Yap.Town

o compadre

mon pote, mon ami, parrain de son enfant

k õ p a d ɾ ɨ
noun · masculine Uncommon #8,466
mon pote, mon ami Familier, souvent employé pour s'adresser à quelqu'un.
PO: Vamos tomar um café, compadre?
FR: On va prendre un café, mon pote ?
parrain de son enfant Désigne aussi le lien entre le père d'un enfant et son parrain.
PO: O meu compadre vem jantar hoje.
FR: Le parrain de mon enfant vient dîner ce soir.

Eu já te disse que não sou teu compadre.

Je t’ai déjà dit que je ne suis pas ton compère.

— Mistérios de Lisboa (2010)

De nada, compadre.

Je t’en prie, mon pote.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ah, besteira, compadre.

Oh, des bêtises, mon vieux.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

São quarenta, compadre.

Ça fait quarante, compère.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu sou malandro velho, compadre.

Je suis un vieux roublard, mon pote.

— Estômago (2008)

Bom dia, compadre!

Bonjour, mon ami !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tu tá armado, compadre!

T’es armé, mon pote !

— Última Parada 174 (2008)

Até a minha irmã está sabendo da história já, compadre.

Même ma sœur est déjà au courant de l’histoire, mon vieux.

— Cidade dos Homens (2007)

Mais uma noite aí, né, compadre?

Encore une nuit là-bas, hein, mon pote ?

— Tropa de Elite (2007)

Está bem, compadre.

Très bien, mon vieux.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Olha pra mim, compadre.

Regarde-moi, mon pote.

— Tropa de Elite (2007)

Calma aí, compadre.

Du calme, mon pote.

— Tropa de Elite (2007)

Eu pago pra entrar, compadre.

Je paie pour entrer, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

Embora, compadre.

Même si, compère.

— Última Parada 174 (2008)

Quero ver mesmo, hein, compadre, se está dentro.

Je veux vraiment voir si tu es de la partie, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Volta pra cama, compadre.

Retourne te coucher, mon vieux.

— Última Parada 174 (2008)

Pô, vamos comprar essa porra, pra ver se melhora essa merda, compadre.

Putain, achetons ce truc pour voir si ça améliore cette merde, mon pote.

— Estômago (2008)

Eu sei lá, compadre.

J'en sais rien, mon pote.

— Tropa de Elite (2007)

O que tá pegando aí, compadre?

Qu’est-ce qui se passe, là, mon pote ?

— Tropa de Elite (2007)

Obrigado, compadre.

Merci, mon ami.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tá de sacanagem, né, compadre?

Tu te fous de moi, là, mon pote ?

— Última Parada 174 (2008)

Meu compadre Niko.

Mon compère Niko.

— Oh Boy (2012)

Bom dia, compadre.

Bonjour, compère.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que foi, compadre?

Qu’est-ce qu’il y a, compère ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Me dá o filho, compadre.

Donne-moi le gamin, compère.

— Última Parada 174 (2008)

Toda errada, compadre.

Tu as tout faux, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

Eu não sou compadre de ciganos.

Je ne suis pas le compère des gitans.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Qual é, compadre?

Quoi de neuf, l'ami ?

— Tropa de Elite (2007)