer às minhas ordens.
Tu ne pourras venir avec moi que si tu obéis à mes ordres.
— A Canção do Mar (2014)
Se isto é um sonho, significa que não existo!
Si c'est un rêve, cela signifie que je n'existe pas !
— Preso na Escuridão (1997)
O que acham que aconteceria se a realidade fosse apenas uma ilusão?
Que pensez-vous qu'il se passerait si la réalité n'était qu'une illusion ?
— Durante a Tormenta (2018)
Se a fumaça ficar vermelha, você esqueceu algo.
Si la fumée devient rouge, vous avez oublié quelque chose.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não sei o que fazer se isso não parar o sangramento.
Je ne sais pas quoi faire si cela n'arrête pas le saignement.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se me enganar vai ter que me pagar um rublo.
Si tu me trompes, tu devras me payer un rouble.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Se dissermos que é muito boa a pessoa se aproveita.
Si l'on dit que c'est très bien, la personne en profite.
— Volver (2006)
Se existem reféns, como explica a ausência de pedido de resgate?
S'il y a des otages, comment expliquez-vous l'absence de demande de rançon ?
— Duro de Matar (1988)
Não podemos provar nosso valor se estamos presos naquela sala.
Nous ne pouvons pas prouver notre valeur si nous sommes coincés dans cette pièce.
— Zootopia 2 (2025)
Não sabemos se ele irá morrer novamente mas as flores vão desaparecendo.
Nous ne savons pas s'il va mourir à nouveau, mais les fleurs disparaissent peu à peu.
— Служебный роман (1977)
S'il ne s'agissait que d'une mise en scène ?
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Se o encarregado as vê, estou acabado.
Si le chef les voit, je suis foutu.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
A mãe acha que será melhor se a filha acreditar que você é o pai verdadeiro.
La mère pense qu’il vaudrait mieux que sa fille croie que tu es son vrai père.
— Família de Aluguel (2025)
Leio em qualquer parte, se estou disponível.
Je lis n’importe où, si je suis disponible.
— Vale Abraão (1993)
Tony não venderia um barco a alguém se afogando.
Tony ne vendrait pas un bateau à quelqu'un qui est en train de se noyer.
— Don Juan DeMarco (1994)
Se uma medalha pudesse ser ganha com apoio.
Si l’on pouvait gagner une médaille grâce au soutien.
— Dangal (2016)
Se Mei foi para o hospital, ela deve ter se perdido.
Si Mei est allée à l’hôpital, elle a dû se perdre.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Talvez se as pessoas tivessem estudo, você não seria enganado assim.
Peut-être que si les gens avaient de l'instruction, tu ne te ferais pas tromper ainsi.
— Swades: We, the People (2004)
Se não acredita em mim, vá verificar.
Si vous ne me croyez pas, allez vérifier.
— A Era da Escuridão (2016)
Se querem avançar, tem que ser agora.
Si vous voulez avancer, c'est maintenant qu'il faut le faire.
— Relatos Selvagens (2014)
Se você não consegue controlar ela, eu vou atrás de outra pessoa.
Si tu n'arrives pas à la contrôler, je vais chercher quelqu'un d'autre.
— Marty Supreme (2025)
Se está tão interessado no Sr. Mak, da próxima vez o trago comigo.
Si vous êtes tellement intéressé par M. Mak, la prochaine fois, je l’amènerai avec moi.
— Desejo e Perigo (2007)
Se te incomoda, ligo para ele e digo que não nos falaremos mais.
Si ça te dérange, je l'appelle et je lui dis qu'on ne se parlera plus.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Se ligar na tomada, poderá cozinhar de verdade neste forno.
Si vous le branchez, vous pourrez vraiment cuisiner avec ce four.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Seul Dieu sait si c’était vrai !
Acredite, se abrir os olhos, terá maiores chances de pegar a bola.
Croyez-moi, si vous ouvrez les yeux, vous aurez plus de chances d'attraper la balle.
— Questão de Honra (1992)
Se deixou você aqui é para ficar numa boa.
S'il t'a laissé ici, c'est pour que tu sois tranquille.
— A Voz do Coração (2004)
Se pelo menos eu soubesse o seu endereço.
Si seulement je connaissais votre adresse.
Fabulosa, terá sorte se os pais dele fizerem uma cerimônia de chá.
Fabuleux, tu auras de la chance si ses parents organisent une cérémonie du thé.
— Podres de Ricos (2018)
Pois quem sabe se a vida será curta ou longa?
