eu vou

Eu vou negar que sugeri isso.

Je vais nier avoir suggéré cela.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu vou telefonar pra minha irmã.

Je vais téléphoner à ma sœur.

— Laurence Anyways (2012)

Mês que vem eu vou tá de férias e posso ir com ele pra aí.

Le mois prochain, je serai en vacances et je pourrai venir là-bas avec lui.

— Central do Brasil (1998)

Eu vou gostar da primeira vez?

Est-ce que je vais aimer la première fois ?

— O Profissional (1994)

Eu vou descobrir.

Je vais le découvrir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nesse verão eu vou visitar Atenas.

Cet été, je vais visiter Athènes.

Eu vou me esforçar.

Je vais faire de mon mieux.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Deixa que eu vou costurar.

Laisse, je vais coudre.

— Dor e Glória (2019)

Eu vou dançar, à sua música toda a minha vida?

Vais-je danser toute ma vie au son de ta musique ?

— Do Coração (1998)

Eu vou ligar para o plantão.

Je vais appeler le service de garde.

— Carandiru (2003)

E eu não sei quando eu vou vê-los novamente.

Et je ne sais pas quand je les reverrai.

— Queen (2014)

Eu vou adorar acordá-lo.

Je vais adorer le réveiller.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu vou escrever uma frase em alemão.

Je vais écrire une phrase en allemand.

É por isso que eu vou seguir esse caminho.

C'est pourquoi je vais suivre cette voie.

Eu vou ouvir.

Je vais écouter.

— Маленькая Вера (1988)

Já que não quer se tornar um demônio, eu vou matá-lo.

Puisque tu ne veux pas devenir un démon, je vais te tuer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu vou rasgar sua boca fora!

Je vais t'arracher la bouche !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Assim eu vou cair!

Comme ça, je vais tomber !

— O Conformista (1971)

Eu vou me matar.

Je vais me tuer.

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou avisar para a Nobuko.

Je vais prévenir Nobuko.

— As Memórias de Marnie (2014)

Sei lá se eu vou durar até lá.

Je ne sais pas si je tiendrai jusque-là.

— O Último Azul (2025)

E como eu vou olhar as pessoas nos olhos depois disso?

Et comment vais-je regarder les gens dans les yeux après ça ?

— Маленькая Вера (1988)

Eu vou viver aqui.

Je vais vivre ici.

— Брат 2 (2000)

Onde eu vou comer, filho?

Où vais-je manger, mon fils ?

— O Retorno (2003)

Eu vou sujar você com minhas mãos!

Je vais te salir avec mes mains !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu vou esperar e jantar com você.

Je vais attendre et dîner avec toi.

— Lady Vingança (2005)

Vamos conversar, eu vou ser breve.

Parlons-en, je serai bref.

— O Som ao Redor (2012)

Eu vou comer, senhor.

Je vais manger, monsieur.

— Tropa de Elite (2007)

Eu vou investigar sobre isso.

Je vais me renseigner là-dessus.

— As Memórias de Marnie (2014)

Amanhã eu vou vê-la.

Demain, je vais la voir.

Eu vou registrar, tudo bem?

Je vais l’enregistrer, d’accord ?

— O Gângster (2007)

E eu vou nadar na piscina da casa dos outro, gente?

Et moi, je vais nager dans la piscine des autres, sérieux ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu vou distraí-los.

Je vais les distraire.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu vou mesmo sair com ele.

Je vais vraiment sortir avec lui.

— Elena (2011)

Eu vou bater nele de novo.

Je vais le frapper à nouveau.

— Uma Mulher Alta (2019)

Mas, se você concordar, eu vou descobrir.

Mais si tu es d'accord, je vais le découvrir.

— Leviatã (2014)

Eu vou pensar.

Je vais y réfléchir.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu vou voltar pra casa à noite.

Je vais rentrer chez moi ce soir.

— Laurence Anyways (2012)

Eu vou estar aqui com você, pra sempre.

Je serai ici avec toi, pour toujours.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu vou comprar.

Je vais acheter.

— Laurence Anyways (2012)

Eu vou responder.

Je vais répondre.

— Questão de Honra (1992)

Quer dizer, eu vou comer.

Enfin, je vais manger.

— Três Homens em Conflito (1966)

Quem quer que seja, eu vou salvar!

Qui que ce soit, je le sauverai !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu vou estudar a noite inteira se precisar.

Je vais étudier toute la nuit si nécessaire.

Eu vou lembrar disso para sempre.

Je m'en souviendrai pour toujours.

