tonto

Fiquei meio tonto.

Je me suis senti un peu étourdi.

— Dor e Glória (2019)

Tonto!

Imbécile !

— O Profissional (1994)

Você é um bêbado tonto.

Tu es un ivrogne abruti.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou me sentindo um pouco tonto.

Je me sens un peu étourdi.

Que tonto.

Quel idiot.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ainda estou tonto da bebida.

J'ai encore la tête qui tourne à cause de l'alcool.

— Tempo de Viver (1994)

Você não está tonto, está?

Tu n’as pas le vertige, n’est-ce pas ?

Se sente um pouco tonto?

Vous sentez-vous un peu étourdi ?

— Mommy (2014)

Estou tonto, droga!

J'ai le vertige, bon sang !

— Mommy (2014)

Eu sou mesmo tão tonto.

Je suis vraiment si bête.

Porque sou um tonto.

Parce que je suis un idiot.

— Cinema Paradiso (1988)

Ivan, mantenha o remo na direção da onda, seu tonto!

Ivan, garde la pagaie dans la direction de la vague, espèce d'idiot !

— O Retorno (2003)

Pare de se fazer de tonto!

Arrête de faire l'idiot !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Largue-me, seu tonto!

Lâche-moi, espèce d'abruti !

— Маленькая Вера (1988)

Você é um tonto.

Tu es un imbécile.

— O Retorno (2003)

Todos já foram embora e você está aqui, como um tonto.

Tout le monde est déjà parti et tu es là, comme un imbécile.

— Служебный роман (1977)

É um tonto!

C'est un imbécile !

— O Leopardo (1963)

Ei, seu tonto, eu disse para não entrar aí!

Hé, espèce d'abruti, je t'avais dit de ne pas entrer là-dedans !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Claro, seu tonto.

Bien sûr, espèce d'idiot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas o tonto só vem no restaurante às noites.

Mais l'idiot ne vient au restaurant que le soir.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)