o senhor

Não senhor, ele é um menino inteligente.

Non, monsieur, c'est un garçon intelligent.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É meu prazer, senhor.

Tout le plaisir est pour moi, monsieur.

— Titanic (1997)

Vamos recuar, senhor.

Nous allons reculer, monsieur.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O que você está fazendo, senhor?

Que faites-vous, monsieur ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Como prefere o caviar, senhor?

Comment préférez-vous le caviar, Monsieur ?

— Titanic (1997)

Senhor, já lhe falei.

Monsieur, je vous l'ai déjà dit.

— Duro de Matar (1988)

Boas notícias, senhor.

Bonne nouvelle, Monsieur.

— 3 Idiotas (2009)

Escute, senhor.

Écoutez, monsieur.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Prezado senhor, é meu triste dever informá-lo de que seu filho foi expulso.

Cher Monsieur, j’ai le triste devoir de vous informer que votre fils a été expulsé.

— 3 Idiotas (2009)

Senhor, esperava que não chegasse a isto.

Monsieur, j'espérais que l'on n'en arriverait pas là.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aconteceu alguma coisa, senhor?

Il s'est passé quelque chose, monsieur ?

— Os Sete Samurais (1954)

Procurando por algo em especial, senhor?

Vous cherchez quelque chose en particulier, monsieur ?

— Simplesmente Amor (2003)

Minha opinião profissional, senhor.

Mon avis professionnel, Monsieur.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Senhor, parabéns por seu casamento.

Monsieur, félicitations pour votre mariage.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Qual é o seu nome, senhor?

Comment vous appelez-vous, monsieur ?

— Doentes de Amor (2017)

Senhor, Yem está vindo para cá!

Monsieur, Yem arrive !

— Assassinato (2015)

Como vai, senhor?

Comment allez-vous, Monsieur ?

— Anora (2024)

Conheço, sim senhor.

Oui, je connais, monsieur.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Senhor.

Monsieur.

— Blade Runner 2049 (2017)

Delicioso, senhor.

Délicieux, Monsieur.

— As Diabólicas (1955)

Sim senhor, com licença.

Oui, monsieur, excusez-moi.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor, mantenha a minha honra.

Seigneur, préservez mon honneur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Cuide-se, senhor.

Prenez soin de vous, monsieur.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ouça senhor, você não precisa se preocupar.

Écoutez, monsieur, vous n’avez pas à vous inquiéter.

— Irmão Bajrangi (2015)

Senhor, sua filha está abaixo do peso.

Monsieur, votre fille est en sous-poids.

— Dangal (2016)

Por favor, senhor.

S'il vous plaît, monsieur.

— Férias de Amor (1955)

Não, ele está bem quieto, senhor.

Non, il est très calme, monsieur.

— Ventos da Liberdade (2006)

Muito obrigado, senhor.

Merci beaucoup, monsieur.

— Podres de Ricos (2018)

Senhor, esta é a General.

Monsieur, voici la Générale.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nada especial, senhor.

Rien de spécial, monsieur.

— O Profeta (2009)

Clara Copperfield, senhor!

Clara Copperfield, monsieur !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Senhor, pode parar aqui?

Monsieur, vous pouvez vous arrêter ici ?

— O Hospedeiro (2006)

Obrigado, senhor!

Merci, Monsieur !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tem alguma arma, senhor?

Avez-vous une arme, monsieur ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Falo sério, senhor.

Je suis sérieux, Monsieur.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Senhor, acalme-se!

Monsieur, calmez-vous !

— O Motorista de Táxi (2017)

Quando eu ouvi falar de você, senhor, eu disse,"devemos ir até ele."

Quand j’ai entendu parler de vous, monsieur, je me suis dit : « Nous devons aller le voir. »

— O Som ao Redor (2012)

Esse cavalo está louco, senhor.

Ce cheval est fou, monsieur.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estou avisando, senhor.

Je vous préviens, monsieur.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Senhor, nos devolva a razão!

Seigneur, rendez-nous la raison !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não fique para trás, senhor.

Ne restez pas en arrière, monsieur.

— Arca Russa (2002)

Não foi nenhuma permissão, senhor.

Ce n’était pas une autorisation, monsieur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Com certeza, senhor.

Certainement, monsieur.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles fugiram, senhor.

Ils se sont enfuis, monsieur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Disponha, senhor.

Je vous en prie, Monsieur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Bilhete, senhor.

Votre billet, monsieur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Senhor, tem visitas.

Monsieur, vous avez de la visite.

— Família de Aluguel (2025)

Um iceberg, senhor.