Eu vou decidir se tenho medo depois de tentar.

Je déciderai si j'ai peur après avoir essayé.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu vou explicar isso em algum momento.

Je vais expliquer cela à un moment donné.

— As Memórias de Marnie (2014)

Então me perdoe que eu vou encher a barriga.

Alors excusez-moi, je vais me remplir la panse.

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou contar tudo hoje à noite.

Je vais tout raconter ce soir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vou tomar um banho.

Je vais prendre une douche.

Eu vou deixar o seu bebê, ali!

Je vais laisser votre bébé là-bas !

— Victoria (2015)

Como é que eu vou saber?

Comment vais-je le savoir ?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu vou apagar o pavio.

Je vais éteindre la mèche.

— O Salário do Medo (1953)

Se esquecer, eu vou lembrar.

Si tu oublies, je te le rappellerai.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está bem, eu vou checar.

D'accord, je vais vérifier.

— Маленькая Вера (1988)

Eu vou continuar.

Je vais continuer.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu vou tratar de ti.

Je vais m’occuper de toi.

— Call Girl (2007)

Ela diz que eu não posso, mas eu vou provar o contrário.

Elle dit que je ne peux pas, mais je vais prouver le contraire.

Eu vou seguir aquele carro.

Je vais suivre cette voiture-là.

— PK (2014)

Eu vou encher o tanque!

Je vais faire le plein !

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu vou matá-los!

Je vais les tuer !

— Oldboy (2003)

Vamos lá, eu vou remar de volta.

Allez, je vais ramer pour le retour.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu vou aprender alemão.

Je vais apprendre l’allemand.

Eu vou passar a vida inteira pensando em você.

Je vais passer toute ma vie à penser à toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vou treiná-lo.

Je vais l'entraîner.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu vou lhe ensinar a andar de skate no domingo que vem.

Je vais vous apprendre à faire du skateboard dimanche prochain.

Eu vou chamá-la.

Je vais l’appeler.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vou te proteger.

Je vais te protéger.

— A Voz do Coração (2004)

Agora eu vou chamá-la de vovó.

Maintenant, je vais l’appeler mamie.

— देवदास (2002)

Eu vou assumir a responsabilidade.

Je vais en assumer la responsabilité.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

De agora em diante, eu vou praticar lá.

À partir de maintenant, je vais m’entraîner là-bas.

— Dangal (2016)

Eu vou cuidar de tudo.

Je vais m'occuper de tout.

— Parasita (2019)

Eu vou vencer.

Je vais gagner.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu vou lhe preparar alguns pratos de Sichuan.

Je vais vous préparer quelques plats du Sichuan.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu vou abrir.

Je vais ouvrir.

— A Empregada (2025)

Eu vou nadar na piscina.

Je vais nager dans la piscine.

Senão eu vou sofrer muito mais.

Sinon, je vais souffrir beaucoup plus.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu vou furar o outro olho dele!

Je vais lui crever l’autre œil !

— Cabras da Peste (2021)

Eu vou pular com o paraquedas!

Je vais sauter en parachute !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu vou me deitar.

Je vais me coucher.

— देवदास (2002)

Se você não parar, eu vou amarrar você!

Si tu ne t'arrêtes pas, je vais t'attacher !

— Anora (2024)

Eu vou cuidar disso, certo?

Je vais m’en occuper, d’accord ?

— O Caçador (2008)

Eu vou achar uma casinha pra vocês.

Je vais vous trouver une petite maison.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu vou escrever cartas!

Je vais écrire des lettres !

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu vou gritar o seu nome.

Je vais crier ton nom.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Cahit, eu vou transar!

Cahit, je vais baiser !

— Contra a Parede (2004)

E eu vou descansar, pois estou acabado.

Et je vais me reposer, car je suis épuisé.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu vou desmaiar se não me sentar.

Je vais m’évanouir si je ne m’assieds pas.

Falando sério, eu vou igualar e vai ficar bom.

Sérieusement, je vais égaliser et ça va être bien.

— O Ódio (1995)

Eu vou me machucar.

Je vais me faire du mal.

— Assassinato às Cegas (2018)

Com esse ouro, eu vou construir uma boa mansão na capital.

Avec cet or, je vais construire une belle demeure dans la capitale.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu vou viajar.

Je vais voyager.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eles pensam que eu vou esquecer de cobrar, mas eu vou cobrar esse dinheiro.

Ils pensent que je vais oublier de réclamer le paiement, mais je vais bien réclamer cet argent.

— O Gângster (2007)

Eu vou adorar.

