va, va aller, allez !, vas-y !, allez
Eu acho que hoje Sameer vai se apresentar.
Je pense que Sameer va se produire aujourd'hui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vai latir o dia todo, como um cachorrinho?
Tu vas aboyer toute la journée, comme un petit chien ?
— Cães de Aluguel (1992)
Vai se sentar, tomar a sopa e comer o pão, entendeu?
Va t'asseoir, prends ta soupe et mange ton pain, tu as compris ?
— O Retorno (2003)
Você nunca mais vai se comportar assim de novo, Rose, entendeu?
Tu ne te comporteras plus jamais comme ça, Rose, tu as compris ?
— Titanic (1997)
Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.
Ce n'est que lorsqu'elle verra cela qu'elle croira à ces fiançailles.
— A Criada (2016)
A testemunha que vai nos ajudar a achar o motivo.
Le témoin qui va nous aider à trouver le mobile.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Quando esse gelo todo vai derreter?
Quand toute cette glace va-t-elle fondre ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Milo, o Mole diz que a parede vai arrebentar!
Milo, Mole dit que le mur va céder !
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Acha que um concorrente vai querer te levar só porque vai mostrar os números?
Tu crois qu’un concurrent voudra te débaucher juste parce que tu vas montrer les chiffres ?
— Caminhos do Crime (2026)
Ninguém lá em casa vai acreditar nisso.
Personne chez moi ne croira ça.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Acontece que isso jamais vai lhe dar direito de pintar paredes!
Il se trouve que cela ne vous donnera jamais le droit de peindre les murs !
— As Diabólicas (1955)
A segunda cisterna vai aumentar seu valor.
La deuxième citerne augmentera sa valeur.
— Jean de Florette (1986)
Três dias após receber alta, Hayes vai sentir essa.
Trois jours après sa sortie de l'hôpital, Hayes va en ressentir les effets.
— F1: O Filme (2025)
Ela disse que vai procurar pela irmã mais nova.
Elle a dit qu'elle allait chercher sa sœur cadette.
— O Castelo Animado (2004)
Eu acho que sua mãe vai amá-la também, você não acha?
Je pense que ta mère va l'adorer aussi, tu ne trouves pas ?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Seja um ótimo engenheiro, e o sucesso vai correr atrás de você.
Soyez un excellent ingénieur et le succès viendra à vous.
— 3 Idiotas (2009)
Se continuar a falar como uma vadia, vai apanhar.
Si tu continues à parler comme une salope, tu vas en prendre une.
— Cães de Aluguel (1992)
Vai combinar com as cadeiras novas.
Ça ira bien avec les nouvelles chaises.
— Caminhos do Crime (2026)
O jipe está lá fora, vai levá-los ao aeroporto.
La jeep est dehors, elle va les emmener à l'aéroport.
— Questão de Honra (1992)
A major Iceborg vai acompanhá-lo como sua mulher.
Le commandant Iceborg vous accompagnera en tant que votre femme.
— O Quinto Elemento (1997)
Não vê que nunca as verá vestidas e tampouco vai tirá-las?
Ne vois-tu pas que tu ne les verras jamais habillées et que tu ne vas pas non plus les déshabiller ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Por que não sai e vai dar uma caminhada?
Pourquoi ne sors-tu pas faire une promenade ?
— A Sociedade da Neve (2023)
E parece que vai estourar uma guerra.
Et il semble qu'une guerre va éclater.
— O Castelo Animado (2004)
Eu juro que você inventa essas coisas à medida que vai falando, certo?
Je te jure que tu inventes tout ça au fur et à mesure que tu parles, non ?
— O Tao de Steve (2000)
Aí, Acerola, vai curtir um baile, não?
Alors, Acerola, tu vas t’éclater à une soirée, hein ?
— Cidade dos Homens (2007)
Alguém assustador, que vai me machucar.
Quelqu'un d'effrayant, qui va me faire du mal.
— Trem-Bala (2022)
Quando ele descobrir, vai nos matar a todos.
Quand il le découvrira, il nous tuera tous.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Tenho certeza de que vai colaborar.
Je suis sûr que vous allez collaborer.
— Um Tiro na Noite (1981)
A turma vai tratar de soltar ele.
La classe va s’occuper de le relâcher.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Se a gente fizer isso, vai tocar a buzina de novo.