Car qui sait si la vie sera courte ou longue ?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Ele não vem se um tira não vier junto.
Il ne viendra pas si un flic ne l'accompagne pas.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se mostrar-lhes o que você faz seremos uma família feliz.
Si tu leur montres ce que tu fais, nous serons une famille heureuse.
— A Grande Beleza (2013)
Se é vermelho e fresco, ela conhece logo que é virgem.
S’il est rouge et frais, elle voit tout de suite qu’il est vierge.
— Vale Abraão (1993)
Um tal Bardolfo, se Vossa Majestade o conhece.
Un certain Bardolphe, si Votre Majesté le connaît.
— Henrique V (1989)
Se foi acabar num banco, por que ele fez engenharia?
S'il a fini dans une banque, pourquoi a-t-il fait des études d'ingénieur ?
— 3 Idiotas (2009)
Se seu irmão ver isso não vai ser moleza.
Si ton frère voit ça, ça ne va pas être une partie de plaisir.
— Os Visitantes (1993)
E vamos encarar, se alguém pode reconhecer uma gangue, somos nós.
Et soyons réalistes : si quelqu'un est capable de reconnaître un gang, c'est bien nous.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Se ofender o Rajá, ficaremos todos arruinados, não só você.
Si tu offenses le Raja, nous serons tous ruinés, pas seulement toi.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Talvez ajude se beijar outra vez.
Ça aidera peut-être si vous vous embrassez à nouveau.
— O Tao de Steve (2000)
Se eu pego ele, arranco sua pele enquanto vivo.
Si je l'attrape, je l'écorche vif.
— Os Visitantes (1993)
Se ele quer desfrutar, deixá-lo desfrutar.
S'il veut en profiter, qu'il en profite.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Eu pedi para os funcionários da sauna lá, para me ligarem se vissem alguém.
J'ai demandé au personnel du sauna de m'appeler s'ils voyaient quelqu'un.
— Memórias de um Assassino (2003)
Se você não sabe, eu vou ver o que podemos fazer.
Si vous ne savez pas, je vais voir ce que nous pouvons faire.
— Caché (2005)
Se apertar o gatilho, eu aperto a descarga!
Si tu appuies sur la gâchette, je tire la chasse d'eau !
— 3 Idiotas (2009)
Se tiver trazido o que eu quero.
Si tu as apporté ce que je veux.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Se me matar em sonhos, terá que se desculpar.
Si tu me tues en rêve, tu devras t'excuser.
— Cães de Aluguel (1992)
Porque ele jurou matar seu marido se a mãe dele morresse.
Parce qu'il a juré de tuer ton mari si sa mère mourait.
— Decisão de Partir (2022)
Se falar mais, também fica sem sorvete.
Si tu en dis plus, tu seras aussi privé de glace.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Se aconteceu alguma coisa ontem, porque é que você tá me contando agora?
S’il s’est passé quelque chose hier, pourquoi tu me le racontes seulement maintenant ?
— Aquarius (2016)
Se colocar bigode em você é idêntico ao Volodya Trynkin!
Si on te met une moustache, tu es le portrait craché de Volodya Trynkin !
— Braço de Diamante (1969)
Se o exame fosse amanhã, eu não estaria preparado.
Si l'examen avait lieu demain, je ne serais pas prêt.
Não me interessa se acredita ou não em mim.
Peu m'importe que vous me croyiez ou non.
— Psicose (1960)
De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?
À quoi bon être armé si l'on est hors de forme et qu'on ne peut même pas courir ?
— Decisão de Partir (2022)
Se usarem uma daquelas pulseiras, o arco-íris e tal, aí está na cara.
S'ils portent l'un de ces bracelets, avec l'arc-en-ciel et tout le reste, alors ça saute aux yeux.
— Elefante (2003)
Se Sameera descobrir, ela me mata.
Si Sameera le découvre, elle me tue.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Não sabe dizer se uma mulher é louca?
Vous n'arrivez pas à dire si une femme est folle ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Se querem que seja duro, vou ser duro.
S'ils veulent que je sois dur, je serai dur.
— O Quinto Elemento (1997)
Santa, vai ver se ainda temos biscoitos.
Chérie, va voir s’il nous reste des biscuits.
— Tabu (2012)
Eu não poderia tê-lo chamado se o pacote ainda não estava na sede.
Je n'aurais pas pu vous appeler si le colis n'était pas encore au siège.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Se pensar bem, sou o pior pesadelo de Hitler.
Si l'on y réfléchit bien, je suis le pire cauchemar d'Hitler.