Je vais adorer.

— Leviatã (2014)

Mas eu vou lutar.

Mais je vais me battre.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu vou esperar Dev Babu.

Je vais attendre Dev Babu.

— देवदास (2002)

Você acha que eu vou fazer isso?

Tu crois que je vais faire ça ?

— Piku (2015)

Não acho que eu vou gostar dela.

Je ne pense pas que je vais l'aimer.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu vou pagar o bagulho.

Je vais payer le truc.

— Última Parada 174 (2008)

Eu vou comer alguma coisa.

Je vais manger quelque chose.

— Queen (2014)

Procurado por estupro e assassinato e eu vou prendê-lo.

Recherché pour viol et meurtre, et je vais l'arrêter.

— The Dead and the Damned (2011)

Disse que eu vou atender.

J'ai dit que j'allais répondre.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu vou recolher tudo.

Je vais tout ramasser.

— A Vida é Bela (1997)

Eu vou dirigir!

Je vais conduire !

— Destruição Final 2 (2026)

Eu vou me ocupar disso.

Je vais m’en occuper.

Eu vou avisar.

Je vais prévenir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu vou te ligar amanhã cedo.

Je t'appellerai demain matin de bonne heure.

Aprecie a paisagem e eu vou limpar cocô.

Profitez du paysage et je vais ramasser les crottes.

— Queen (2014)

E como eu vou segurar isso?

Et comment je vais tenir ça ?

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou dar o fora daqui.

Je vais me tirer d'ici.

— Trem-Bala (2022)

Onde eu vou estar?

Où serai-je ?

— Marty Supreme (2025)

Eu vou ajudar minha mãe e já volto.

Je vais aider ma mère et je reviens tout de suite.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu vou esperar muito pelo senhor!

Je vous attendrai avec beaucoup d'impatience !

— Braço de Diamante (1969)

Mas sua voz eu vou ouvir.

Mais j'entendrai ta voix.

— Маленькая Вера (1988)

Eu vou comprar liberdade antes de ser presa.

Je vais acheter ma liberté avant d’être emprisonnée.

— O Último Azul (2025)

Eu vou beber o sangue dele.

Je vais boire son sang.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu vou dar um jeito nisso.

Je vais m'en occuper.

— A Empregada (2025)

O senhor sabe com quantos anos eu vou sair daqui, doutor?

Vous savez quel âge j’aurai quand je sortirai d’ici, docteur ?

— Carandiru (2003)

Eu vou andar na montanha-russa.

Je vais monter dans les montagnes russes.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu vou estar lá quando o torneio começar.

Je serai là quand le tournoi commencera.

— Marty Supreme (2025)

É fácil, eu vou explicar.

C’est facile, je vais expliquer.

— O Som ao Redor (2012)

Eu vou conseguir um emprego e comprar esse livro.

Je vais trouver un emploi et acheter ce livre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu vou ter vergonha de dizer que ele é filho do Tião.

J’aurai honte de dire qu’il est le fils de Tião.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu vou rezar por você.

Je vais prier pour vous.

— देवदास (2002)

Ah, agora eu vou arrumar um emprego, né?

Ah, maintenant je vais me trouver un emploi, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Enquanto você come eu vou telefonar para o Viktor.

Pendant que tu manges, je vais téléphoner à Viktor.

— Маленькая Вера (1988)

Então, se quiser, eu vou servir a sua refeição.

Alors, si vous le souhaitez, je vais vous servir votre repas.

— Intocáveis (2011)

Espere eu vou entrar em contato com ele.

Attendez, je vais le contacter.

— PK (2014)

Eu vou estudar francês esta tarde.

Je vais étudier le français cet après-midi.

Toca em mim e eu vou gritar, filho da puta.

Touche-moi et je vais crier, fils de pute.

— Anora (2024)

Amanhã, eu vou lutar pesado.

Demain, je vais me battre dur.

— Dangal (2016)

Eu vou contar até três.

Je vais compter jusqu’à trois.

— Carandiru (2003)

Eu vou tocar seu pescoço.

Je vais toucher ton cou.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu vou ler um pouco.

Je vais lire un peu.

Eu vou ficar com ela e eu vou viver.

Je vais rester avec elle et je vais vivre.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como é que eu vou dividir com você, Rocha?

Comment je vais partager ça avec toi, Rocha ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu vou explicar!

Je vais expliquer !

— 3 Idiotas (2009)

Eu vou torcer-lhes o pescoço!

Je vais leur tordre le cou !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vocês vão me dar licença que agora eu vou trabalhar.

