ton, le vôtre
E as pessoas adoram o seu Deus não os outros.
Et les gens adorent leur Dieu, pas les autres.
— PK (2014)
Não nos culpe se você não pode terminar o seu romance.
Ne nous blâmez pas si vous ne pouvez pas terminer votre roman.
— Des vents contraires (2011)
Je comprends votre argument.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Só por estas palavras, eu estava pronto a perdoar o seu crime.
Rien que pour ces paroles, j’étais prêt à lui pardonner son crime.
— Rashomon (1950)
Você deveria aprender como usar o seu dicionário.
Tu devrais apprendre à utiliser ton dictionnaire.
Damon me mostrou o seu álbum de selos.
Damon m’a montré son album de timbres.
Nada, nada, Ayushman fez o seu negócio.
Quoi qu'il en soit, Ayushman a fait son affaire.
— Queen (2014)
Chega, eu já entendi o seu sistema de namoro.
Ça suffit, j’ai déjà compris comment fonctionne ton système de rencontres.
— O que o Coração Deseja (2001)
Eles começaram o seu turno realmente cansados.
Ils ont commencé leur service vraiment fatigués.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Deixarei o seu departamento decidir o que é melhor.
Je laisserai votre département décider de ce qui est le mieux.
— Titanic (1997)
Sim, li a folha que o seu produtor mandou.
Oui, j’ai lu la fiche que votre producteur a envoyée.
— Oito e Meio (1963)
Je comprends votre langue.
Ficaria muito feliz de aceitar o seu convite.
Je serais très heureux d’accepter votre invitation.
Sabe, todos estão comentando o seu feito.
Vous savez, tout le monde parle de votre exploit.
— Máquina de Guerra (2026)
Eles usam a gravação para fazerem o seu disco no país deles.
Ils utilisent l'enregistrement pour réaliser leur disque dans leur pays.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Et emportez votre Othello avec vous.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Então depois me dirá se o seu produtor deve ver o meu relatório.
Vous me direz ensuite si votre producteur doit voir mon rapport.
— Oito e Meio (1963)
Eu estava pensando como encontrar o seu controle remoto.
Je me demandais comment trouver votre télécommande.
— PK (2014)
O capitão Kirk era o seu anfitrião!
Le capitaine Kirk était votre hôte !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ou o seu poeta fez dois aniversários, um atrás do outro?
Ou bien votre poète a fêté deux anniversaires, l'un après l'autre ?
— A Vida dos Outros (2006)
Majestade, o seu banho imperial está pronto.
Majesté, votre bain impérial est prêt.
— O Último Imperador (1987)
Posso utilizar o seu dicionário?
Puis-je utiliser votre dictionnaire ?
Até brigamos, porque eu julguei severamente o seu último filme.
Nous nous sommes même disputés parce que j'ai jugé sévèrement son dernier film.
— Oito e Meio (1963)
Ontem, muita gente conseguiu o seu arroz.
Hier, beaucoup de gens ont obtenu leur riz.
— O Grande Mestre (2008)
Dora e Dennis não estão em casa, deixe o seu recado.
Dora et Dennis ne sont pas à la maison, laissez votre message.
— A Experiência (2001)
O seu equipamento de palco quase matou meu guitarrista!
Votre équipement de scène a failli tuer mon guitariste !
— Quase Famosos (2000)
Ouvi dizer que o seu Wing Chun Kuen é muito bom.
J'ai entendu dire que votre Wing Chun Kuen est très bon.
— O Grande Mestre (2008)
Eu lhe chamei, para falar sobre o seu diretor da estação.
Je vous ai appelé pour parler de votre directeur de station.
— Do Coração (1998)
Então, você vai me contar o seu próximo segredo.
Alors, tu vas me raconter ton prochain secret.
— As Memórias de Marnie (2014)
Posso perdoar a dívida, se me der o seu cãozinho.
Je peux effacer la dette si vous me donnez votre petit chien.
— Amores Brutos (2000)
Foi quando eu percebi você era o seu favorito.
C'est là que j'ai réalisé que tu étais son préféré.
