o seu

Eu tenho muitas coisas para fazer, caso contrário aceitaria o seu convite.

J’ai beaucoup de choses à faire, sinon j’accepterais votre invitation.

Não era o seu dia de sorte.

Ce n’était pas votre jour de chance.

— Trem-Bala (2022)

Eu nunca verei o seu túmulo!

Je ne verrai jamais ta tombe !

— A Estrada da Vida (1954)

Sei quem roubou o seu controle remoto.

Je sais qui a volé votre télécommande.

— PK (2014)

Mais tarde percebi que tinha sido o seu bom amigo, Sr. Nong Jinsun.

Ce n’est que plus tard que j’ai compris que c’était votre bon ami, M. Nong Jinsun.

— O Mestre das Armas (2006)

Querido Lionel, preciso usar o seu toca-discos.

Cher Lionel, j'ai besoin d'utiliser ta platine vinyle.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não nos culpe se você não pode terminar o seu romance.

Ne nous blâmez pas si vous ne pouvez pas terminer votre roman.

— Des vents contraires (2011)

Dá pra ver o seu cabelo loiro.

On peut voir tes cheveux blonds.

— O Hospedeiro (2006)

E como é que vou reconhecer o seu comandante?

Et comment vais-je reconnaître votre commandant ?

— A Grande Escapada (1966)

O seu sistema está mais exposto do que o meu.

Votre système est plus exposé que le mien.

— Oppenheimer (2023)

E o seu público também tem.

Et votre public en a aussi.

— A Vida dos Outros (2006)

Trarei o seu Ram de volta, nem que dê minha vida.

Je ramènerai votre Ram, même si je dois y laisser ma vie.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O seu depoimento.

Votre témoignage.

— Des vents contraires (2011)

Dane-se o seu jornal!

Je me fiche de ton journal !

— O Pagador de Promessas (1962)

Eles roubam o seu tesouro, algo que ama, e você tem que achar.

Ils volent ton trésor, quelque chose que tu aimes, et tu dois le retrouver.

— O Orfanato (2007)

Bem, desde que podemos nos conectar com Deus nós não pedimos o seu auxílio.

Eh bien, puisque nous pouvons nous connecter à Dieu, nous ne demandons pas son aide.

— PK (2014)

Vamos resgatar o seu guaxinim bobo.

Allons secourir ton raton laveur rigolo.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Este túmulo será o seu túmulo!

Ce tombeau sera votre tombeau !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O seu equipamento de palco quase matou meu guitarrista!

Votre équipement de scène a failli tuer mon guitariste !

— Quase Famosos (2000)

A planta cresce tão rápido quanto uma cobra dá o seu bote.

La plante pousse aussi vite qu'un serpent frappe.

— Jean de Florette (1986)

E leve junto o seu Otelo.

Et emportez votre Othello avec vous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O seu Pasha está dormindo.

Votre Pasha dort.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ouvi dizer que o seu Wing Chun Kuen é muito bom.

J'ai entendu dire que votre Wing Chun Kuen est très bon.

— O Grande Mestre (2008)

Posso utilizar o seu dicionário?

Puis-je utiliser votre dictionnaire ?

Farei o seu teste!

Je ferai votre test !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vá para o seu canto.

Va dans ton coin.

— A História sem Fim (1984)

O seu gato.

Votre chat.

— A Liberdade é Azul (1993)

Estou indo para o seu resgate.

Je viens à votre secours.

Porque a irmandade colocou o seu interesse acima da fé.

Parce que la confrérie a placé ses intérêts au-dessus de la foi.

— Andrei Rublev (1966)

Tem medo que destrua o seu restaurante.

Il a peur que cela détruise son restaurant.

— O Mestre das Armas (2006)

É, não é o seu nível.

Ouais, ce n'est pas de ton niveau.

— O Ódio (1995)

Vá, você vai perder o seu trem.

Allez, vous allez rater votre train.

— Queen (2014)

Também quer que eu amarre o seu tênis?

Tu veux aussi que je noue tes baskets ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você deveria aprender como usar o seu dicionário.

Tu devrais apprendre à utiliser ton dictionnaire.

Encontrou o seu irmão mais novo?

As-tu retrouvé ton frère cadet ?

— O Grande Mestre (2008)

Gosto de ouvir o seu sotaque português.

J’aime entendre votre accent portugais.

O seu jeito de dizer estrela cadente.

Ta façon de dire « étoile filante ».

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Os senhores estão fazendo o seu coordenador muito feliz.

Vous rendez votre coordinateur très heureux.

— Tropa de Elite (2007)

Você deveria utilizar melhor o seu tempo livre.

Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.

Faça o seu relatório.

Faites votre rapport.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta noite será uma satisfação pra mim, ser o seu Mefistófeles.

Ce soir, ce sera un plaisir pour moi d'être votre Méphistophélès.

— Viver (1952)

Damon me mostrou o seu álbum de selos.

Damon m’a montré son album de timbres.

O capitão Kirk era o seu anfitrião!

Le capitaine Kirk était votre hôte !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

É realmente o seu paletó!

C'est vraiment votre veste !

— As Diabólicas (1955)

Então por que não começa o seu clube?

Alors, pourquoi ne pas lancer votre propre club ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Já soube da merda que o seu cão fez?

Tu es au courant de la merde que ton chien a faite ?

— Amores Brutos (2000)

Só vai piorar o seu estado.

Ça ne fera qu’aggraver votre état.

— As Diabólicas (1955)

Quer comprar o seu bem-estar com a vida dos outros?