Un iceberg, monsieur.

— Titanic (1997)

Senhor, estou com medo.

Seigneur, j'ai peur.

— O Profissional (1994)

Por favor, entre, senhor.

Veuillez entrer, monsieur.

Muito mal, senhor.

Très mal, monsieur.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu não sei, senhor.

Je ne sais pas, monsieur.

— O Caçador (2008)

Desculpe, senhor, não consigo ler.

Excusez-moi, monsieur, je n'arrive pas à lire.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não precisa disso, senhor.

Ce n’est pas nécessaire, monsieur.

— Lazzaro Felice (2018)

Totalmente aberta, senhor.

Entièrement ouverte, Monsieur.

— Swades: We, the People (2004)

Eu vou comer, senhor.

Je vais manger, monsieur.

— Tropa de Elite (2007)

É sobre Robert, senhor.

Il s'agit de Robert, Monsieur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhor, não há emergência.

Monsieur, il n'y a pas d'urgence.

— Titanic (1997)

Nada, senhor.

Rien, monsieur.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu falei, senhor.

J'ai parlé, Monsieur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Senhor, um pedido.

Monsieur, j’aurais une demande à vous faire.

— Dangal (2016)

Para beber, senhor?

Pour boire, monsieur ?

— Tampopo (1985)

Este caso é uma comédia, senhor.

Cette affaire est une comédie, monsieur.

Relaxa, senhor.

Détendez-vous, monsieur.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você veio da América, senhor?

Vous venez d'Amérique, monsieur ?

— Swades: We, the People (2004)

O quê, senhor?

Quoi, monsieur ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Aí, senhor.

Tenez, monsieur.

— Última Parada 174 (2008)

Ele é feito de ferro, senhor.

Il est fait de fer, monsieur.

— Titanic (1997)

Bem-vindo à casa, senhor.

Bienvenue à la maison, Monsieur.

— Tempo de Viver (1994)

Eu sou um menino, senhor.

Je suis un garçon, monsieur.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O mesmo para você, senhor.

De même pour vous, monsieur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Preta e branca, senhor.

Noire et blanche, monsieur.

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que aquele tom estranho, bondoso senhor?

Pourquoi ce ton étrange, brave monsieur ?

— Arca Russa (2002)

Senhor, açúcar?

Monsieur, du sucre ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Que pode cantar muito bem, sim senhor.

Qui sait très bien chanter, ma foi.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Três estranhos perto da estrada ocidental, senhor.

Trois inconnus près de la route de l'ouest, monsieur.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu posso falar, senhor.

Je peux parler, monsieur.

— O Som ao Redor (2012)

Compreendo, senhor.

Je comprends, monsieur.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Senhor, não pare!

Seigneur, ne vous arrêtez pas !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sei não, senhor.

Je ne sais pas, monsieur.

— Estômago (2008)

A história é quase a mesma, senhor.

L'histoire est presque la même, monsieur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ao seu dispor, senhor.

À votre service, monsieur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não será necessário senhor.

Ce ne sera pas nécessaire, monsieur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela ficou com muito medo, senhor.

Elle a eu très peur, monsieur.

— Assassinato às Cegas (2018)

Senhor, vamos.

Monsieur, allons-y.

— Arca Russa (2002)

Com licença, senhor, poderia assinar aqui?

Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous signer ici ?

— Quase Famosos (2000)

Esqueci, senhor.

J’ai oublié, monsieur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Porque eu faria isso, senhor?

Pourquoi ferais-je cela, monsieur ?

— Caché (2005)

Obrigado senhor!

Merci, Monsieur !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

"O esquerdo, senhor."

Le gauche, monsieur.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nos encontraremos novamente, senhor.

Nous nous reverrons, monsieur.

— Swades: We, the People (2004)

O que aconteceu, senhor?

Que s'est-il passé, monsieur ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Mensagem do QG, senhor.

Message du QG, mon colonel.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Como está, senhor?

Comment allez-vous, monsieur ?

— O Som ao Redor (2012)

E se não for passageira, caro senhor?

Et si elle n’était pas passagère, cher monsieur ?

— Oito e Meio (1963)

Senhor, por que o está assustando?

Monsieur, pourquoi l'effrayez-vous ?

— Arca Russa (2002)

Você também, senhor.

Vous aussi, monsieur.

— O Motorista de Táxi (2017)

Senhor, como você descobriu?

Monsieur, comment l’avez-vous découvert ?

— देवदास (2002)

Sinto falta dos meus camaradas, senhor!