— Marty Supreme (2025)
Como não me queimar se a promotoria tem a peça principal?
Comment éviter de me griller si le parquet détient la pièce maîtresse ?
— Um Contratempo (2017)
Je ne sais même pas si c'est la bonne chose à faire.
— O Paciente Inglês (1996)
Ainda não sabemos se isso é tecnicamente viável.
Nous ne savons pas encore si cela est techniquement réalisable.
— Oppenheimer (2023)
Como pode saber se a vida de alguém está por um fio?
Comment savoir si la vie de quelqu’un ne tient qu’à un fil ?
— Vale Abraão (1993)
Se gosta de coisas simples, vá estudar artes ou economia.
Si vous aimez les choses simples, allez étudier les arts ou l'économie.
— 3 Idiotas (2009)
Se cair, pelo menos fez alguma coisa.
Si tu tombes, au moins tu auras fait quelque chose.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Pra que deixar pra amanhã se você pode fazer hoje?
Pourquoi remettre à demain ce que tu peux faire aujourd’hui ?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
E não estou completamente certo se poderá voar.
Et je ne suis pas tout à fait sûr qu'il pourra voler.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Se todas aquelas pessoas vierem, temos muito trabalho a fazer.
Si toutes ces personnes viennent, nous aurons beaucoup de travail.
— Campo dos Sonhos (1989)
Eu não sei se está funcionando ou se ela parece o absorvente de um palhaço.
Je ne sais pas si ça fonctionne ou si elle ressemble à une serviette hygiénique de clown.
— Podres de Ricos (2018)
Se ela quer uma das partes do Philippe, ela vai ter.
Si elle veut l'une des parts de Philippe, elle l'aura.
— Intocáveis (2011)
Se pudéssemos alugar a casa do outro lado da rua.
Si seulement nous pouvions louer la maison d’en face.
— A Noite Americana (1973)
É melhor se você mesmo disser isto para o Führer.
Il vaut mieux que vous le disiez vous-même au Führer.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
S'il en reste, rapportez-moi la monnaie.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Se olho assim, já não me veem.
Si je regarde comme ça, on ne me voit déjà plus.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Você não pode encontrar respostas certas se faz as perguntas erradas.
On ne peut pas trouver les bonnes réponses si l’on pose les mauvaises questions.
— Oldboy (2003)
Sempre pode sair, se não consegue dormir.
Tu peux toujours sortir si tu n'arrives pas à dormir.
— Felizes Juntos (1997)
Segundo, deveria se informar sobre como funciona a lei.
Deuxièmement, vous devriez vous renseigner sur le fonctionnement de la loi.
— Relatos Selvagens (2014)
Boromir teria se lembrado da necessidade de seu pai.
Boromir se serait souvenu des besoins de son père.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Você pode se comprometer se não quiser falar!
Tu peux t’engager si tu ne veux pas parler !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
On mange pour vivre.
Ema pensou que Luminares se ria dela.
Ema pensait que Luminares se moquait d'elle.
— Vale Abraão (1993)
Pode ter achado nossa atitude suspeita, fingiu que foi embora e escondeu-se.
Il a peut-être trouvé notre attitude suspecte ; il a fait semblant de partir et s'est caché.
— Um Contratempo (2017)
Mas para que se cale, saiba que amanhã estará livre.
Mais pour que vous vous taisiez, sachez que demain vous serez libre.
— The Dead and the Damned (2011)
Já aconteceu e os homens se perderam.
C’est déjà arrivé et les hommes se sont perdus.
— A Grande Escapada (1966)
Se subiu até aqui, você quer alguma coisa.
Si vous êtes monté jusqu'ici, c'est que vous voulez quelque chose.
— Jean de Florette (1986)
Todo mundo sabia no que estava se metendo.
Tout le monde savait dans quoi il s'embarquait.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Nunca se sabe por que se morre.
On ne sait jamais pourquoi l'on meurt.
A metade superior praticamente se estabilizou.
La moitié supérieure s'est pratiquement stabilisée.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Quase nunca se via um Justiciar usando aquelas vestes.
On voyait presque jamais un Justiciar porter ces vêtements.
Não quero que se meta num escândalo.
Je ne veux pas que vous vous retrouviez mêlé à un scandale.
— A Criada (2016)
De lá de cima, se tem uma ótima visão da casa.
De là-haut, on a une excellente vue sur la maison.
— Parasita (2019)
É melhor que se explique logo, tenente.
Vous feriez mieux de vous expliquer sans tarder, lieutenant.