Si on fait ça, le klaxon va retentir à nouveau.
— O Ódio (1995)
Não durma, Guido, hoje o quadro vai mexer os olhos!
Ne dors pas, Guido, aujourd'hui le tableau va bouger les yeux !
— Oito e Meio (1963)
Vai enfrentar o tanque com isso?!
Tu vas affronter le char avec ça ?!
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Como minha mãe está doente, meu pai vai cozinhar hoje.
Puisque ma mère est malade, mon père va cuisiner aujourd’hui.
Quando acordar, vai gritar de dor.
Quand il se réveillera, il criera de douleur.
— Cães de Aluguel (1992)
E vai sempre manter essa tradição.
Et ça perpétuera toujours cette tradition.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Vai desrespeitar minha autoridade?
Tu vas manquer de respect à mon autorité ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Será que depois vai acertar o caminho?
Est-ce qu’il finira par trouver le bon chemin ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Vai comparecer perante um comitê de inquérito.
Il comparaîtra devant une commission d’enquête.
— Akira (1988)
Sook-Hee vai bisbilhotar, espere um pouco.
Sook-Hee va aller fouiner, attends un peu.
— A Criada (2016)
De acordo com o rádio, vai nevar amanhã.
D’après la radio, il va neiger demain.
Quando Grandchamp vai disparar o míssil?
Quand Grandchamp va-t-il tirer le missile ?
— Alerta Lobo (2019)
Vai devolver o vestido antes de meia-noite?
Allez-vous rendre la robe avant minuit ?
— Podres de Ricos (2018)
E para aliviar a dor dele vai levá-lo pra ver um jogo?
Et pour soulager sa douleur, tu vas l'emmener voir un match ?
— Campo dos Sonhos (1989)
O senhor vai desculpando, mas de barriga na miséria aqui já tem três.
Excusez-moi, mais il y en a déjà trois ici qui crèvent de faim.
— O Auto da Compadecida (2000)
A infecção vai se espalhar pelo teu corpo, carne e ossos igualmente.
L'infection se répandra dans ton corps, touchant aussi bien la chair que les os.
— Princesa Mononoke (1997)
Sei que vai ouvir coisas ruins sobre mim.
Je sais que tu vas entendre des choses négatives à mon sujet.
— Justiça Artificial (2026)
Vai deixá-lo feliz também, não é?
Ça va le rendre heureux aussi, n'est-ce pas ?
— Wicked: Parte II (2025)
Tom vai te mostrar como pegar um peixe.
Tom va te montrer comment attraper un poisson.
Vai é queimar nas chamas do inferno!
Va brûler dans les flammes de l’enfer !
— As Invasões Bárbaras (2003)
Vamos nos calar e nos sentar, porque esta mulher vai cantar!
Taisons-nous et asseyons-nous, car cette femme va chanter !
— Volver (2006)
Que ele te ama e que vai lutar pra ter você de volta.
Qu’il t’aime et qu’il va se battre pour te reconquérir.
— Paraíso Perdido (2018)
Ele diz que vai remover a lâmina.
Il dit qu'il va retirer la lame.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Vai se encontrar com sua noiva?
Tu vas retrouver ta fiancée ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E que vai seguir a lista de músicas.
Et la liste des chansons suivra.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Oh Deus, o calor do Sol vai destruir a espaçonave do Capitão Ishaan.
Oh Dieu, la chaleur du Soleil va détruire le vaisseau spatial du capitaine Ishaan.
— Como Estrelas na Terra (2007)
S'il va te prendre dans ses bras ou te tirer dessus.
— Assassinato às Cegas (2018)
Vai largar a vida de Garota do Sol e seu corpo voltará ao normal.
Tu vas renoncer à ta vie de Fille du Soleil, et ton corps redeviendra normal.
— O Tempo com Você (2019)
Vai parar de beber agora, ouviu?
Tu vas arrêter de boire maintenant, tu m'entends ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Sim, a Senhorita vai se apaixonar pelo Conde.
Oui, Mademoiselle va tomber amoureuse du Comte.
— A Criada (2016)
Se não for até o fim, vai arruinar a vida dela.
Si tu ne vas pas jusqu'au bout, tu vas gâcher sa vie.
— Família de Aluguel (2025)
Allez-vous rendre visite à quelqu'un de spécial ?
— Wicked: Parte II (2025)
A escolha do curso vai definir boa parte da sua carreira.