Mes camarades me manquent, mon commandant !

— Nada de Novo no Front (2022)

Aqui é o Burke, senhor.

C'est Burke, monsieur.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nove, senhor.

Neuf, monsieur.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Olá, senhor.

Bonjour, monsieur.

— Questão de Tempo (2013)

Senhor, não posso fazê-lo.

Monsieur, je ne peux pas le faire.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sou eu, senhor.

C'est moi, monsieur.

— A Voz do Coração (2004)

Senhor, viu que aquele pássaro riu.

Monsieur, vous avez vu que cet oiseau a ri.

— Pecadores (2025)

Senhor, eu preciso preparar minha filha para o campeonato nacional.

Monsieur, je dois préparer ma fille pour le championnat national.

— Dangal (2016)

Quem, senhor?

Qui, Monsieur ?

Senhor, precisamos de ajuda.

Monsieur, nous avons besoin d'aide.

— Uma Mulher Alta (2019)

Estamos, senhor!

Nous y sommes, Monsieur !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Acho que a vi, senhor.

Je crois que je l’ai vue, monsieur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nós vamos bem ali, senhor.

Nous allons juste là-bas, monsieur.

— Dangal (2016)

Vamos ajudá-lo a montar, senhor.

Nous allons vous aider à monter, Monsieur.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Felizmente não, senhor.

Heureusement, non, monsieur.

— Piku (2015)

Senhor, deixe-a.

Monsieur, laissez-la.

— Arca Russa (2002)

É uma longa história, senhor.

C'est une longue histoire, monsieur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu também posso ir mijar, senhor?

Est-ce que je peux aller pisser aussi, monsieur ?

— A Voz do Coração (2004)

Pode ler esta, senhor.

Vous pouvez lire celle-ci, monsieur.

— Guerra e Paz (1968)

Senhor, o FBI está aqui.

Monsieur, le FBI est là.

— Duro de Matar (1988)

Boa tarde, senhor.

Bonjour, monsieur.

— Uma Família de Dois (2016)

Senhor deixe-a ir.

Seigneur, laissez-la partir.

— Piku (2015)

Parabéns, senhor.

Félicitations, Monsieur.

— O Paciente Inglês (1996)

Saia logo, senhor!

Sortez vite, monsieur !

— Arca Russa (2002)

Senhor, você não as ouviu?

Monsieur, ne les avez-vous pas entendues ?

— Arca Russa (2002)

Aonde quer ir, senhor?

Où voulez-vous aller, monsieur ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Senhor, eu sou seu eterno servo.

Seigneur, je suis votre éternel serviteur.

— Os Visitantes (1993)

Mudei de ideia, senhor.

J'ai changé d'avis, monsieur.

— Mommy (2014)

Nunca, senhor.

Jamais, Monsieur.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Espere, senhor!

Attendez, monsieur !

— Parasita (2019)

Senhor, quer chá?

Monsieur, voulez-vous du thé ?

— Assassinato às Cegas (2018)

O medo não é bom para as notas, senhor.

La peur n'est pas bonne pour les notes, monsieur.

— 3 Idiotas (2009)

Tire as mãos dela, senhor.

Retirez vos mains d'elle, monsieur.

— Titane (2021)

Fogo atrás, senhor!

Feu à l'arrière, mon commandant !

— A Grande Escapada (1966)

Não olhe, senhor.

Ne regardez pas, monsieur.

— O Paciente Inglês (1996)

Senhor, elas só cometeram um erro.

Monsieur, elles n’ont fait qu’une erreur.

— Dangal (2016)

Senhor, o que aconteceu com você?

Monsieur, que vous est-il arrivé ?

— Oldboy (2003)

É sempre"Sim, senhor"e"Não, senhor".

C’est toujours « Oui, monsieur » et « Non, monsieur ».

— O Peso de um Passado (1988)

Senhor ele não está fazendo o trabalho eu já lhe dei dinheiro.

Monsieur, il ne fait pas le travail ; je lui ai déjà donné de l'argent.

— PK (2014)

Desculpe senhor, esqueceu isto.

Excusez-moi, monsieur, vous avez oublié ceci.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele escreveu, senhor?

A-t-il écrit, monsieur ?

— A Voz do Coração (2004)

Ordens da Sra. Danvers, senhor.

Les ordres de Mme Danvers, monsieur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhor, eu vou me atrasar.

Monsieur, je vais être en retard.

— Piku (2015)

Senhor, sabe seu sobrenome?

Monsieur, connaissez-vous votre nom de famille ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Falei a verdade, senhor.