— Questão de Honra (1992)
O que não é algo estranho para se dizer em uma festa.
Ce qui n'est pas étrange à dire lors d'une fête.
— Zootopia 2 (2025)
Espero que se aguentem, para que vocês possam vê-los com clareza.
J'espère que vous tiendrez le coup, afin de pouvoir les voir clairement.
— Adeus, Lênin! (2003)
Um bom rapaz como você sempre acaba se dando mal.
Un brave garçon comme toi finit toujours par y laisser des plumes.
— Cães de Aluguel (1992)
Há tão pouco com o que se distrair aqui.
Il y a si peu de choses pour se distraire ici.
— O Salário do Medo (1953)
Todos os registros da expedição se perderam.
Tous les registres de l’expédition ont été perdus.
— Guardiões do Dia (2006)
Agradeço por se dar ao trabalho de vir aqui, saindo daquele belo hotel.
Je vous remercie d'avoir pris la peine de venir ici, en quittant ce bel hôtel.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Clifton se ofereceu para vir do Cairo me buscar.
Clifton a proposé de venir du Caire pour me chercher.
— O Paciente Inglês (1996)
Ele podia ter se passado por civil e fugido.
Il aurait pu se faire passer pour un civil et s’enfuir.
— Flores do Oriente (2011)
Que fará a menina, quando procurar a mãe que anda por aí se vendendo?
Que fera la fillette lorsqu'elle cherchera sa mère, qui se vend un peu partout ?
— Malcolm X (1992)
E para que quer se instalar aqui, se está doente?
Et pourquoi voulez-vous vous installer ici si vous êtes malade ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tudo isso para se exibir para a jovem.
Tout ça pour se donner en spectacle devant la jeune femme.
— Morangos Silvestres (1957)
Espero que agora você possa se aquecer.
J'espère que tu pourras te réchauffer maintenant.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Nossa estrela Milkha Singh recusa-se a ir para o Paquistão.
Notre star Milkha Singh refuse de se rendre au Pakistan.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Ele espera que tudo se resolva sem precisar de advogado.
Il espère que tout se réglera sans avoir besoin d'avocat.
Aqui se tenta mudar as coisas e as complica ainda mais.
Ici, on essaie de changer les choses et on les complique encore davantage.
— Pinte de Açafrão (2006)
Voyons à quel point vous vous connaissez.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Todos se aproveitam de mim, e meus amigos me chamavam de"suave".
Tout le monde profite de moi, et mes amis m’appelaient « doux ».
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Houve um estrondo de madeira se partindo.
On entendit un craquement de bois qui se brisait.
Quem é o ministro de Deus para ter o direito de se zangar?
Qui est le ministre de Dieu pour avoir le droit de se mettre en colère ?
— O Auto da Compadecida (2000)
A sorte se pôs ao lado do Governo Britânico.
La chance s’est rangée du côté du gouvernement britannique.
— Pinte de Açafrão (2006)
Uma dessas que não dá para se saber.
Une de ces choses qu’on ne peut pas savoir.
— O Operário (2004)
O alemão que morava na esquina se mudou pra Curitiba.
L'Allemand qui habitait au coin de la rue a déménagé à Curitiba.
Veio a Moscou se informar sobre os cursos.
Il est venu à Moscou pour se renseigner sur les cours.
— Брат 2 (2000)
Nesta casa, nem os croquetes se aproveitam.
Dans cette maison, même les croquettes ne valent rien.
— Call Girl (2007)
O navio se partiu ao meio na primeira tempestade.
Le navire s'est brisé en deux lors de la première tempête.
Avant qu'il ne bouge à nouveau.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Gostaria de aprender Inglês para poder se comunicar com o mundo inteiro.
J'aimerais apprendre l'anglais pour pouvoir communiquer avec le monde entier.
Você conhecerá várias pessoas com quem se importará.
Vous rencontrerez plusieurs personnes qui compteront pour vous.
— Suzume (2022)
Você não vai se deixar morrer, vai?
Tu ne vas pas te laisser mourir, si ?
— O Salário do Medo (1953)
Pessoas como ele nem merecem se dirigir a você.
Des gens comme lui ne méritent même pas de s'adresser à vous.
— A Vida dos Outros (2006)
O pai foi obrigado a demitir-se da escola.
Le père a été contraint de démissionner de l'école.
— Malèna (2000)
Então, ele se recolheu e nunca mais saiu.
Alors, il s'est retiré et n'est plus jamais ressorti.
— Trem-Bala (2022)
Eu rezo para que tudo se resolva.
