nós queremos

Queremos doces!

Nous voulons des bonbons !

— A Experiência (2001)

Queremos um quarto, viemos de Paris.

Nous voulons une chambre, nous venons de Paris.

— A Grande Escapada (1966)

Minha amiga e eu queremos deixar a rua, mas temos que trabalhar.

Mon amie et moi voulons quitter la rue, mais nous devons travailler.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Queremos fazer uma pergunta.

Nous voulons poser une question.

— No (2012)

Queremos gastar nosso dinheiro aqui.

Nous voulons dépenser notre argent ici.

— Pecadores (2025)

Queremos ir para a cratera.

Nous voulons aller au cratère.

— Destruição Final 2 (2026)

Há muito queremos vê-la.

Nous voulons la voir depuis longtemps.

— A Bruxa (2016)

Se queremos ser artistas, é bom ter um marido, um companheiro, que dê segurança.

Si nous voulons être artistes, il est bon d’avoir un mari, un compagnon, qui nous apporte de la sécurité.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Queremos mais democracia.

Nous voulons plus de démocratie.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não se preocupe, senhora, ele voltará e será o médico que queremos que seja.

Ne vous inquiétez pas, Madame, il reviendra et sera le médecin que nous voulons qu'il soit.

— Diários de Motocicleta (2004)

Queremos mostrar á audiência o que podemos fazer, certo?

Nous voulons montrer au public ce que nous pouvons faire, n'est-ce pas ?

— Violência Gratuita (1997)

Irmão Sum, queremos ser da gangue.

Frère Sum, nous voulons faire partie du gang.

— Kung-Fusão (2004)

É isso que queremos.

C'est ce que nous voulons.

— Marty Supreme (2025)

Ambos queremos a mesma coisa.

Nous voulons tous les deux la même chose.

Queremos Casiel.

Nous voulons Casiel.

— Agente Zeta (2026)

Queremos outro filho.

Nous voulons un autre enfant.

— Nada de Novo no Front (2022)

Queremos a parte da Julie para hoje.

Nous voulons la partie de Julie pour aujourd'hui.

— A Noite Americana (1973)

Queremos as cenas do moinho.

Nous voulons les scènes du moulin.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Nós só queremos conversar.

Nous voulons seulement parler.

— O Operário (2004)

Queremos comer.

Nous voulons manger.

— Diários de Motocicleta (2004)

Só queremos os ovos, só isso.

Nous voulons juste les œufs, c'est tout.

— Violência Gratuita (1997)

Nós não ganhamos e queremos matar Ushitora e Inokichi.

Nous n’avons pas gagné et nous voulons tuer Ushitora et Inokichi.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Queremos te ajudar!

Nous voulons vous aider !

— Solaris (1972)

Não, queremos o hotel inteiro.

Non, nous voulons l'hôtel entier.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Queremos falar com o senhor.

Nous voulons vous parler.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Queremos ficar aqui, não?

Nous voulons rester ici, n’est-ce pas ?

— A Experiência (2001)

Grace, queremos manter você viva.

Grace, nous voulons vous garder en vie.

— Pecadores (2025)

Nós não o queremos aqui.

Nous ne le voulons pas ici.

— Lazzaro Felice (2018)

Queremos vê-lo em ação.

Nous voulons le voir en action.

— Kung-Fusão (2004)

Queremos ir a Stromboli no verão.

Nous voulons aller à Stromboli en été.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Queremos irmãos negros na parede.

Nous voulons des frères noirs au mur.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nós dois queremos o cálice.

Nous voulons tous les deux le calice.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sal, queremos ir pra casa.

Sal, on veut rentrer à la maison.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Queremos matar dois.

Nous voulons en tuer deux.

— Kung-Fusão (2004)

Soubemos da sorte que teve e queremos os seus bilhetes.

Nous avons appris la chance que vous avez eue et nous voulons vos billets.

— O Quinto Elemento (1997)

Como viveremos após partirmos, queremos dizer isso para o mundo.