J’ai dit la vérité, monsieur.

— Assassinato às Cegas (2018)

Senhor, ele está muito no alto.

Monsieur, il est très haut.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos pegar nossa grana, senhor.

On va récupérer notre fric, monsieur.

— Assassinato (2015)

Isso é bom senhor.

C’est bien, monsieur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ei, senhor, aí não é banheiro!

Hé, monsieur, ce n'est pas des toilettes, ici !

— Parasita (2019)

Primeiro lugar, senhor.

Première place, monsieur.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Senhor, o que é isto?

Seigneur, qu'est-ce que c'est ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Deixe-o ir senhor.

Laissez-le partir, monsieur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Salve, senhor.

Bonjour, Monsieur.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Senhor, é este rapaz aqui.

Monsieur, c’est ce garçon-ci.

— Um Tiro na Noite (1981)

Esquerda, senhor.

À gauche, monsieur.

— Os Incompreendidos (1959)

Não senhor!

Non, monsieur !

— Quase Famosos (2000)

Tem muita sorte, senhor.

Vous avez beaucoup de chance, monsieur.

— Assassinato às Cegas (2018)

Senhor, isto é a Suíça.

Monsieur, ceci est la Suisse.

— Irmão Bajrangi (2015)

Acabei, senhor.

J'ai terminé, monsieur.

— 3 Idiotas (2009)

Olhe senhor, você não interfira em nosso assunto de família.

Écoutez, monsieur, ne vous mêlez pas de nos affaires de famille.

— Piku (2015)

Trabalhando até altas horas, senhor.

Je travaille jusqu'à une heure avancée, Monsieur.

— Pacto de Sangue (1944)

Não faço ideia, senhor!

Je n’en ai aucune idée, monsieur !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Senhor, seu aluguel?

Monsieur, votre loyer ?

— Queen (2014)

Não fiz nada, senhor.

Je n’ai rien fait, monsieur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Senhor, eles escaparam.

Monsieur, ils se sont échappés.

— Do Coração (1998)

Muito bem, senhor.

Très bien, monsieur.

— Titanic (1997)

Bem ali, senhor.

Juste là, monsieur.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O que é isso senhor?

Qu'est-ce que c'est, Monsieur ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tem nada não senhor, moço.

Non, il n’y a rien, monsieur.

— Última Parada 174 (2008)

Não sei de nada, senhor.

Je ne sais rien, Monsieur.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Senhor, onde fica este endereço?

Monsieur, où se trouve cette adresse ?

— 3 Idiotas (2009)

Boa viagem de volta, senhor.

Bon retour, Monsieur.

— O Motorista de Táxi (2017)

Desculpe, estou chocado, senhor.

Excusez-moi, je suis sous le choc, monsieur.

— Clube da Luta (1999)

Atrás daquela outra porta, senhor.

Derrière cette autre porte, monsieur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhor, Paro está aqui.

Monsieur, Paro est ici.

— देवदास (2002)

Eu não fiz nada, senhor!

Je n'ai rien fait, monsieur !

— Os Incompreendidos (1959)

Senhor, é uma coisa sem importância.

Monsieur, c'est une chose sans importance.

— O Grande Mestre (2008)

Não senhor, não!

Non, monsieur, non !

— Swades: We, the People (2004)

Poderia me dizer seu nome, por favor, senhor?

Pourriez-vous me dire votre nom, s’il vous plaît, monsieur ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Corro, depois durmo, senhor!

Je cours, puis je dors, monsieur !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu preciso de mais, senhor.

J'ai besoin de plus, monsieur.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Senhor, lembro de você.

Monsieur, je me souviens de vous.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Rajan Damodaran, senhor.

Rajan Damodaran, Monsieur.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não posso ir mais rápido que isso, senhor.

Je ne peux pas aller plus vite que ça, monsieur.

— O Conformista (1971)

Meu prezado senhor, isso é como uma visita ao Paraíso!

Cher Monsieur, c'est comme une visite au Paradis !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Por favor, senhor!

S'il vous plaît, monsieur !

— Os Sete Samurais (1954)

É o Burke, senhor.

C'est Burke, monsieur.

— Um Tiro na Noite (1981)

Senhor, espere, venha aqui.

Monsieur, attendez, venez ici.

— Oldboy (2003)

Os preços estão na vitrine, senhor.

Les prix sont affichés dans la vitrine, monsieur.

— Lazzaro Felice (2018)

Não é uma sacola, senhor.

Ce n'est pas un sac, monsieur.

— Simplesmente Amor (2003)

Isso faz sentido, senhor!