Le choix de la formation déterminera une grande partie de votre carrière.
Vai me ver ganhar do número um do mundo.
Tu vas me voir battre le numéro un mondial.
— Marty Supreme (2025)
Mas será que o carro vai aguentar as três voltas restantes?
Mais la voiture tiendra-t-elle le coup pour les trois tours restants ?
— F1: O Filme (2025)
Vai estar funcionando daqui a pouco.
Ça fonctionnera dans un petit moment.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
O sobrinho mais novo do Barão, Feyd-Rautha Harkonnen, vai herdar Arrakis.
Le plus jeune neveu du Baron, Feyd-Rautha Harkonnen, va hériter d’Arrakis.
— Duna: Parte Dois (2024)
Acho que sei qual vai escolher.
Je crois savoir ce que tu vas choisir.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Só vai desperdiçar a água do seu corpo.
Tu vas seulement gaspiller l'eau de ton corps.
— Duna (2021)
Significa que vai doer, mas a morfina vai agir logo, ok?
Ça veut dire que ça va faire mal, mais la morphine va vite faire effet, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Ou vai fazê-lo arrebentar sua mãe de novo?
Ou vas-tu le pousser à démolir ta mère à nouveau ?
— Amores Brutos (2000)
E vai dando para os alfinetes.
Et prends-en pour les épingles au fur et à mesure.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Depois, ainda vai deitar na linha do trem?!
Et après, tu vas encore te coucher sur la voie ferrée ?!
— Malcolm X (1992)
A empresa vai contratar mais gente.
L'entreprise va embaucher davantage de personnel.
Karan, mesmo aplaudindo sua coragem, acha que vai escapar?
Karan, même si j’applaudis ton courage, tu crois que tu vas t’en sortir ?
— Pinte de Açafrão (2006)
Vai criar confusão por uma bobeira!
Tu vas créer des histoires pour une bêtise !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas como é que esse jornal vai se vingar de alguém?
Mais comment ce journal va-t-il se venger de quelqu’un ?
Cuide dele por alguns dias, e vai valer a pena o esforço.
Occupe-toi de lui pendant quelques jours, et l'effort en vaudra la peine.
— The Dead and the Damned (2011)
Não vai separar um velho de seu apoio, vai?
Vous n'allez pas séparer un vieil homme de son soutien, n'est-ce pas ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O Hooky vai esmagar a sua cabeça.
Hooky va t’écraser la tête.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Será que finalmente vai me pedir em casamento?
Est-ce qu'il va enfin me demander en mariage ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quando você pisar no palco, vai se sentir por cima.
Quand tu monteras sur scène, tu te sentiras au sommet.
— Dor e Glória (2019)
A explosão vai atrair os instrutores.
L'explosion va attirer les instructeurs.
— Máquina de Guerra (2026)
E aí vai desejar nunca ter nascido.
Et là, tu regretteras de ne jamais être né.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mesmo que ele esteja cansado, vai comparecer à reunião.
Même s'il est fatigué, il assistera à la réunion.
Agente vai deixando as coisas passar, e elas vão crescendo.
On laisse passer les choses, et elles finissent par prendre de l’ampleur.
— O Cheiro do Ralo (2006)
O navio vai atracar em Liverpool.
Le navire va accoster à Liverpool.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Se atuar mal, só vai enganar a si mesma.
Si tu joues mal, tu ne feras que te tromper toi-même.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Depois de todos esses anos, vai atirar em mim pelas costas?
Après toutes ces années, tu vas me tirer dans le dos ?
— O Refúgio (2026)
Você estará de pé novamente e vai superar todos nós.
Tu seras de nouveau sur pied et tu nous surpasseras tous.
— Uma Mulher Alta (2019)
Garanto que agora o padre vai abrir a porta e a igreja.
Je te garantis que maintenant, le prêtre va ouvrir la porte de l’église.
— O Pagador de Promessas (1962)
Isso não é nada, a vida vai consertar isso.
Ce n'est rien, la vie arrangera les choses.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Está enganado se acha que vai obter asilo!
Vous vous trompez si vous pensez obtenir l'asile !
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
E uma dessas pessoas vai salvar o mundo.
Et l'une de ces personnes va sauver le monde.
— Quase Famosos (2000)
Vai dar uma volta, quero falar com meu parceiro.