Comment nous vivrons après notre départ : nous voulons le dire au monde.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Queremos nossos negros naquela merda daquela parede!

On veut nos Noirs sur ce putain de mur !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Queremos a independência!

Nous voulons l'indépendance !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Queremos pizza.

Nous voulons de la pizza.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Queremos ajudar.

Nous voulons aider.

Queremos causar, não?

On veut faire sensation, pas vrai ?

— A Onda (2008)

Só queremos ajudar.

Nous voulons simplement aider.

— O Homem da Terra (2007)

Queremos refúgio em sua casa.

Nous voulons trouver refuge chez vous.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Queremos determinar como isso vai acontecer.

Nous voulons déterminer comment cela va se passer.

— Transtorno Explosivo (2019)

Queremos um Pinochet!

Nous voulons un Pinochet !

— No (2012)

Estamos aqui porque queremos falar com o Tom.

Nous sommes ici parce que nous voulons parler à Tom.

Queremos fazer uma matéria.

Nous voulons faire un reportage.

— [REC] (2007)

Queremos ganhar nosso dinheiro quietos e em paz.

Nous voulons gagner notre argent tranquillement et en paix.

— A Experiência (2001)

Queremos.

Nous voulons.

— Flores do Oriente (2011)

Queremos ir embora!

Nous voulons partir !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se queremos conhecer um país, é preciso aprender a sua história.

Si nous voulons connaître un pays, il faut en apprendre l'histoire.

Fale que queremos uma audiência com o Senhor Supremo.

Dites que nous souhaitons une audience avec le Seigneur Suprême.

— Ne Zha (2019)

Queremos justiça!

Nous voulons la justice !

— Malcolm X (1992)

É sobre isso que queremos falar.

C'est de cela que nous voulons parler.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Queremos menos, e não mais.

Nous voulons moins, et non plus.

— TÁR (2022)

Soubemos que hoje é um dia especial e queremos lhe dar estas flores.

Nous avons appris qu'aujourd'hui est une journée spéciale et nous voulons vous offrir ces fleurs.

— Morangos Silvestres (1957)

Por isso queremos oferecer um programa seu.

C'est pourquoi nous voulons vous proposer un programme qui vous est propre.

— O Sobrevivente (2025)

Não, não queremos mais Chicago.

Non, nous ne voulons plus de Chicago.

— Pecadores (2025)

Queremos Caracas.

Nous voulons Caracas.

— A Doce Vida (1960)

Queremos os guerreiros mais fortes.

Nous voulons les guerriers les plus forts.

— Jojo Rabbit (2019)

Queremos a mesma coisa.

Nous voulons la même chose.

— Anora (2024)

Se não fizerem a reunião, como saberemos se queremos entrar?

Si vous n'organisez pas la réunion, comment saurons-nous si nous voulons y participer ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estamos muito gratos por trazer aqueles feridos, não lhe queremos fazer mal.

Nous vous sommes très reconnaissants d’avoir amené ces blessés, nous ne voulons pas vous faire de mal.

— Princesa Mononoke (1997)

Queremos apenas ficar juntos.

Nous voulons simplement rester ensemble.

— Moonrise Kingdom (2012)

Às vezes, eu me pergunto por que queremos alguém.

Parfois, je me demande pourquoi nous voulons quelqu’un.

— O que o Coração Deseja (2001)

Queremos comemorar seu aniversário, como todos os anos.

Nous voulons fêter votre anniversaire, comme chaque année.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu e minha chefe queremos te ajudar.

Ma chef et moi voulons t'aider.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Só queremos nos banhar.

Nous voulons juste nous baigner.

— Flores do Oriente (2011)

Marina, queremos você fora daqui!

Marina, on veut que tu partes d'ici !

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Queremos ser internacionais.

Nous voulons être internationaux.

Temos um produto distinto da concorrência, queremos um..

Nous avons un produit qui se distingue de la concurrence, nous voulons un..