Je prie pour que tout s’arrange.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
É prova de covardia bater nos inimigos que não podem defender-se.
C’est une preuve de lâcheté que de frapper des ennemis qui ne peuvent pas se défendre.
Irina, você sempre fica se assistindo na TV?
Irina, est-ce que tu te regardes toujours à la télé ?
— Брат 2 (2000)
Vocês dois parecem estar se dando bem.
Vous deux, vous avez l'air de bien vous entendre.
— Jojo Rabbit (2019)
Porra, meu irmão, se apresenta aqui, caralho!
Putain, mon frère, présente-toi ici, bordel !
— Estômago (2008)
Se não estiver na minha obra, amanhã, de madrugada, terá de se haver comigo.
Si vous n'êtes pas sur mon chantier demain à l'aube, vous aurez affaire à moi.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Não se pode dizer por todas as partes o que se pensa.
On ne peut pas dire partout ce que l'on pense.
— Guerra e Paz (1968)
Se dissermos que é muito boa a pessoa se aproveita.
Si l'on dit que c'est très bien, la personne en profite.
— Volver (2006)
Com esta aparência, poderia até se passar por uma dama.
Avec cette allure, elle pourrait même passer pour une dame.
— A Criada (2016)
A situação vem se complicando cada vez mais.
La situation se complique de plus en plus.
E você, Trindade, se toca, cara.
Et toi, Trindade, réveille-toi un peu, mec.
— Cabras da Peste (2021)
Além do mais, é a profissão em que mais se beija.
Qui plus est, c'est la profession où l'on s'embrasse le plus.
— A Noite Americana (1973)
Preocupa-se em saber que sua filha fugiu de casa?
Êtes-vous inquiet d'apprendre que votre fille a fugué ?
— Moonrise Kingdom (2012)
E tudo o que se disser do bispo pode se aplicar ao padre.
Et tout ce qu’on dit de l’évêque peut s’appliquer au prêtre.
— O Auto da Compadecida (2000)
Que meus ombros e costas se dobrem para que não possa carregar nada.
Que mes épaules et mon dos se courbent, afin que je ne puisse rien porter.
— Sede de Sangue (2009)
Quando o Ayrton começou a se destacar na Fórmula Um.
Quand Ayrton a commencé à se faire remarquer en Formule 1.
— Senna (2010)
Que tipo de paz se pode ter com um rei?
Quel genre de paix peut-on avoir avec un roi ?
— Ventos da Liberdade (2006)
Nossa, não sabia que ele tinha se mudado.
Dis donc, je ne savais pas qu'il avait déménagé.
Então se transforma em uma borboleta.
Alors, il se transforme en papillon.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Enquanto isso os corsos se matam, uns aos outros.
Pendant ce temps, les Corses s'entretuent.
— O Profeta (2009)
Depois, começou a meter-se no trabalho de Rimbaud.
Ensuite, il a commencé à se plonger dans l'œuvre de Rimbaud.
— Caché (2005)
Que costa era aquela para onde a Northstar se aproximava?
De quelle côte le Northstar s’approchait-il ?
O vidro se quebra com facilidade.
Le verre se brise facilement.
O meu relógio se adianta cinco segundos por dia.
Ma montre avance de cinq secondes par jour.
Mas padre, não vejo nada de mau em se benzer o bicho.
Mais, mon père, je ne vois pas ce qu’il y a de mal à bénir la bête.
— O Auto da Compadecida (2000)
Um botão se soltou do meu casaco.
Un bouton s’est détaché de mon manteau.
Lembra daquela vez que o Alex se fechou no banheiro?
Tu te souviens de la fois où Alex s'est enfermé dans la salle de bain ?
— Adeus, Lênin! (2003)
Que as pessoas deveriam se reconhecer na tela.
Que les gens devraient se reconnaître à l'écran.
— No (2012)
Se quiser levantar-se, você deve beber toda a água.
Si vous voulez vous lever, vous devez boire toute l'eau.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
As freiras tinham se escondido na capela, por trás do altar!
Les religieuses s'étaient cachées dans la chapelle, derrière l'autel !
— O Leopardo (1963)
Quer dizer que devia se conformar.
Cela veut dire qu'il fallait s'y résigner.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Ela sempre se machuca e ela torceu o tornozelo recentemente.
Elle se blesse toujours et elle s’est récemment foulé la cheville.
— Doentes de Amor (2017)
N'avez-vous jamais tenté de prendre des risques ?
