vous
Não, doutor, é que acho uma bobagem incomodar o senhor com isso.
Non, docteur, c'est juste que je trouve un peu ridicule de vous déranger avec ça.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu não posso mais ver, mas é o senhor no canto esquerdo.
Je ne peux plus voir, mais c'est vous, dans le coin gauche.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O senhor vai ter que dar uma explicação, sim.
Vous allez devoir fournir une explication, effectivement.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vous avez aimé ce jeu.
Eu soube que o senhor se interessou por nós.
J'ai appris que vous vous êtes intéressé à nous.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Só lhes restava observar o senhor.
Il ne leur restait plus qu'à observer Monsieur.
— Um Contratempo (2017)
Je vous protégerai !
Pourquoi, monsieur, vous n’aimez pas ça ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Vous avez aggravé la situation.
Não tem nenhum engano não, o senhor vem com a gente.
Il n'y a aucune erreur, vous venez avec nous.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu gostaria de que o senhor partisse.
J’aimerais que vous partiez.
Ouvi dizer que o senhor pinta depressa.
J'ai entendu dire que vous peignez vite.
— Andrei Rublev (1966)
É porque o senhor vai ser o primeiro a desistir.
C'est parce que vous serez le premier à abandonner.
— Tropa de Elite (2007)
Se o senhor não falar nada, vai ficar difícil ajudar.
Si vous ne dites rien, il sera difficile de vous aider.
— Tropa de Elite (2007)
Vous avez adoré le chocolat.
Porque só se importa com o senhor mesmo.
Parce que vous ne vous souciez que de vous-même.
— Um Contratempo (2017)
Quando o senhor teve a sua última relação sexual?
Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?
O senhor me ajudou a vender o bilhete de loteria.
Vous m’avez aidé à vendre le billet de loterie.
— Assassinato às Cegas (2018)
Je voulais vous parler.
Com quem o senhor está falando?
À qui parlez-vous ?
Mais sabido é o senhor, que agora manda em mim.
Vous êtes plus avisé, vous qui me commandez désormais.
— O Auto da Compadecida (2000)
O senhor não se lembra da história da gaita?
Vous ne vous souvenez pas de l'histoire de l'harmonica ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Então, o senhor não esteve presente no acidente que matou Daniel Garrido.
Vous n'étiez donc pas présent lors de l'accident qui a coûté la vie à Daniel Garrido.
— Um Contratempo (2017)
Sim, e o senhor tem jogado sem um oponente.
Oui, et vous avez joué sans adversaire.
— Ratatouille (2007)
O senhor está em Osaca há muito tempo?
Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
O senhor mesmo repetiu o teste três vezes.
Vous avez vous-même répété le test trois fois.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
O senhor tem o direito de falar com um advogado antes de falar com os policiais.
Vous avez le droit de parler à un avocat avant de parler aux policiers.
Desde então, vigia o senhor, para fazer justiça ele mesmo.
Depuis lors, il guette le moment de se faire justice lui-même.
— Um Contratempo (2017)
Est-ce que vous nous cherchez ?
O senhor pode me explicar essa comida no chão?
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi il y a de la nourriture par terre ?
— Tropa de Elite (2007)
O senhor desculpa, mas a gente tá fechando o bar.
Excusez-moi, monsieur, mais nous allons fermer le bar.
— Madame Satã (2002)
É lá de onde o senhor veio, à direita.
C'est de là que vous venez, sur la droite.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quantas vezes o senhor vomitou, se é que vomitou?
Combien de fois avez-vous vomi, si tant est que vous ayez vomi ?
Alors, voyez si vous pouvez y aller, monsieur.
— Cidade dos Homens (2007)
E pode logo me dizer, onde é que o senhor passou a noite?
Et pouvez-vous me dire tout de suite où vous avez passé la nuit ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Parlez-vous allemand ?
Mas como o senhor tá triste, a gente fala disso outra hora.
Mais comme vous êtes triste, on en parlera une autre fois.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eita, mas se ele é o senhor, o senhor quem é?
Dis donc, mais si c'est lui « Monsieur », alors vous, vous êtes qui ?
— O Auto da Compadecida (2000)
O senhor deve estar muito orgulhoso dela.
Vous devez être très fier d’elle.
