Yap.Town

os parentes

membres de la famille, proches

→ parente
parente membre de la famille, proche + s pluriel
noun · plural Common #6,155
membres de la famille, proches Ne désigne pas spécialement le père et la mère.
PO: Meus parentes moram perto daqui.
FR: Mes proches habitent près d’ici.
Declension of parente
parenteparentes

Que parentes?

Quels proches ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Agora nós perdemos nossa casa e nossos parentes não nos veem.

Maintenant, nous avons perdu notre maison et nos proches ne nous voient pas.

— Lady Vingança (2005)

Todas são parentes suas?

Sont-elles toutes de votre famille ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Alguns parentes, não tenho nenhuma ligação com eles e aquela casa.

Certains membres de ma famille : je n'ai aucun lien avec eux ni avec cette maison.

— Piku (2015)

E sem parentes.

Et sans parents.

— A Espinha do Diabo (2001)

São parentes?

Êtes-vous parents ?

— Conflito das Águas (2011)

Então, eu vou ficar aqui com os parentes da minha tia, a família Oiwa.

Je vais donc rester ici avec la famille de ma tante, les Oiwa.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eles disseram que eram parentes da noiva.

Ils ont dit qu’ils étaient de la famille de la mariée.

Somos parentes.

Nous sommes de la même famille.

— Os Visitantes (1993)

Nosso prefeito tentou achar alguns parentes dela.

Notre maire a essayé de retrouver certains de ses proches.

— A Estrada da Vida (1954)

Você tem parentes na Alemanha?

Avez-vous de la famille en Allemagne ?

Tem parentes em algum lugar?

Avez-vous de la famille quelque part ?

— O Profissional (1994)

Se ele tinha parentes em Loricum, eu não sabia.

S’il avait des proches à Loricum, je ne le savais pas.

Talvez seus parentes não precisem cavalgar rumo à guerra.

Peut-être que vos proches n'auront pas besoin de partir à cheval pour la guerre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Hora interessante para visitar seus parentes.

Un moment intéressant pour rendre visite à vos proches.

— Vítima do Passado (1996)

Não podemos ser parentes.

Nous ne pouvons pas être de la même famille.

— Irmão Bajrangi (2015)

Devem ter parentes.

Ils doivent avoir de la famille.

— Jean de Florette (1986)

Fora sua tia Betsey, você não tem parentes.

À part votre tante Betsey, vous n'avez pas de parents.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Temos o mesmo sobrenome, mas não somos parentes.

Nous avons le même nom de famille, mais nous ne sommes pas parents.

A família dos meus trabalhadores e parentes.

La famille de mes employés et de mes proches.

— Vidas ao Vento (2013)

Os parentes vieram de longe.

Les proches sont venus de loin.

— देवदास (2002)

Você não tem esposa, filhos, parentes?

Vous n'avez pas de femme, d'enfants, de proches ?

— A Experiência (2001)

Conchita tem parentes por lá?

Est-ce que Conchita a de la famille là-bas ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Nome, endereço, seguro social, status familiar, parentes.

Nom, adresse, sécurité sociale, situation familiale, proches.

— Comer Beber Viver (1994)

E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.

Et je n'avais ni frères ni parents proches dans cette partie du pays.

— Titanic (1997)

Não somos parentes mesmo.

Nous ne sommes vraiment pas parents.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tenho parentes por lá.

J'ai de la famille là-bas.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Já que ela tinha poucos parentes, ela nos ligou.

Comme elle avait peu de parents, elle nous a appelés.

— Oldboy (2003)

Amanhã vamos ver nossos parentes.

Demain, nous allons voir nos proches.

— Служебный роман (1977)

Deixamos nosso país, parentes, as casas de nossos pais.

Nous avons quitté notre pays, nos proches, les maisons de nos parents.

— A Bruxa (2016)

Parentes mais próximos aonde ele poderia ir?

Chez quels proches pourrait-il aller ?

— Sem Amor (2017)

Não temos parentes.

Nous n'avons pas de parents.

— Leviatã (2014)

Seita, você tem outros parentes em Tokyo, não é?

Seita, tu as d'autres proches à Tokyo, n'est-ce pas ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Quando éramos pequenos, os parentes costumavam visitar uns aos outros.

Quand nous étions petits, les membres de la famille avaient l'habitude de se rendre visite.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você tem parentes.

Tu as de la famille.

Provavelmente parentes.

Probablement de la même famille.

— Violência Gratuita (1997)

Os parentes dela vivem aqui.

Ses proches vivent ici.

— O Segredo de Aman (2003)