— O Espírito da Colméia (1973)
Vocês todos podem ir se foder.
Vous pouvez tous aller vous faire foutre.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Não consegue um cobertor para cobrir-se.
Il n’arrive pas à trouver une couverture pour se couvrir.
— Crematório (2015)
Você acha que o Caíque se passaria por um traficante?
Tu crois que Caíque se ferait passer pour un trafiquant de drogue ?
— Cabras da Peste (2021)
"Os amantes se encontrarão na casa do tocador de cítara?"
Les amants se retrouveront-ils chez le joueur de cithare ?
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Pois se organiza muito bem sem sair à rua.
Car on s'organise très bien sans sortir dans la rue.
— Volver (2006)
Seguro que não levará um como o que se pôs em Donnafugata.
Il est certain qu'il n'en recevra pas un comme celui qui a été installé à Donnafugata.
— O Leopardo (1963)
Já foi embora mas se esqueceu da flauta.
Il est déjà parti, mais il a oublié la flûte.
— A Liberdade é Azul (1993)
É só o que pensam em fazer, se embebedar, não é?
C'est la seule chose à laquelle vous pensez : vous soûler, n'est-ce pas ?
— Parasita (2019)
Suponho que se possa chamar isso de uma forma de sedução, sim.
Je suppose qu'on peut appeler cela une forme de séduction, oui.
— Anatomia de uma Queda (2023)
A última coisa que a velhinha ouviu foi o som de vidro se quebrar.
La dernière chose que la vieille dame a entendue, c'est le bruit du verre qui se brise.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Há momentos para se decifrar hieróglifos, e momentos para sair de pirâmides!
Il y a des moments pour déchiffrer des hiéroglyphes, et des moments pour sortir des pyramides !
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tem sorte por seus filhos terem se dado bem na vida.
Il a de la chance que ses enfants aient réussi dans la vie.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Considerando-se que estaremos logo mortos, eu bem que posso contar-lhe algo.
Puisque nous serons bientôt morts, je peux bien lui raconter quelque chose.
— Vítima do Passado (1996)
Portanto, minha convocação de reuniões não pode se estender até aquele século.
Par conséquent, ma convocation à des réunions ne peut pas s’étendre jusqu’à ce siècle-là.
Nada se ensina corretamente sem um exemplo.
Rien ne s’enseigne correctement sans exemple.
Bom para ele, ele sabe se cuidar sozinho.
Tant mieux pour lui, il sait se débrouiller tout seul.
— Маленькая Вера (1988)
Para começar, você deve se proteger.
Pour commencer, vous devez vous protéger.
É o modo como as pessoas se entendem uma com as outras.
C’est la façon dont les gens se comprennent les uns les autres.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Mahishmati se esqueceu dele, Devasena.
Mahishmati l'a oublié, Devasena.
— Baahubali: O Início (2015)
Ainda não se acertou com sua namorada?
Tu ne t'es pas encore réconcilié avec ta petite amie ?
— Amores Expressos (1994)
De algum modo, as perguntas se arrastaram para sempre.
D’une certaine manière, les questions n’en finissaient pas.
Sem demora, outra porta se abrirá.
Sans tarder, une autre porte s’ouvrira.
Ninguém achou que fosse importante, apenas sentiram-se mal pelo galho de árvore.
Personne ne pensait que c’était important ; ils ont simplement eu de la peine pour la branche de l’arbre.
— A Criada (2016)
Se ela se casasse comigo, seria extraordinário.
Si elle m'épousait, ce serait extraordinaire.
— A Vingança de Manon (1986)
Peraí, vocês dois se conhecem?
Attendez, vous vous connaissez, tous les deux ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Pegue-a, dois dinossauros conseguem se entender.
Saisis-la, deux dinosaures peuvent se comprendre.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
E sempre se desculpando quando algo estava errado.
Et il s'excusait toujours quand quelque chose n'allait pas.
— A Voz do Silêncio (2016)
Mas uma delas desapareceu, e a outra se mudou.
Mais l'une d'elles a disparu, et l'autre a déménagé.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Tom se considera um cidadão do mundo.
Tom se considère comme un citoyen du monde.
Acontece que Orlando sentiu-se mal.
Il se trouve qu'Orlando s'est senti mal.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Je veux que tu quittes cette maison.
E as pessoas se perguntam por que o jazz está morrendo.
Et les gens se demandent pourquoi le jazz est en train de mourir.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Fico feliz que esteja se sentindo bem.
Je suis ravi que vous vous sentiez bien.
— Fale com Ela (2002)