tout le monde, les amis, personnel, équipe, privé
"Nosso pessoal acha que ela foi morta por um membro da própria equipe."
Notre équipe pense qu’elle a été tuée par l’un de ses propres membres.
— Dinheiro Suspeito (2026)
A maioria do pessoal foi ver a nova peça.
La plupart des gens sont allés voir la nouvelle pièce.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Ao pessoal em casa, como dizemos aqui.
À ceux qui sont à la maison, comme on dit ici.
— Agente Zeta (2026)
Aquela é a mesa do pessoal do "Country".
C’est la table des gens de « Country ».
— Relatos Selvagens (2014)
Atenção, pessoal, agora todo mundo para as celas.
Attention, tout le monde, maintenant, tous dans vos cellules.
— Carandiru (2003)
Atenção, pessoal, mudança de planos pra hoje!
Attention tout le monde, changement de programme pour aujourd'hui !
Bom dia, pessoal, vamos começar a reunião!
Bonjour tout le monde, commençons la réunion !
Certo, pessoal, dia do juízo final.
Bon, tout le monde, c'est le jour du jugement dernier.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Com certeza estamos atrasados, pessoal.
On est certainement en retard, les amis.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Dar uma mãozinha lá pro pessoal.
Donner un petit coup de main aux gens là-bas.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Desculpe pessoal, sinto muito.
Désolé tout le monde, je suis vraiment désolé.
— Em Campo Minado (2014)
Dites bonjour à Chapo, tout le monde.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
E aí, pessoal, isso ainda vai rolar?
Alors, tout le monde, ça va toujours se faire ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
E, poxa, tenho que ajudar meu pessoal.
Et puis, franchement, je dois aider mon équipe.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ele achava que os americanos eram honestos, ao contrário do nosso pessoal.
Il pensait que les Américains étaient honnêtes, contrairement aux nôtres.
— Брат 2 (2000)
Essa tua irmã é o maior pessoal, hein?
Elle est vraiment sympa, ta sœur, hein ?
— Paraíso Perdido (2018)
Estou de volta na sala, pessoal.
Je suis de retour dans la salle, tout le monde.
— Em Campo Minado (2014)
Está mais claro que água, pessoal.
C’est clair comme de l’eau de roche, les amis.
— Conflito das Águas (2011)
Estão com falta de pessoal e ele quer que eu vá ajudar.
Ils manquent de personnel et il veut que j'aille aider.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Eu acho que a minha sorte está se esgotando, pessoal.
Je crois que ma chance est en train de s'épuiser, les amis.
— Em Campo Minado (2014)
Eu estava muito preocupada com o meu pessoal.
J'étais très inquiète pour les miens.
Fale com o pessoal da Inteligência e me traga alguns membros.
Parlez aux gens du Renseignement et amenez-moi quelques membres.
— Mr. Vingança (2002)
Fica fazendo sala aí pro pessoal.
Reste là à tenir compagnie aux gens.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Fiquem quietos enquanto terminamos a iluminação, pessoal!
Restez tranquilles pendant qu'on termine l'éclairage, tout le monde !
— Simplesmente Amor (2003)
Mais uma vez, pessoal, mais alto.
Encore une fois, tout le monde, plus fort.
— Em Campo Minado (2014)
Mas que espécie de gerente dá as costas ao seu próprio pessoal?
Mais quel genre de manager tourne le dos à sa propre équipe ?
— Em Busca da Vida (2006)
Muito bem, pessoal, usando o critério de Max, vamos considerar o lance de Max.
Très bien, tout le monde : en utilisant le critère de Max, examinons la proposition de Max.
— TÁR (2022)
Je n’ai même pas assez de personnel pour ça.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Não temos pessoal suficiente para isso.
Nous n'avons pas assez de personnel pour cela.
— Sem Amor (2017)
O que você acha desse pessoal da cidade, Celso?
Qu'est-ce que tu penses de ces gens de la ville, Celso ?
— Roma (2018)
Salut tout le monde, je suis Jack Wilder.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ok, pessoal, você pode avançar agora, por favor?
D'accord, tout le monde, vous pouvez avancer maintenant, s'il vous plaît ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Olha, pessoal, não vou mentir.
Écoutez, les amis, je ne vais pas vous mentir.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Para dar espaço para vocês, pessoal.
Pour vous laisser de la place, tout le monde.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Parece que você tem alguns problemas com o seu pessoal, Darryl.
On dirait que tu as quelques problèmes avec ton équipe, Darryl.
— Alerta Apocalipse (2026)
Percebem como isso é bonito, pessoal?
Vous voyez à quel point c'est beau, les amis ?
— Os Caras Malvados (2022)
Pessoal para si, quer dizer, em casos particulares, seus.
Personnel pour vous, c’est-à-dire, dans certains cas, le vôtre.
— Vale Abraão (1993)
Pessoal, a camisa de força do Houdini.
Regardez, la camisole de force de Houdini.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Les amis, la situation l'exige !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pessoal, aqui está Rachel Chu de Nova York.
Tout le monde, voici Rachel Chu, de New York.