Va faire un tour, je veux parler à mon partenaire.
— Drive (2011)
O teu pai vai sentir a força do punho dos Huo.
Ton père va sentir la force du poing des Huo.
— O Mestre das Armas (2006)
Mas a história já vai longa e é tarde.
Mais l’histoire est déjà bien longue, et il est tard.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tom sempre vai ao supermercado em que Maria trabalha.
Tom va toujours au supermarché où Maria travaille.
Quantas vezes o senhor faz esse vai e vem?
Combien de fois faites-vous ces allers-retours ?
— Homem com H (2025)
Sonny Hayes vai por dentro, mas não consegue ultrapassar.
Sonny Hayes tente de passer par l'intérieur, mais ne parvient pas à doubler.
— F1: O Filme (2025)
Tu ne vas pas perdre ton calme, si ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Metade de Veneza vai à Praça San Marco!
La moitié de Venise se rend sur la place Saint-Marc !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Na agonia, eu nem perguntei pra onde o senhor vai.
Dans la précipitation, je ne vous ai même pas demandé où vous alliez.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
É verdade que Ivan vai agora para Estocolmo?
Est-il vrai qu'Ivan part maintenant pour Stockholm ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Você nem queria vê-lo e agora vai à sua festa?
Tu ne voulais même pas le voir et maintenant tu vas à sa fête ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
É claro que ele não vai, vovó.
C'est évident qu'il n'y ira pas, mamie.
Ele só vai ao médico quando está muito mal.
Il ne va chez le médecin que lorsqu'il se sent très mal.
Amanhã ao nascer do sol, este navio vai pelos ares!
Demain, au lever du soleil, ce navire va exploser !
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Agora a corrente vai para o sul.
Maintenant, le courant se dirige vers le sud.
— Destruição Final 2 (2026)
Vai por mim, essa história fica melhor quando eu conto.
Crois-moi, cette histoire est meilleure quand c'est moi qui la raconte.
— Ratatouille (2007)
O que eu não pude fazer, meu filho vai.
Ce que je n’ai pas pu faire, mon fils le fera.
— Dangal (2016)
Masaru não vai conseguir terminar o trabalho em uma hora, vai?
Masaru ne va pas réussir à finir le travail en une heure, si ?
Agora vai contar esse segredo ou não vai?
Alors, tu vas révéler ce secret ou pas ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ôxente, pensa que é só dizer “pra dentro” e vai tudo?
Oh là là, tu crois qu’il suffit de dire « à l’intérieur » pour que tout rentre ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Na véspera de Ano Novo um sujeito vai ao banho.
La veille du Nouvel An, un homme prend un bain.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A Alemanha vai para a guerra novamente?
L'Allemagne va-t-elle de nouveau entrer en guerre ?
— Vidas ao Vento (2013)
Assim se vai Denethor, filho de Ecthelion.
Ainsi s'en va Denethor, fils d'Ecthelion.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Pois, meu filho também vai, Maria Dmitrievna.
Oui, mon fils y va aussi, Maria Dmitrievna.
— Guerra e Paz (1968)
Ela aprendeu vendo filmes e vai na escola francesa de Londres.
Elle a appris en regardant des films et fréquente l'école française de Londres.
— Uma Família de Dois (2016)
Ouh là, cette conversation va durer longtemps.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Mas aquele que vai mais longe de todos será Robert.
Mais celui qui ira le plus loin de tous sera Robert.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Acho que poderia ajudar-nos no laboratório, por que não vai com ele?
Je pense que vous pourriez nous aider au laboratoire ; pourquoi ne pas l'accompagner ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Vai pelo fundo, desgraçado, pula o muro.
Passe par derrière, espèce d’ordure, saute par-dessus le mur.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Est-ce que ce bus va à la plage ?
Minha mãe vai ao médico toda semana.
Ma mère va chez le médecin toutes les semaines.
Aí, vai ela lá, enterrar aquele negócio, só que mulher é curiosa pra caralho.
Et la voilà qui va enterrer ce truc, sauf que les femmes sont sacrément curieuses.
— Estômago (2008)
Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Meu pai vai frequentemente a Paris a negócios.
Mon père se rend souvent à Paris pour affaires.
Tout ce qui se trouve dans cette chambre va être jeté.
Mas o dinheiro vai todo para o bolso desse americano.
Mais tout l'argent finit dans la poche de cet Américain.