Cela a du sens, Monsieur !

— Memórias de um Assassino (2003)

Minha família não tem nada a ver com isso, senhor.

Ma famille n'a rien à voir avec ça, monsieur.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sou um simples estudante, senhor Marquês.

Je ne suis qu’un simple étudiant, monsieur le marquis.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor Satomi?

Monsieur Satomi ?

— Vidas ao Vento (2013)

Senhor Fischer, por favor.

Monsieur Fischer, s'il vous plaît.

— Oh Boy (2012)

O senhor faz exatamente o que, senhor Schneider?

Que faites-vous exactement, Monsieur Schneider ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E você, senhor Neff.

Et vous, Monsieur Neff.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Tsukasa.

Monsieur Tsukasa.

— Your Name. (2016)

Senhor Godefroy.

Monsieur Godefroy.

— Os Visitantes (1993)

Vamos, senhor Sasaki!

Allez, monsieur Sasaki !

— A Partida (2008)

Ok, ok, senhor NRI.

D’accord, d’accord, monsieur NRI.

— Swades: We, the People (2004)

Senhor carcereiro?

Monsieur le gardien ?

Senhor Hirayama, por favor.

Monsieur Hirayama, s'il vous plaît.

— Vidas ao Vento (2013)

Que tal os seguros, senhor Neff?

Et les assurances, Monsieur Neff ?

— Pacto de Sangue (1944)

Quanto ao senhor, senhor João Grilo, vai se arrepender de suas brincadeiras!

Quant à vous, monsieur João Grilo, vous allez regretter vos plaisanteries !

— O Auto da Compadecida (2000)

Tudo bem, senhor Brown, esse é meu amigo, Knuckles.

Tout va bien, Monsieur Brown, voici mon ami Knuckles.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Senhor Joe Louis!

Monsieur Joe Louis !

— O Gângster (2007)

Senhor Kurokawa.

Monsieur Kurokawa.

— Vidas ao Vento (2013)

A sua filha, senhor Marquês, não está muito para conversas.

Votre fille, monsieur le marquis, n’est pas très bavarde.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor professor!

Monsieur le professeur !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Claro que não, senhor Keyes.

Bien sûr que non, monsieur Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Na, mil desculpas!

Monsieur Na, mille excuses !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Senhor Okkoto, o que contei sobre a morte de Nago é verdade.

Seigneur Okkoto, ce que j'ai raconté au sujet de la mort de Nago est vrai.

— Princesa Mononoke (1997)

Senhor, soldado Walter Freytag se apresentando!

Mon colonel, le soldat Walter Freytag se présente !

— O Capitão (2018)

Senhor Alexander?

Monsieur Alexander ?

— O Sacrifício (1986)

Obrigado, senhor Barão.

Merci, monsieur le baron.

— As Bodas de Deus (1999)

Senhor Paulo, Senhor Raul.

Monsieur Paulo, Monsieur Raul.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O triângulo o representa, senhor Kikuchiyo.

Le triangle vous représente, Monsieur Kikuchiyo.

— Os Sete Samurais (1954)

Dois minutos, senhor carcereiro.

Deux minutes, monsieur le gardien.

Senhor Renato Amoroso!

Monsieur Renato Amoroso !

— Malèna (2000)

Senhor De Rossi, Senhor e Sra. Mcllhenney.

Monsieur De Rossi, Monsieur et Madame Mcllhenney.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhor Suga?

Monsieur Suga ?

— O Tempo com Você (2019)

Senhor Ganske, ainda tem pepinos de Spreewood?

Monsieur Ganske, avez-vous encore des cornichons de la Spreewald ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Senhor Zhang, que viva tanto como a Montanha Sul.

Monsieur Zhang, puissiez-vous vivre aussi longtemps que la Montagne du Sud.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Senhor Han!

Monsieur Han !

— Oldboy (2003)

Entre, senhor Jackson.

Entrez, monsieur Jackson.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor da Escuridão, por favor, deixe-nos ir.

Seigneur des Ténèbres, s'il vous plaît, laissez-nous partir.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mudei assim tanto, senhor Sabino Cabra?

Ai-je tant changé que ça, monsieur Sabino Cabra ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor Jackson, passe no caixa.

Monsieur Jackson, passez à la caisse.

— Pacto de Sangue (1944)

Um bocadinho melhor, senhor Barão.

Un peu mieux, Monsieur le baron.

— As Bodas de Deus (1999)

Certamente, senhor doutor.

Certainement, Docteur.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Senhor deles?

Leur maître ?