— Podres de Ricos (2018)
Pessoal, chega desse jogo, eu disse que daria problema.
Les gars, ça suffit avec ce jeu ; je vous avais dit que ça poserait problème.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Pessoal, como foi o jogo do CSKA ontem?
Salut tout le monde, comment s'est passé le match du CSKA hier ?
— Salyut 7 (2017)
Pessoal, descansem durante a viagem, ok?
Tout le monde, reposez-vous pendant le voyage, d'accord ?
— Invasão Zumbi (2016)
Pessoal, divirtam-se na minha ausência.
Amusez-vous bien en mon absence, tout le monde.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Pessoal, estamos chegando ao local.
Tout le monde, nous arrivons sur place.
— Justiça Artificial (2026)
Tout le monde, voici James.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Pessoal, está liberada a pesca de golfinhos.
Tout le monde, la pêche aux dauphins est autorisée.
— Os Caras Malvados (2022)
Ne vous inquiétez pas, tout le monde.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Pessoal, junta aqui, por favor.
Tout le monde, rassemblez-vous ici, s'il vous plaît.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Pessoal, nada vai acontecer enquanto não houver silêncio.
Tout le monde, rien ne se passera tant qu’il n’y aura pas de silence.
Pessoal, nem sei como explicar.
Les amis, je ne sais même pas comment expliquer.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Pessoal, nossos irmãos e irmãs voltaram.
Les amis, nos frères et sœurs sont de retour.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Pessoal, não esqueçam de assinar a lista de presença.
Tout le monde, n'oubliez pas de signer la feuille de présence.
Pessoal, o que está acontecendo?
Les amis, qu'est-ce qui se passe ?
Pessoal, o que houve com as luzes?
Les amis, qu'est-ce qui s'est passé avec les lumières ?
— Agente Zeta (2026)
"Posso fazer uma pergunta pessoal?"
Est-ce que je peux vous poser une question personnelle ?
— O Sobrevivente (2025)
A conta pessoal dele está separada da conta da empresa.
Son compte personnel est séparé du compte de l'entreprise.
A experiência pessoal conta muito na hora de tomar uma decisão.
L'expérience personnelle compte beaucoup au moment de prendre une décision.
A satisfação pessoal importa mais do que o salário às vezes.
La satisfaction personnelle compte parfois plus que le salaire.
A vida pessoal dele é muito reservada, ninguém sabe de nada.
Sa vie privée est très réservée ; personne ne sait rien.
Maintenant, c'était personnel.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Algo documentado, como e-mails de você ou da sua assistente pessoal, Srta.
Quelque chose par écrit, comme des e-mails de votre part ou de votre assistante personnelle, mademoiselle.
— TÁR (2022)
Antes de declarar falência pessoal?
Avant de déclarer une faillite personnelle ?
— F1: O Filme (2025)
Cada um tem seus problemas pessoal, respeite isso.
Chacun a ses problèmes personnels ; respectez cela.
Como vê, é uma questão pessoal.
Comme vous le voyez, c’est une question personnelle.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Disse isso porque eu não falo sobre a minha vida pessoal para todo mundo.
J'ai dit cela parce que je ne parle pas de ma vie personnelle à tout le monde.
— O Segredo de Aman (2003)
Disseram uma mala pessoal, mas nem sei o que pegar.
On m’a dit de prendre un bagage personnel, mais je ne sais même pas quoi prendre.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
E não tem nada a ver com minha vida pessoal.
Et cela n'a rien à voir avec ma vie personnelle.
— Служебный роман (1977)
E por que caralho você tá ligando pro meu número pessoal?
Et pourquoi tu m’appelles sur mon numéro personnel, putain ?
— Cabras da Peste (2021)
E sua relação pessoal com ele começou quando?
Et votre relation personnelle avec lui a commencé quand ?
— Chicago (2002)
E, do ponto de vista pessoal, estou muito contente em trabalhar com o Alain.
Et, sur le plan personnel, je suis très heureux de travailler avec Alain.
— Senna (2010)
Ele fez isso como um favor pessoal.
Il a fait ça à titre de faveur personnelle.
Ele ficou mais seguro depois de fazer o curso de defesa pessoal.
Il s'est senti plus en confiance après avoir suivi le cours d'autodéfense.
Ele mistura muito o lado pessoal com o profissional.
Il mélange beaucoup le côté personnel et le côté professionnel.
Ele reagiu como se fosse uma ofensa pessoal.
Il a réagi comme s'il s'agissait d'une offense personnelle.
Ele tem um estilo pessoal único que todo mundo reconhece.
Il a un style personnel unique que tout le monde reconnaît.
Essa seria uma maneira infalível de entrar em sua guarda pessoal.
Ce serait un moyen infaillible d'intégrer sa garde rapprochée.
— Jojo Rabbit (2019)
Estou achando que é algum problema pessoal.
Je pense qu'il s'agit d'un problème personnel.
— A Noite Americana (1973)
Estou segura, no meu celular pessoal.
Je suis en sécurité, sur mon téléphone personnel.
— Alerta Apocalipse (2026)
Farei meu melhor para fundar um para vocês pessoal.
