Yap.Town

nas pernas

dans les jambes

→ nas
phrase Rare #28,743
dans les jambes S’emploie pour situer quelque chose au niveau des jambes. « Nas » est la contraction de « em » et « as ».
PO: Depois da corrida, fiquei com dor nas pernas.
FR: Après la course, j’ai eu mal aux jambes.

Atire nas pernas!

Tirez dans les jambes !

— O Hospedeiro (2006)

Dor nas pernas.

Douleur aux jambes.

— Laurence Anyways (2012)

Eu atiro nas pernas do banco.

Je tire sur les pieds du banc.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu estou com dor nas pernas.

J’ai mal aux jambes.

No deus que o Nando tem nas pernas pra sair pra caminhar a qualquer custo.

Quelle force Nando a dans les jambes pour sortir marcher coûte que coûte.

— A Sociedade da Neve (2023)

Pode colocar isso nas pernas dela?

Pouvez-vous mettre ça sur ses jambes ?

— A Garota Ideal (2007)