Por que o senhor comprou outro carro?
Pourquoi avez-vous acheté une autre voiture ?
O senhor não deveria estar aí dentro.
Vous ne devriez pas être à l'intérieur.
Como é que o senhor o conhece tão bem?
Comment le connaissez-vous si bien ?
O senhor faz exatamente o que, senhor Schneider?
Que faites-vous exactement, Monsieur Schneider ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ministro, o senhor disse que essa propaganda era à toa.
Monsieur le Ministre, vous avez dit que cette publicité était inutile.
— No (2012)
O senhor diretor está escrevendo uma carta.
Monsieur le directeur est en train d'écrire une lettre.
Eu pensava que o senhor era médico.
Je pensais que vous étiez médecin.
Padre, eu só não lhe mato porque o senhor é padre e está louco!
Père, si je ne vous tue pas, c'est uniquement parce que vous êtes prêtre et que vous êtes fou !
— O Auto da Compadecida (2000)
Não sei se o senhor soube, mas Jim Kringle morreu.
Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais Jim Kringle est mort.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Começaremos a filmar assim que o senhor estiver pronto.
Nous commencerons à filmer dès que vous serez prêt.
— A Partida (2008)
Por que o senhor não vem comer aqui com a gente esta noite?
Pourquoi ne venez-vous pas manger ici avec nous ce soir ?
O senhor vai descer a ladeira, vai pegar a primeira à esquerda.
Vous allez descendre la côte et prendre la première à gauche.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O senhor garantiu que não o vissem chegar ao quarto em que ela o esperava.
Il a veillé à ce qu'on ne le voie pas arriver à la chambre où elle l'attendait.
— Um Contratempo (2017)
Eu acreditava que o senhor viria.
Je croyais que vous viendriez.
Senhor Neff, o senhor Keyes deseja lhe ver.
Monsieur Neff, M. Keyes souhaite vous voir.
— Pacto de Sangue (1944)
O senhor não gostará desse jogo.
Vous n’aimerez pas ce jeu.
O senhor Tamura obteve êxito no mundo dos negócios.
Monsieur Tamura a réussi dans le monde des affaires.
En voudriez-vous une ?
Mais tarde, eu quero que o senhor veja uma coisa.
Plus tard, je veux que vous voyiez quelque chose.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O senhor recebeu uma resposta?
Avez-vous reçu une réponse ?
O senhor estava no carro com ela, que não se chama Raquel.
Vous étiez dans la voiture avec elle, qui ne s'appelle pas Raquel.
— Um Contratempo (2017)
Meu Oskar poderia ficar cerca de meia-hora com o senhor?
Mon Oskar pourrait-il rester environ une demi-heure avec vous ?
— O Tambor (1979)
Então o senhor acha que o BOPE agiu com muita violência?
Vous pensez donc que le BOPE a agi avec une violence excessive ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O senhor não gostou deste jogo.
Vous n'avez pas aimé ce jeu.
Caso o senhor descubra alguma coisa nova, me avisa.
Si vous découvrez quelque chose de nouveau, prévenez-moi.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O senhor aceitou bem quando ela disse que passaria o dia fora.
Il a bien accepté quand elle a dit qu'elle passerait la journée à l'extérieur.
— Durante a Tormenta (2018)
Com licença, o senhor fala espanhol?
Excusez-moi, parlez-vous espagnol ?
O senhor veio de avião para cá, certo?
Vous êtes venu ici en avion, n'est-ce pas ?
— Questão de Honra (1992)
É só o senhor publicar o que já foi combinado.
Il vous suffit de publier ce qui a été convenu.
— Tropa de Elite (2007)
O senhor já chamou uma ambulância?
Avez-vous déjà appelé une ambulance ?
Dona Eunice, o senhor Lino chegou.
Madame Eunice, monsieur Lino est arrivé.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Você já encontrou o senhor Smith?
Avez-vous déjà rencontré M. Smith ?
O senhor não pode me dar ordens.
Vous ne pouvez pas me donner d’ordres.
Há quase um ano, o senhor disse que foi destruído em um acidente.
Il y a près d'un an, vous avez dit que cela avait été détruit dans un accident.
— O Operário (2004)
Sei que hoje o senhor fará um lindo discurso!
