Yap.Town

estão esperando

attendent

→ estar
phrase Uncommon #9,133
attendent Peut aussi se traduire par « sont en train d’attendre » selon le contexte. Souvent suivi de « por » pour indiquer la personne ou la chose attendue.
PO: Eles estão esperando o ônibus.
FR: Ils attendent le bus.

Todos os descendentes estão esperando e nada da herança sair.

Tous les descendants attendent, mais l'héritage ne vient pas.

— Morangos Silvestres (1957)

Todos estão esperando.

Tout le monde attend.

— Dangal (2016)

Eles estão esperando transporte, não helicópteros armados.

Ils attendent un transport, pas des hélicoptères armés.

— Duro de Matar (1988)

Estão esperando no trailer de maquiagem.

Ils attendent dans la caravane de maquillage.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Anda, as garotas estão esperando.

Allez, les filles attendent.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que diabos estão esperando?

Qu'est-ce qu'ils attendent, bon sang ?

— Cães de Aluguel (1992)

Eles estão esperando ordens.

Ils attendent des ordres.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estão esperando eu terminar de comer.

Ils attendent que je finisse de manger.

— A Criada (2016)

Estão esperando.

Ils attendent.

— Tampopo (1985)

Obviamente algumas pessoas estão esperando por algo.

Il est évident que certaines personnes attendent quelque chose.

— Arca Russa (2002)

Sei lá o que estão esperando.

Je ne sais pas ce qu'ils attendent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estão esperando minha ordem.

Ils attendent mon ordre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os senhores estão esperando o quê?

Qu'attendez-vous ?

— Tropa de Elite (2007)

Os clientes estão esperando.

Les clients attendent.

— Ratatouille (2007)

Os meninos estão esperando permissão para começar o café.

Les garçons attendent la permission de commencer le café.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eles estão esperando.

Ils attendent.

— O Profeta (2009)

Estão esperando alguém?

Vous attendez quelqu'un ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estão esperando visitas?

Attendez-vous de la visite ?

— O Peso de um Passado (1988)

O que estão esperando?

Qu'attendez-vous ?

— Alexandria (2009)

As pessoas estão esperando para falar com o Duce.

Les gens attendent de parler au Duce.

— O Conformista (1971)

Estão esperando lá embaixo.

Ils attendent en bas.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Venha que estão esperando.

Venez, on vous attend.

— Lazzaro Felice (2018)

Quem vocês estão esperando?

Qui attendez-vous ?