— Des vents contraires (2011)
O seu Deus ensina que todos nascem iguais, certo?
Votre Dieu enseigne que tout le monde naît égal, n'est-ce pas ?
— Flores do Oriente (2011)
Bem, acabei de estragar o seu dia.
Eh bien, je viens de gâcher votre journée.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Festa infantil não faz o seu estilo.
Les fêtes pour enfants, ce n’est pas votre truc.
— Questão de Tempo (2013)
Então por que não começa o seu clube?
Alors, pourquoi ne pas lancer votre propre club ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
E como é que vou reconhecer o seu comandante?
Et comment vais-je reconnaître votre commandant ?
— A Grande Escapada (1966)
Ouça, você poderá escolher o seu tipo de cara de Rajori.
Écoutez, vous pourrez choisir votre type de visage Rajori.
— Queen (2014)
Esquece, ela não faz o seu tipo.
Laisse tomber, elle n’est pas ton genre.
— O que o Coração Deseja (2001)
Quem é o seu comediante favorito?
Quel est votre humoriste préféré ?
Agradeço o seu esforço, meu rapaz.
Je vous remercie pour vos efforts, mon garçon.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ninguém sabia onde era o seu esconderijo.
Personne ne savait où se trouvait sa cachette.
— A Voz do Coração (2004)
O que não compreendo é quem foi falar ao comitê sobre o seu coro?
Ce que je ne comprends pas, c'est qui est allé parler de votre chœur au comité.
— A Voz do Coração (2004)
Nesse caso, serei o seu servo, um cão, até à hora da morte!
Dans ce cas, je serai votre serviteur, un chien, jusqu'à l'heure de la mort !
— Andrei Rublev (1966)
Encontrar o seu controle remoto da TV é um trabalho da polícia?
Retrouver votre télécommande de télévision est-il une mission pour la police ?
— PK (2014)
Estava falando sobre sua mãe, sobre o seu motel.
Il parlait de ta mère, de ton motel.
— Psicose (1960)
Então se esquecer sua senha, ele é o seu cara.
Donc, si vous oubliez votre mot de passe, c'est la personne qu'il vous faut.
— Podres de Ricos (2018)
O seu sistema está mais exposto do que o meu.
Votre système est plus exposé que le mien.
— Oppenheimer (2023)
Il a tué son employeur.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O seu convidado está à espera de o conhecer, Vossa Majestade.
Votre invité attend de faire votre connaissance, Votre Majesté.
— O Último Imperador (1987)
Não espere isto Ushitora, o seu gerente não aceitaria isto.
Ne vous attendez pas à ça, Ushitora : votre responsable n’accepterait pas ça.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Não tomar o medicamento errado, mas manter o seu bom senso.
Ne pas prendre le mauvais médicament, mais faire preuve de bon sens.
— Des vents contraires (2011)
Siga o seu coração, pois ele nunca mente.
Suivez votre cœur, car il ne ment jamais.
Três anos atrás eu jurei realizar o seu desejo.
Il y a trois ans, j’ai juré d’exaucer ton souhait.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Você já fez o seu dever de casa?
As-tu déjà fait tes devoirs ?
Eu quero que saiba que o seu Mestre se sentiu mal por isso.
Je veux que vous sachiez que votre Maître s'est senti mal à ce sujet.
— Alexandria (2009)
Estão vindo, para resgatar o seu rebanho Srta.
Ils viennent sauver votre troupeau, mademoiselle.
— Duro de Matar (1988)
Mas o seu estado de espírito foi por água a baixo.
Mais son moral est retombé à zéro.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ninguém conseguiria sentir o seu cheiro.
Personne ne pourrait sentir ton odeur.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Mas eu não recebo o seu protesto, você não entende nada dos planos de Deus.
Mais je n'accepte pas ta contestation ; tu ne comprends rien aux plans de Dieu.
— O Auto da Compadecida (2000)
Esta noite será uma satisfação pra mim, ser o seu Mefistófeles.
Ce soir, ce sera un plaisir pour moi d'être votre Méphistophélès.
— Viver (1952)
Você precisa reiniciar o seu computador.
