tonto

Tô ficando tonto.

Je commence à avoir la tête qui tourne.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ainda estou tonto da bebida.

J'ai encore la tête qui tourne à cause de l'alcool.

— Tempo de Viver (1994)

Me sinto tonto.

Je me sens étourdi.

— Preso na Escuridão (1997)

Que tonto eu sou.

Quel idiot je suis.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tonto!

Imbécile !

— O Profissional (1994)

Eu sou mesmo tão tonto.

Je suis vraiment si bête.

Estou tonto.

J'ai le vertige.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estou ficando tonto.

Je commence à avoir le vertige.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não seja tonto, Padre.

Ne soyez pas idiot, mon père.

— O Leopardo (1963)

Se sente um pouco tonto?

Vous sentez-vous un peu étourdi ?

— Mommy (2014)

Largue-me, seu tonto!

Lâche-moi, espèce d'abruti !

— Маленькая Вера (1988)

Posso ser um tonto, um velho imbecil, o que quiser.

Je peux être un idiot, un vieil imbécile, ce que vous voulez.

— Oito e Meio (1963)

Yanshu é um tonto.

Yanshu est un imbécile.

— A Criada (2016)

Pare de se fazer de tonto!

Arrête de faire l'idiot !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Uma vez mais eu tenho que dizer que você é um tonto.

Une fois de plus, je dois dire que tu es un idiot.

— Guardiões do Dia (2006)

Seu tonto!

Espèce d'idiot !

— Laurence Anyways (2012)

Todos já foram embora e você está aqui, como um tonto.

Tout le monde est déjà parti et tu es là, comme un imbécile.

— Служебный роман (1977)

Mas o tonto só vem no restaurante às noites.

Mais l'idiot ne vient au restaurant que le soir.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você é um tonto.

Tu es un imbécile.

— O Retorno (2003)

Porque sou um tonto.

Parce que je suis un idiot.

— Cinema Paradiso (1988)