Vous allez m’excuser, mais je vais devoir travailler maintenant.

— Central do Brasil (1998)

Eu vou salvar você.

Je vais te sauver.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu vou buscá-la.

Je vais la chercher.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Como eu vou comer com este dente?

Comment vais-je manger avec cette dent ?

— Akira (1988)

Eu vou matá-lo!

Je vais le tuer !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu vou apenas dizer Olá.

Je vais simplement dire bonjour.

— Queen (2014)

Eu vou correr também!

Je vais courir aussi !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu vou trazer o Floquinho pra casa.

Je vais ramener Floquinho à la maison.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu vou lhe contar uma história.

Je vais vous raconter une histoire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deixem, eu vou limpar.

Laissez, je vais nettoyer.

— O Ladrão (1997)

Eu vou sentir muita falta dela.

Elle va beaucoup me manquer.

Eu vou mostrar-lhe.

Je vais vous le montrer.

— PK (2014)

Eu vou te proteger até o final, neste lugar.

Je te protégerai jusqu'au bout, dans cet endroit.

— Batalha Real (2000)

Como eu vou saber, cara?

Comment je suis censé le savoir, mec ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu vou denunciar isso.

Je vais signaler ça.

— O Capitão (2018)

Eu vou passar no banco para sacar e repor, tá?

Je vais passer à la banque pour retirer de l’argent et en remettre, d’accord ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu vou cozinhar.

Je vais cuisiner.

— Dangal (2016)

Eu vou enlouquecer se fizermos assim de novo.

Je vais devenir fou si on fait ça comme ça encore une fois.

— Ratatouille (2007)

Eu vou chegar até você quando puder, ok?

Je viendrai te voir quand je pourrai, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Eu vou te salvar, Russell!

Je vais te sauver, Russell !

— Quase Famosos (2000)

Tome conta dela enquanto eu vou estudar fora.

Prends soin d'elle pendant que je pars étudier à l'étranger.

— Parasita (2019)

Então eu vou cantar novamente com Rei e Yukiko.

Je vais donc chanter à nouveau avec Rei et Yukiko.

— Perfect Blue (1998)

Eu vou desaparecer para sempre.

Je vais disparaître pour toujours.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu vou atirar.

Je vais tirer.

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou lhe tirar daí.

Je vais vous sortir de là.

— Shrek (2001)

Mas eu vou atender seu pedido, doutor.

Mais je vais accéder à votre demande, docteur.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu vou colocá-lo no meu quarto.

Je vais le mettre dans ma chambre.

Tudo bem, eu vou começar.

Très bien, je vais commencer.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu vou ganhar essa corrida!

Je vais gagner cette course !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Então eu vou morder você!

Alors je vais te mordre !

— Braço de Diamante (1969)

Eu vou pular.

Je vais sauter.

— Zootopia 2 (2025)

Eu vou descobrir o que está acontecendo aqui.

Je vais découvrir ce qui se passe ici.

— O Gângster (2007)

Diz que eu vou ser feliz.

Dis-moi que je serai heureux.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas vocês nunca dizem quando eu vou operar.

Mais vous ne dites jamais quand je vais être opéré.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu vou fazer compras.

Je vais faire des courses.

— Queen (2014)

Escuta, eu vou recusar.

Écoute, je vais refuser.

— Família de Aluguel (2025)

Eu vou dançar e conseguir mais dinheiro.

Je vais danser et gagner plus d'argent.

— Queen (2014)

Eu vou acionar.

Je vais l’activer.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu vou sobreviver.

Je vais survivre.

Eu vou escrever para você, também.

Je vais t'écrire aussi.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ô Luzinete, eu vou aceitar, viu?

Oh, Luzinete, je vais accepter, tu sais ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu vou olhar.

Je vais regarder.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu vou rasgar seu seu!

Je vais te déchiqueter !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu vou me matar!

Je vais me tuer !

— O Salário do Medo (1953)

De qualquer forma eu vou fugir se você não me deixar ir.

De toute façon, je m'enfuirai si tu ne me laisses pas partir.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu vou visitá-lo.

Je vais lui rendre visite.

— O que o Coração Deseja (2001)

Então, eu vou guardá-lo para a sobremesa.

Alors, je vais le garder pour le dessert.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu vou subir.

Je vais monter.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu vou esperar aqui.

Je vais attendre ici.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu vou pagar.

Je vais payer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu vou comer uma banana.

Je vais manger une banane.

Eu vou investigar a morte dele.

Je vais enquêter sur sa mort.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)