Vous devez redémarrer votre ordinateur.
E o seu passe de mágica era difícil.
Et votre tour de magie était difficile.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O seu peixe-dourado nos trará sorte.
Votre poisson rouge nous portera chance.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Eu vou dizer que foi o seu Seryozha quem atacou seu pai com uma faca.
Je vais dire que c'est votre Seryozha qui a attaqué votre père avec un couteau.
— Маленькая Вера (1988)
Judy, estou com o seu contato de Nova Penzance.
Judy, j'ai vos coordonnées de New Penzance.
— Moonrise Kingdom (2012)
A planta cresce tão rápido quanto uma cobra dá o seu bote.
La plante pousse aussi vite qu'un serpent frappe.
— Jean de Florette (1986)
O que você faz durante o seu tempo livre?
Que faites-vous pendant votre temps libre ?
Qual o seu verdadeiro emprego, senhor?
Quel est votre véritable métier, monsieur ?
— Moonrise Kingdom (2012)
Digo, ele tá bancando o seu show inteiro, né não?
Je veux dire, c'est lui qui finance tout ton spectacle, non ?
— Marty Supreme (2025)
Pode contar o seu truque para o seu amado mestre?
Peux-tu révéler ton tour à ton maître bien-aimé ?
— Ne Zha (2019)
É apenas o seu ideal, seu partido que importa para ele.
Seuls son idéal et son parti comptent pour lui.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Também quer que eu amarre o seu tênis?
Tu veux aussi que je noue tes baskets ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
E quem só pensa na carreira também não é o seu tipo.
Et ceux qui ne pensent qu'à leur carrière ne sont pas non plus ton genre.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Além disso, ela teve que ficar ouvindo o seu choro por causa de Paro.
En plus, elle a dû rester à t’écouter pleurer à cause de Paro.
— देवदास (2002)
Des nouvelles de l’endroit où tu te trouves ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Este túmulo será o seu túmulo!
Ce tombeau sera votre tombeau !
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O Imperador tem muito prazer em receber o seu tutor.
L'Empereur a grand plaisir à recevoir son précepteur.
— O Último Imperador (1987)
Não temos dinheiro suficiente para o seu programa de dieta.
Nous n’avons pas assez d’argent pour votre programme de régime.
— Dangal (2016)
Esta gravata custa vinte vezes mais que o seu terno.
Cette cravate coûte vingt fois plus cher que votre costume.
A não ser que o inimigo tenha estudado o seu Agrippa como no meu caso.
À moins que l'ennemi n'ait étudié son Agrippa, comme c'est mon cas.
— A Princesa Prometida (1987)
O seu tutor tem muito orgulho em ter sido escolhido, Sua Majestade.
Votre précepteur est très fier d'avoir été choisi, Votre Majesté.
— O Último Imperador (1987)
Usaremos a sua tribuna, o seu canal para alcançar a população.
Nous utiliserons votre tribune, votre canal, pour atteindre la population.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Mas, para dizer a verdade, prefiro muito mais o seu texto.
Mais, à vrai dire, je préfère de loin votre texte.
— Dor e Glória (2019)
O sangue dele alterou o seu DNA!
Son sang a modifié ton ADN !
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Pensa que o seu querido amor irá salvá-la?
Penses-tu que ton cher amour te sauvera ?
— A Princesa Prometida (1987)
O tipo que não consegue achar o seu zíper.
Le genre de type qui n'arrive pas à trouver sa fermeture éclair.
— Preso na Escuridão (1997)
Que ele vá mandar construir o seu palácio em Roma!
Qu'il aille faire construire son palais à Rome !
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Você me empresta o seu dicionário?
Est-ce que tu me prêtes ton dictionnaire ?
Eu ouvi que o seu julgamento começa em uns dois dias.
J'ai entendu dire que ton procès commence dans deux jours environ.
— Vítima do Passado (1996)
Esse é seu coração ou o seu ego falando?
Est-ce ton cœur ou ton ego qui parle ?
— Vidas ao Vento (2013)
O que vocês fazem durante o seu tempo livre?
Que faites-vous pendant votre temps libre ?