Je ferai de mon mieux pour en créer un pour vous, les gars.
— Três é Demais (1998)
Foi a relação pessoal mais intensa que tive com um piloto.
C'est la relation personnelle la plus intense que j'aie eue avec un pilote.
— Senna (2010)
Foi uma conversa pessoal e muito valiosa.
Ce fut une conversation personnelle et très précieuse.
— Conclave (2024)
General, vou tentar a abordagem pessoal.
Général, je vais tenter l'approche personnelle.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Guardo meus documentos pessoal numa pasta trancada.
Je conserve mes documents personnels dans un dossier verrouillé.
Isso faz parte do meu projeto pessoal para este ano.
Cela fait partie de mon projet personnel pour cette année.
Isso é uma questão pessoal e prefiro não comentar.
C'est une question personnelle et je préfère ne pas faire de commentaire.
Isto nunca comprometeu a minha lealdade pessoal para com o senhor.
Cela n'a jamais compromis ma loyauté personnelle envers vous.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Mandei um monte de vagabundo para a vala, mas não foi nada pessoal.
J’ai envoyé un tas de salauds au trou, mais ce n’était rien de personnel.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mas nunca serei da guarda pessoal de Hitler.
Mais je ne ferai jamais partie de la garde personnelle d'Hitler.
— Jojo Rabbit (2019)
Mas o seu é só um pouco mais pessoal.
Mais le vôtre est juste un peu plus personnel.
— Família de Aluguel (2025)
McCaulayson recebeu seu convite pessoal para a inauguração.
McCaulayson a reçu votre invitation personnelle à l’inauguration.
Me perdoe por me intrometer na sua profunda relação pessoal com o Chef.
Pardonnez-moi de m'immiscer dans votre relation personnelle profonde avec le Chef.
— Ratatouille (2007)
Nem pense em perguntar-lhe nada pessoal.
N'imagine même pas lui poser une question d'ordre personnel.
— Amores Brutos (2000)
Não há necessidade de dividir um assunto tão pessoal com outras famílias.
Il n'est pas nécessaire de partager un sujet aussi personnel avec d'autres familles.
— Lady Vingança (2005)
O atendimento pessoal é mais eficiente do que por telefone.
Le service en personne est plus efficace que par téléphone.
O crescimento pessoal vem com os desafios que enfrentamos.
La croissance personnelle vient des défis que nous affrontons.
O próximo passo é levar para o lado pessoal.
L'étape suivante consiste à prendre les choses personnellement.
— Os Caras Malvados (2022)
O treinador pessoal dela cobra caro, mas vale cada centavo.
Son entraîneur personnel est cher, mais il vaut chaque centime.
Por favor, ponha algo pessoal.
Veuillez ajouter quelque chose de personnel.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Posso conseguir um contato pessoal lá.
Je peux obtenir un contact personnel là-bas.
— Transtorno Explosivo (2019)
Posso enviar uma solicitação automática sem uma mensagem pessoal.
Je peux envoyer une demande automatique sans message personnel.
— Justiça Artificial (2026)
Preciso lhe perguntar algo muito pessoal.
Je dois vous poser une question très personnelle.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Quero fazer a minha ligação pessoal.
Je veux passer mon appel personnel.
— Justiça Artificial (2026)
Je veux un ordinateur personnel.
Les questions personnelles, ça ne compte pas !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.
Si je remporte cette bataille, ce ne sera pas pour l'honneur et la gloire personnels.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Sua pulseira é sua identidade pessoal.
Votre bracelet est votre identité personnelle.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Tem que ser sério aí, mas ó, é pessoal, hein?
Il faut rester sérieux, là, mais attention, c’est personnel, hein ?
— Paraíso Perdido (2018)
J'ai quelque chose de personnel à dire.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Tenho motivos pessoal para não querer ir a essa festa.
J'ai des raisons personnelles de ne pas vouloir aller à cette fête.
Tenho uma concepção muito pessoal desta obra.
J'ai une conception très personnelle de cette œuvre.
— A Grande Escapada (1966)
Tenho uma opinião pessoal a respeito de tudo isto.
J'ai une opinion personnelle à ce sujet.
— Solaris (1972)
Todo indivíduo tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité personnelle.
Trata-se de uma questão pessoal.
C’est une question personnelle.
Você está se comportando como se eu estivesse entrando em seu quarto pessoal.
Tu te comportes comme si j'entrais dans ta chambre personnelle.
— Piku (2015)
Você não era seu tutor pessoal?
N'étiez-vous pas son tuteur personnel ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
É importante para o seu histórico pessoal.
C'est important pour votre historique personnel.
— Em Chamas (2018)
É melhor que seja uma mulher, pois assim não levará para o lado pessoal.
Il vaut mieux que ce soit une femme, car elle ne le prendra pas personnellement.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
É pessoal a parada com ele, entendeu?
C’est personnel, cette histoire avec lui, tu vois ?
— Cidade de Deus (2002)
É uma opinião pessoal minha, não representa a equipe.
C'est mon opinion personnelle ; elle ne représente pas l'équipe.