— O Menino e a Garça (2023)

Senhor Kikuchiyo!

Seigneur Kikuchiyo !

— Os Sete Samurais (1954)

Senhor Lefort!

Monsieur Lefort !

— A Grande Escapada (1966)

Adeus, senhor Gorlopich.

Au revoir, monsieur Gorlopich.

— Pacto de Sangue (1944)

Ah, senhor Bouvet!

Ah, Monsieur Bouvet !

— A Grande Escapada (1966)

Senhor Neff, por que não vem amanhã por volta das oito e meia?

Monsieur Neff, pourquoi ne viendriez-vous pas demain vers huit heures et demie ?

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Barros?

Monsieur Barros ?

— Simplesmente Amor (2003)

Obrigado, senhor carcereiro.

Merci, monsieur le geôlier.

Senhor Presidente, foi uma boa visita?

Monsieur le Président, la visite s'est-elle bien passée ?

— Simplesmente Amor (2003)

Senhor Curtis, estou aqui para lhe dizer que o senhor já pode ir para casa.

Monsieur Curtis, je suis là pour vous dire que vous pouvez rentrer chez vous.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Senhor Salcedo, atenda o telefone por favor.

Monsieur Salcedo, répondez au téléphone, s'il vous plaît.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Senhor Deus dos Ventos!

Seigneur Dieu des Vents !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O senhor diria que isso está certo, senhor Curtis?

Diriez-vous que c'est correct, Monsieur Curtis ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Obrigado senhor Pandit.

Merci, Monsieur Pandit.

— PK (2014)

Senhor Godefroy, o Rei o chama.

Monsieur Godefroy, le Roi vous appelle.

— Os Visitantes (1993)

Sou eu mesma, diga senhor Evaristo!

C’est bien moi, allez-y, monsieur Evaristo !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Senhor Hirayama é nosso engenheiro de produção.

M. Hirayama est notre ingénieur de production.

— Vidas ao Vento (2013)

Boa tarde, senhor presidente.

Bonjour, Monsieur le Président.

— Call Girl (2007)

Senhor de Rossi, não sou uma criança, mas não entendo.

Monsieur de Rossi, je ne suis pas un enfant, mais je ne comprends pas.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhor Jhil estava doente!

Monsieur Jhil était malade !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Que tal senhor Gorlopich?

Qu'en dites-vous, Monsieur Gorlopich ?

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor e senhora Yee.

Monsieur et Madame Yee.

— Desejo e Perigo (2007)

Está marcado, senhor Mathers.

C’est noté, monsieur Mathers.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Senhor Kurokawa, vamos.

Monsieur Kurokawa, allons-y.

— Vidas ao Vento (2013)

Assine aqui, senhor Dietrison.

Signez ici, monsieur Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor presidente?

Monsieur le Président ?

— O Quinto Elemento (1997)

Senhor Marquês, os seus amigos estão à sua espera.

Monsieur le Marquis, vos amis vous attendent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor Norton, foi o primeiro que pensei.

Monsieur Norton, c'est la première personne à laquelle j'ai pensé.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor, soldado Lauden Downey, senhor!

Mon colonel, soldat Lauden Downey, mon colonel !

— Questão de Honra (1992)

Senhor Alberto de Magalhães!

Monsieur Alberto de Magalhães !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor Park?

Monsieur Park ?

— Oldboy (2003)

Senhor Caproni?

Monsieur Caproni ?

— Vidas ao Vento (2013)

Faz muito calor, senhor Keyes?

Il fait très chaud, monsieur Keyes ?

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Rana.

Monsieur Rana.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Senhor David Mo!

Monsieur David Mo !

— O Ódio (1995)

Senhor Shiva!

Seigneur Shiva !

— Baahubali: O Início (2015)

Senhor Fischer.

Monsieur Fischer.

— Oh Boy (2012)

Senhor, cabo Harold W.

Monsieur, le caporal Harold W.

— Questão de Honra (1992)

Senhor Wilsonson, assumo o leme.

Monsieur Wilsonson, je prends la barre.

Não me encontro bem, senhor Keyes.

Je ne me sens pas bien, Monsieur Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Governador Shri R.

Monsieur le gouverneur Shri R.

— 3 Idiotas (2009)

Senhor conselheiro.

Monsieur le conseiller.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Quanto ao do seguro, senhor Neff, comentei com meu marido.

Pour ce qui est de l'assurance, Monsieur Neff, j'en ai parlé à mon mari.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Isak!

Monsieur Isak !

— Morangos Silvestres (1957)

Senhor Johann, eu gostaria que o senhor falasse sobre o caminhão.