Je sais qu'aujourd'hui vous prononcerez un magnifique discours !
— Oito e Meio (1963)
Porque se o senhor fizer isso a coisa vai feder.
Parce que si vous faites ça, ça va sentir mauvais.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O senhor está com dor de cabeça?
Avez-vous mal à la tête ?
Evald estava sentado onde o senhor está.
Evald était assis là où vous êtes.
— Morangos Silvestres (1957)
O senhor não sabe da história do testamento ainda não?
Vous n'êtes pas encore au courant de l'histoire du testament ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Est-ce que cela vous fait mal quand vous toussez ?
Eu quero que o senhor vá embora.
Je veux que vous partiez.
O senhor está deixando a barba crescer?
Vous laissez pousser votre barbe ?
Com quem o senhor jantará hoje à noite?
Avec qui dînerez-vous ce soir ?
O senhor não tem um álibi para o dia do assassinato.
Vous n’avez pas d’alibi pour le jour du meurtre.
Só iremos embora com o senhor carteiro!
Nous ne partirons qu'avec Monsieur le facteur !
— 3 Idiotas (2009)
Vous me comprenez.
Vous êtes trempé.
Com todo respeito, o senhor não me conhece.
Sauf votre respect, vous ne me connaissez pas.
— Dupla Perigosa (2026)
Veja, o senhor Ram está vindo, o meu senhor Ram está vindo!
Regardez, le Seigneur Ram arrive, mon Seigneur Ram arrive !
— Swades: We, the People (2004)
Desde quando o senhor toca piano?
Depuis quand jouez-vous du piano ?
Je ne vous vois pas.
O senhor num é representante de Deus?
Vous n'êtes pas un représentant de Dieu ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Excelentíssimo Varlam, só o senhor, como prefeito, pode salvar a igreja.
Excellence Varlam, vous seul, en tant que maire, pouvez sauver l'église.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Êtes-vous perdu ?
Je veux que vous partiez d’ici.
Alguém já lhe disse que o senhor é muito mais simpático pessoalmente?
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que vous êtes beaucoup plus sympathique en personne ?
— O Auto da Compadecida (2000)
O senhor é presidente da Irmandade das Almas!
Vous êtes président de la Confrérie des Âmes !
— O Auto da Compadecida (2000)
Foi sorte escutar o senhor bater.
J'ai eu de la chance de vous entendre frapper.
— O Sacrifício (1986)
Parlez-vous espagnol ?
Infelizmente o senhor vai ter que ir.
Malheureusement, vous allez devoir partir.
— Madame Satã (2002)
O senhor deve se orgulhar muito dela.
Vous devez être très fier d’elle.
Meu Führer, se quer realizar estes planos, o senhor deve sair de Berlim.
Mon Führer, si vous voulez réaliser ces plans, vous devez quitter Berlin.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Vous n’avez rien dit.
Fez o senhor crer que o motorista havia visto algo.
Il vous a laissé croire que le chauffeur avait vu quelque chose.
— Um Contratempo (2017)
Eu tenho aqui uma queixa contra o senhor.
J'ai une plainte contre vous, monsieur.
— Madame Satã (2002)
O senhor vai botar pão com queijo pro rato?
Allez-vous mettre du pain au fromage pour le rat ?
— O Auto da Compadecida (2000)
E espero que o senhor dê a ela e a mim, esse direito.
Et j'espère que vous nous accorderez, à elle et à moi, ce droit.
— Uma Família de Dois (2016)
O senhor disse claramente que isso nunca acontece.
Vous avez clairement dit que cela n'arrive jamais.
— Questão de Honra (1992)
E não viu mais nada até a mulher atacar o senhor na piscina.
Et il ne vit plus rien jusqu'à ce que la femme attaque le monsieur dans la piscine.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Por que o senhor tem dois carros?
Pourquoi avez-vous deux voitures ?
O senhor não gosta desse jogo.
Vous n’aimez pas ce jeu.
O senhor vai fazer uma desgraça dessa com o seu próprio genro?
Vous allez infliger un tel malheur à votre propre gendre ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu acho que o senhor devia seguir esse exemplo, seu Breves.
Je pense que vous devriez suivre cet exemple, monsieur Breves.
— Abril Despedaçado (2001)
Vous aimez ce jeu.