— No (2012)

Queremos falar com o Sr. Romano.

Nous voulons parler à M. Romano.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas Anke e eu queremos ficar sozinhos.

Mais Anke et moi voulons rester seuls.

— A Onda (2008)

Queremos uma chance.

Nous voulons avoir une chance.

— Kung-Fusão (2004)

Queremos fazer umas perguntas.

Nous voulons poser quelques questions.

— Um Dia de Fúria (1993)

Queremos viver para ver o resto de nossas vidas.

Nous voulons vivre pour voir le reste de notre vie.

— Elefante (2003)

Queremos identificá-la.

Nous voulons l'identifier.

— O Quinto Elemento (1997)

Queremos ir pra casa.

Nous voulons rentrer à la maison.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Nós dois queremos carneiro.

Nous voulons tous les deux du mouton.

— Titanic (1997)

Às vezes, a verdade é a última coisa que queremos ouvir.

Parfois, la vérité est la dernière chose que nous voulons entendre.

— Flores do Oriente (2011)

Queremos mais dessas.

Nous en voulons plus comme ça.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quando queremos?

Quand le voulons-nous ?

— Conflito das Águas (2011)

Queremos nos divertir, não?

On veut s'amuser, non ?

— A Onda (2008)

Queremos a fita e a conseguiremos!

Nous voulons le ruban et nous l'obtiendrons !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas ela sabe que hoje queremos ensaiar.

Mais elle sait qu'aujourd'hui, nous voulons répéter.

— A Onda (2008)

Queremos perguntar algumas coisas.

Nous voulons poser quelques questions.

— O Tempo com Você (2019)

Queremos ajudar-te.

Nous voulons t'aider.

Por que queremos cortar a garganta um do outro?

Pourquoi voulons-nous nous égorger mutuellement ?

— Henrique V (1989)

Queremos atirar com balas de verdade.

Nous voulons tirer à balles réelles.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Queremos confirmar sua permanência.

Nous souhaitons confirmer votre séjour.

— O Teste Decisivo (2000)

Só queremos proteger nossa pele.

Nous voulons simplement protéger notre peau.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não, Spud, queremos manter o astral elevado, antes do evento principal.

Non, Spud, on veut garder le moral au beau fixe avant l’événement principal.

— A Canção do Mar (2014)

Ei, queremos fazer uma pergunta.

Hé, on voudrait poser une question.

— Os Incompreendidos (1959)

Na realidade, só queremos aproximar a Terra das fronteiras dele.

En réalité, nous voulons simplement rapprocher la Terre de ses frontières.

— Solaris (1972)

Queremos torná-lo inofensivo.

Nous voulons le rendre inoffensif.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sim, queremos filmar o carro.

Oui, nous voulons filmer la voiture.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Queremos falar-lhe.

Nous voulons lui parler.

— A Doce Vida (1960)

Queremos ficar ricos.

Nous voulons devenir riches.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não, nos queremos agora.

Non, nous les voulons maintenant.

— Tampopo (1985)

Queremos é um espelho.

Ce que nous voulons, c'est un miroir.

— Solaris (1972)

Para todas as cobras, não os percam, os queremos vivos.

À tous les Serpents : ne les ratez pas, nous les voulons vivants.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Queremos ir contigo.

Nous voulons venir avec toi.

— E Sua Mãe Também (2001)

Queremos isso de volta!

Nous voulons le récupérer !

— Os Incompreendidos (1959)

Espere, queremos ajudar!

Attendez, nous voulons vous aider !

— Zootopia 2 (2025)

Droga, Taoísta, ambos queremos nos abrigar aqui.

Merde, taoïste, nous voulons tous les deux nous abriter ici.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Queremos melhores condições!

Nous voulons de meilleures conditions !

— Carandiru (2003)

Não, não queremos incomodá-lo.

Non, nous ne voulons pas vous déranger.

— Amor à Flor da Pele (2000)