Monsieur Johann, j’aimerais que vous parliez du camion.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não se preocupe, senhor Barão.

Ne vous inquiétez pas, monsieur le baron.

— As Bodas de Deus (1999)

Senhor Kurokawa?

Monsieur Kurokawa ?

— Vidas ao Vento (2013)

Estou aqui senhor Marquês.

Je suis là, Monsieur le Marquis.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ainda podemos te ouvir, senhor Brown.

Nous pouvons encore vous entendre, Monsieur Brown.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Senhor Neff, o senhor Keyes deseja lhe ver.

Monsieur Neff, M. Keyes souhaite vous voir.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Aragorn!

Seigneur Aragorn !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Obrigado, senhor Keyes.

Merci, Monsieur Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Entendo, senhor Neff.

Je comprends, Monsieur Neff.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Potter.

Monsieur Potter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É um bom agente de seguros, não é, senhor Neff?

Vous êtes un bon agent d'assurance, n'est-ce pas, Monsieur Neff ?

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Crouch, que está fazendo?

Monsieur Crouch, que faites-vous ?

Senhor Rubens?

Monsieur Rubens ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ó senhor Evaristo, ainda não são nove.

Oh, monsieur Evaristo, il n’est pas encore neuf heures.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Senhor De Rossi, por que você veio me ver?

Monsieur De Rossi, pourquoi êtes-vous venu me voir ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não se incomode, senhor Norton.

Ne vous dérangez pas, Monsieur Norton.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Supremo, sou eu!

Seigneur Suprême, c'est moi !

— Ne Zha (2019)

Senhor Gao Phan.

Monsieur Gao Phan.

— A Criada (2016)

Tome outro, senhor capataz.

Prenez-en un autre, Monsieur le contremaître.

— Your Name. (2016)

Olá, senhor Neff.

Bonjour, Monsieur Neff.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Henrison, um toque de apito a cada seis.

Monsieur Henrison, un coup de sifflet toutes les six.

Seu chapéu está no hall, senhor Neff.

Votre chapeau est dans le hall, Monsieur Neff.

— Pacto de Sangue (1944)

Entre, senhor Keyes.

Entrez, Monsieur Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor de Moria.

Seigneur de la Moria.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Senhor Javed.

Monsieur Javed.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Esteve no Oregon, senhor Neff?

Êtes-vous déjà allé dans l’Oregon, monsieur Neff ?

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor e Senhora Kurokawa.

Monsieur et Madame Kurokawa.

— Vidas ao Vento (2013)

Senhor Kurokawa, vamos investigar a causa quando o tempo clarear.

Monsieur Kurokawa, nous enquêterons sur la cause une fois que le temps se sera éclairci.

— Vidas ao Vento (2013)

É um covarde, senhor Alberto de Magalhães!

C'est un lâche, monsieur Alberto de Magalhães !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que conte muitos, senhor João.

Qu’il en raconte beaucoup, monsieur João.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Senhor Mallo, o que acha da interpretação de Alberto Crespo no filme?

Monsieur Mallo, que pensez-vous de l'interprétation d'Alberto Crespo dans le film ?

— Dor e Glória (2019)

Muito bem, senhor carcereiro.

Très bien, monsieur le geôlier.

Dispenso o"senhor".

Pas de « Monsieur », merci.

— Questão de Honra (1992)

Pode repetir o nome desse senhor?

Pouvez-vous répéter le nom de ce monsieur ?

— Lazzaro Felice (2018)

Havia apenas uma cabana e um senhor.

Il n'y avait qu'une cabane et un homme.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pense nas crianças, já que este senhor nunca o faz.

Pensez aux enfants, puisque ce monsieur ne le fait jamais.

— A Voz do Coração (2004)

Esse senhor quer lhe fazer algumas perguntas.

Ce monsieur souhaite vous poser quelques questions.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

De um senhor que tá aqui.

D’un monsieur qui est ici.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Com licença, este senhor virá conosco.

Excusez-moi, ce monsieur viendra avec nous.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quanto ao senhor, Mathieu, está despedido.

Quant à vous, Mathieu, vous êtes renvoyé.

— A Voz do Coração (2004)

Maldito senhor de escravos.

Maudit maître d'esclaves.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Jovem senhor, que está fazendo?

Jeune homme, qu’est-ce que vous faites ?

— Princesa Mononoke (1997)

Tenho que encontrar este senhor.

Je dois retrouver ce monsieur.

— Tabu (2012)

Desculpem, tem um senhor chamado Urrutia.