— Брат 2 (2000)
Vai você se foder junto com sua mãe, filha da puta!
Va te faire foutre, toi et ta mère, espèce de fils de pute !
— Anora (2024)
Mas não vai esquecer da gente, vai?
Mais tu ne vas pas nous oublier, hein ?
— Central do Brasil (1998)
E sabe por que o restaurante chinês da frente vai tão bem?
Et tu sais pourquoi le restaurant chinois d’en face marche si bien ?
— O Segredo de Aman (2003)
Vai com o menino Jesus no colo.
Il/Elle s'en va avec l'Enfant Jésus dans les bras.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Cada vez menos gente vai à igreja no domingo.
De moins en moins de gens vont à l'église le dimanche.
Por que vai às pressas para Singapura?
Pourquoi vous rendez-vous en toute hâte à Singapour ?
— Amor à Flor da Pele (2000)
Ou vai para a América com a Sra. Van Hopper, ou vai comigo para Manderley.
Soit vous partez en Amérique avec Mme Van Hopper, soit vous venez avec moi à Manderley.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ela só vai à missa das cinco, a que ninguém assiste.
Elle ne va qu'à la messe de cinq heures, celle à laquelle personne n'assiste.
— O Leopardo (1963)
Isto não é uma violação, que vai de encontro aos direitos humanos?
N’est-ce pas une violation qui va à l’encontre des droits humains ?
— Do Coração (1998)
Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.
Tandis que le berger suit tranquillement.
— O Gângster (2007)
Ele está dizendo torne-se cristão, ou então vai para o inferno.
Il dit : « Devenez chrétien, sinon vous irez en enfer. »
— PK (2014)
Não sei, eu quero ver se sem o Saldanha o time vai pra frente.
Je ne sais pas, je veux voir si l’équipe va avancer sans Saldanha.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Não, ele só vai dois dias por semana a Grenoble.
Non, il ne va à Grenoble que deux jours par semaine.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Procuramos a moça que vai à zona.
Nous cherchons la jeune femme qui va dans le quartier chaud.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Nós vamos para o inferno, mas seu pai vai junto.
Nous irons en enfer, mais ton père viendra avec nous.
— 3 Idiotas (2009)
Às vezes, na sexta à noite, Amélie vai ao cinema.
Parfois, le vendredi soir, Amélie va au cinéma.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Você não vai perder nada se conhecer Pooja, vai?
Tu ne perdras rien à faire la connaissance de Pooja, n’est-ce pas ?
— O que o Coração Deseja (2001)
A senhora não vai passar a noite de Natal sozinha, vai?
Vous n’allez pas passer la nuit de Noël toute seule, n’est-ce pas ?
— Última Parada 174 (2008)
Tom vai ao cinema com sua namorada.
Tom va au cinéma avec sa petite amie.
Mas ela pensa que vai com você.
Mais elle pense qu'elle va avec toi.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ele não vai pois pensa que a terapia é perda de tempo.
Il n'y va pas car il pense que la thérapie est une perte de temps.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O próximo tiro vai na sua cara!
Le prochain coup de feu sera pour ta gueule !
— Marty Supreme (2025)
Vem cá, Cabelo, abre a boquinha, que eu te ajudo, vai.
Viens ici, Cabelo, ouvre un peu la bouche, je vais t’aider, allez.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Até os demônios de branco respeitam esse homem, vai.
Même les démons en blouse blanche respectent cet homme, allez.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Vai, tente o botão de partida.
Vas-y, essaie le bouton de démarrage.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Organiza direito aí a fila, vai.
Allez, organise correctement la file, s’il te plaît.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Faz o seguinte, coloca esse óculos aí, vai.
Bon, fais comme ça : mets ces lunettes-là, allez.
— Tropa de Elite (2007)
Vas-y, profite-en, lance-toi.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Vai, Amélie, faz dois meses que romperam.
Allez, Amélie, ça fait deux mois que vous avez rompu.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Vai, diz logo se foi bom ou foi ruim.
Allez, dis-moi tout de suite si c’était bien ou mauvais.
— Aquarius (2016)
Você não vai contar para ninguém, vai?
Tu ne vas le dire à personne, n'est-ce pas ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Senta, senta aqui de novo, vai.
Assieds-toi, assieds-toi ici encore, allez.
— Central do Brasil (1998)