parti politique, parti, quitté, brisé, fendu
E nosso partido não faz nada a respeito.
Et notre parti ne fait rien à ce sujet.
— Pinte de Açafrão (2006)
Só de saber sobre o partido de esquerda, me dá vontade de chorar.
Rien que d'entendre parler du parti de gauche, j'ai envie de pleurer.
— Ele Está de Volta (2015)
Mas é preciso ver se é fiel ao partido.
Mais il faut voir s'il est fidèle au parti.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Realmente creio nos ideais de meu partido.
Je crois vraiment aux idéaux de mon parti.
— Pinte de Açafrão (2006)
O Southern Lights havia partido três dias antes.
Le Southern Lights était parti trois jours plus tôt.
O coração dele foi partido em pedaços por uma grande, grande tragédia.
Son cœur a été brisé en mille morceaux par une immense tragédie.
— A Canção do Mar (2014)
Teria partido meu coração, se dissesse sim.
Cela m’aurait brisé le cœur si tu avais dit oui.
— Simplesmente Amor (2003)
Se não fosse por este caso, já teria partido.
Sans cette affaire, je serais déjà parti.
— Crematório (2015)
Ela parece ter partido a Tóquio ontem.
Elle semble être partie pour Tokyo hier.
Mas eu pensei que seu espírito tinha partido.
Mais je pensais que son esprit était parti.
— Senna (2010)
O rei deve ter partido para Southampton.
Le roi doit être parti pour Southampton.
— Henrique V (1989)
O trem já tinha partido quando chegamos à estação.
Le train était déjà parti quand nous sommes arrivés à la gare.