Excusez-moi, il y a un monsieur qui s'appelle Urrutia.

— No (2012)

Disse"senhor"?

Vous avez dit « monsieur » ?

— Flores do Oriente (2011)

Está ali um senhor com um ar estrangeiro.

Il y a là un monsieur qui a l’air étranger.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Qual senhor?

Lequel, monsieur ?

— Juno (2007)

Mas trará o seu senhor até nós!

Mais il amènera son maître jusqu'à nous !

— Princesa Mononoke (1997)

Este velho senhor, ele fez.

Ce vieux monsieur, il l'a fait.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por isso ela vale muito mais do que o senhor tá oferecendo.

C’est pour ça qu’elle vaut bien plus que ce que vous proposez.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ou de “senhor”, se preferir.

Ou « monsieur », si vous préférez.

Eu, o Frenchy e este senhor.

Moi, Frenchy et ce monsieur.

— Os Bons Companheiros (1990)

O senhor da frente?

Le monsieur devant ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas Ciccio Tomeo é um senhor!

Mais Ciccio Tomeo est un vrai gentleman !

— O Leopardo (1963)

Agradece ao menos a gentileza deste senhor.

Remercie au moins ce monsieur pour sa gentillesse.

— Vale Abraão (1993)

Você é um senhor, considero um privilégio tê-lo conhecido.

Vous êtes un vrai gentleman ; je considère que c'est un privilège de vous avoir connu.

— O Leopardo (1963)

O que esse senhor faz da vida?

Qu'est-ce que ce monsieur fait dans la vie ?

Bharatiji, este senhor está procurando Kaveri.

Bharatiji, ce monsieur cherche Kaveri.

— Swades: We, the People (2004)

Este senhor parece tão decente.

Ce monsieur a l'air si respectable.

— Adeus, Meninos (1987)

Ele é senhor dele mesmo.

Il est maître de lui-même.

— Tumbbad (2018)

Chegou um senhor de Roma, do ministério, e quer comer.

Un monsieur est arrivé de Rome, du ministère, et il veut manger.

— A Vida é Bela (1997)

Com um grande senhor americano?

Avec un grand seigneur américain ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Para você eu sou senhor.

Pour vous, je suis monsieur.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sou o seu chefe, e deveria me chamar de senhor.

Je suis votre patron, et vous devriez m'appeler monsieur.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vou chegar antes do senhor.

J’arriverai avant vous.

— Cidade dos Homens (2007)

A propósito, aqui somos amigos, mas à frente dos outros, me chame de senhor.

À propos, ici nous sommes amis, mais devant les autres, appelez-moi monsieur.

— O Salário do Medo (1953)

Não precisa ficar me chamando de senhor, cê sabe meu nome, né?

Pas la peine de m’appeler monsieur, tu connais mon nom, non ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele gosta do senhor.

Il vous apprécie.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas se o senhor é o senhor, então quem é ele?

Mais si vous êtes vous, alors qui est-il ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Estamos todos confiando no senhor.

Nous comptons tous sur vous.

— Tropa de Elite (2007)

Há algum capitão ainda capaz de fazer a vontade de seu senhor?

Y a-t-il encore un capitaine capable d'accomplir la volonté de son seigneur ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por que me chama de senhor?

Pourquoi m'appelez-vous « monsieur » ?

— Cinema Paradiso (1988)

Porque o carro que bateu no senhor era seu.

Parce que la voiture qui vous a percuté était la vôtre.

— O Operário (2004)

Isso depende do senhor.

Cela dépend de vous.

— Solaris (1972)

Confio no senhor.

Je vous fais confiance, monsieur.

— Titanic (1997)

Vicenta, cuide do senhor.

Vicenta, prenez soin de monsieur.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estamos com a senhorita Himi, descendente de nosso senhor!

Nous sommes en compagnie de Mademoiselle Himi, la descendante de notre seigneur !

— O Menino e a Garça (2023)

Senhor, não, obrigado, senhor!

Non, merci, Monsieur !

— Questão de Honra (1992)

Senhor, depressa!

Monsieur, vite !

— O Motorista de Táxi (2017)

Senhor, os soldados enlouqueceram!

Mon colonel, les soldats sont devenus fous !

— O Motorista de Táxi (2017)

Senhor, esse é o DETRAN, não um serviço de encontros.

Monsieur, nous sommes au service des immatriculations, pas sur un site de rencontres.

— O Operário (2004)

Senhor, nós não fizemos nada.

Monsieur, nous n'avons rien fait.

— O Caçador (2008)