Não me culpe por ter perdido o seu compromisso.
Ne me blâmez pas d'avoir manqué votre rendez-vous.
— Desejo e Perigo (2007)
Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo.
Je comprends votre point de vue, mais je ne suis toujours pas d’accord.
O seu jeito de dizer estrela cadente.
Ta façon de dire « étoile filante ».
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Sabe que o seu queridinho tentou me matar com ele?
Tu sais que ton chouchou a essayé de me tuer avec ?
— Violência Gratuita (1997)
De acordo com o seu entendimento.
Selon votre compréhension.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O seu lápis é melhor do que o meu.
Ton crayon est meilleur que le mien.
O nosso objetivo e o seu é o mesmo.
Notre objectif et le vôtre sont les mêmes.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O senso de dever dele não era menor que o seu, julgo eu.
Son sens du devoir n'était pas moindre que le vôtre, à mon avis.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não significa que poderá fazer tudo, mas te fará mais forte que o seu de ontem.
Ça ne veut pas dire que tu pourras tout faire, mais que tu seras plus fort qu’hier.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Meu mundo perfeito não é menos real que o seu.
Mon monde parfait n'est pas moins réel que le vôtre.
— Don Juan DeMarco (1994)
Aspira, faça o seu, que eu faço o meu.
Aspi, fais ton boulot, et je ferai le mien.
— Tropa de Elite (2007)
E, partindo o seu, você partiu o meu.
Et, en brisant le tien, tu as brisé le mien.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Meu pai se chama Amadeo, o seu se chama Ennio.
Mon père s'appelle Amadeo, le tien s'appelle Ennio.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Este vestido é mais barato que o seu.
Cette robe est moins chère que la vôtre.
Mas o seu é só um pouco mais pessoal.
Mais le vôtre est juste un peu plus personnel.
— Família de Aluguel (2025)
Je n'ai même pas besoin de demander le vôtre.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Mas meus polegares são maiores que o seu!
Mais mes pouces sont plus gros que les tiens !
— Malèna (2000)
Eu como o seu, assim sua mãe não vai descobrir.
Je mangerai le tien, comme ça ta mère ne le découvrira pas.
— Comer Beber Viver (1994)
Vamos querer fazer sexo em todos os quartos, incluindo o seu.
Nous voudrons faire l’amour dans toutes les chambres, y compris la vôtre.
— Simplesmente Amor (2003)
Sinto muito, mas o seu está indo embora.
Je suis désolé, mais le vôtre est en train de partir.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Cookies são doce, mas o seu não é.
Les cookies sont sucrés, mais le tien ne l'est pas.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
E você fez o seu, filho da mãe.
Et toi, tu as fait le tien, espèce d’enfoiré.
— Dinheiro Suspeito (2026)
O meu cabelo era como o seu, e olha como ficou.
Mes cheveux étaient comme les tiens, et regarde comment ils sont devenus.
— Malcolm X (1992)
E o seu é perdoar, não levantar sua mão!
Et le tien, c'est de pardonner, pas de lever la main !
— O Segredo de Aman (2003)
O seu fica Wallace Silva Coutinho, é isso?
Le vôtre, c’est Wallace Silva Coutinho, c’est bien ça ?
— Cidade dos Homens (2007)
O meu não, Benjamín, mas use o seu.
Pas le mien, Benjamín, mais utilise le tien.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Mon amour, je n'ai pas besoin de voir le tien.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Sra. Copperfield, esse é um anel novo ou é o seu?
Madame Copperfield, est-ce une nouvelle bague ou est-ce la vôtre ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Quero ver se vai dizer que o seu é melhor.
Je veux voir si tu vas dire que le tien est meilleur.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Uma única batalha arrasou o seu!
Une seule bataille a anéanti le vôtre !
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Meu trabalho é fazer você fazer o seu.
Mon travail consiste à vous amener à faire le vôtre.
— Questão de Honra (1992)
Se a lealdade tem um nome, é o seu, Kattappa.
Si la loyauté a un nom, c'est le vôtre, Kattappa.
— Baahubali: O Início (2015)