Voulez-vous acheter votre bien-être au prix de la vie des autres ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ainda precisamos tomar o seu depoimento.

Nous devons encore recueillir votre témoignage.

— O Operário (2004)

Não deixe cair o seu taco.

Ne laissez pas tomber votre bâton.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O seu nascimento foi um acidente.

Sa naissance a été un accident.

Dinho não é o seu negócio.

Dinho, ça ne te regarde pas.

— O Som ao Redor (2012)

Viu algum pedaço de terra firme que possa suportar o seu peso?

Avez-vous vu un morceau de terre ferme capable de supporter votre poids ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quem é o seu senhor?

Qui est votre seigneur ?

— O Mestre das Armas (2006)

As montanhas são o seu travesseiro.

Les montagnes sont son oreiller.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E o seu russo é constrangedor.

Et votre russe est gênant.

— Anora (2024)

O que vocês fazem durante o seu tempo livre?

Que faites-vous pendant votre temps libre ?

Ela não quer o seu canivete.

Elle ne veut pas de ton couteau de poche.

— A Vingança de Manon (1986)

O seu diário.

Ton journal.

— As Memórias de Marnie (2014)

Bem, acabei de estragar o seu dia.

Eh bien, je viens de gâcher votre journée.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu entendo o seu idioma.

Je comprends votre langue.

Como foi o seu empréstimo?

Comment s'est passé votre prêt ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Aqui o seu troco.

Voici votre monnaie.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O seu estado é preocupante.

Votre état est préoccupant.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O seu tratamento parece adequado.

Votre traitement semble approprié.

— Akira (1988)

É ali o seu apartamento?

C'est là-bas, votre appartement ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Dora e Dennis não estão em casa, deixe o seu recado.

Dora et Dennis ne sont pas à la maison, laissez votre message.

— A Experiência (2001)

Quero que faça o seu pior.

Je veux que tu fasses de ton pire.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Beba o seu leite.

Bois ton lait.

— A Experiência (2001)

Por que não me conta mais sobre o seu movimento?

Pourquoi ne m'en dites-vous pas plus sur votre mouvement ?

— Bugonia (2025)

E esse foi o seu telefonema.

Et c'était son coup de fil.

— Justiça Artificial (2026)

O seu visual se tornou um problema!

Votre look est devenu un problème !

— Quase Famosos (2000)

Sabe que o seu queridinho tentou me matar com ele?

Tu sais que ton chouchou a essayé de me tuer avec ?

— Violência Gratuita (1997)

Qual o seu verdadeiro emprego, senhor?

Quel est votre véritable métier, monsieur ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Deixarei o seu departamento decidir o que é melhor.

Je laisserai votre département décider de ce qui est le mieux.

— Titanic (1997)

Aqui, o seu vinho favorito.

Voici votre vin préféré.

— O Mestre das Armas (2006)

Ele é o seu irmãozinho?

C'est ton petit frère ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O Sr. Wilder me deu o seu e-mail.

M. Wilder m’a donné votre adresse e-mail.

Lá está o seu caça Zero.

Le voilà, votre chasseur Zéro.

— Vidas ao Vento (2013)

Você me empresta o seu dicionário?

Est-ce que tu me prêtes ton dictionnaire ?

Senhor, o seu cigarro caiu.

Monsieur, votre cigarette est tombée.

— PK (2014)

Arrume o seu avental, por favor.

Ajustez votre tablier, s'il vous plaît.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas o padre tem medo da concorrência e quer defender o seu negócio.

Mais le prêtre a peur de la concurrence et veut défendre son activité.

— O Pagador de Promessas (1962)

Já encontrou o seu irmão mais novo?

As-tu déjà retrouvé ton frère cadet ?

— O Grande Mestre (2008)

Ontem, muita gente conseguiu o seu arroz.

Hier, beaucoup de gens ont obtenu leur riz.

— O Grande Mestre (2008)

É apenas o seu ideal, seu partido que importa para ele.

Seuls son idéal et son parti comptent pour lui.

Termine o seu leite.

Finis ton lait.

— O Peso de um Passado (1988)

O seu kung fu é tão bom.

Ton kung-fu est si bon.

— O Grande Mestre (2008)

Não tomar o medicamento errado, mas manter o seu bom senso.

Ne pas prendre le mauvais médicament, mais faire preuve de bon sens.

— Des vents contraires (2011)

Você está com o seu distintivo?

Avez-vous votre insigne ?

— O Gângster (2007)

Como se chama o seu cão?

Comment s'appelle votre chien ?

— Amores Brutos (2000)

O seu bilhete.

Votre billet.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E o seu nome do meio?

Et votre deuxième prénom ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não era o seu anel que ela roubou.

Ce n'était pas votre bague qu'elle a volée.

— Piku (2015)

Eu lhe chamei, para falar sobre o seu diretor da estação.

Je vous ai appelé pour parler de votre directeur de station.

— Do Coração (1998)

A paciência é amarga, mas o seu fruto é doce.

La patience est amère, mais son fruit est doux.

Ou o seu poeta fez dois aniversários, um atrás do outro?

Ou bien votre poète a fêté deux anniversaires, l'un après l'autre ?

— A Vida dos Outros (2006)

Quem é o seu jogador favorito?

Quel est ton joueur préféré ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Cada nave tem o seu código.

Chaque vaisseau a son propre code.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Então depois me dirá se o seu produtor deve ver o meu relatório.

Vous me direz ensuite si votre producteur doit voir mon rapport.

— Oito e Meio (1963)

Eu sou o seu público.

Je suis votre public.

— A Vida dos Outros (2006)

Chintu, vá e faça o seu dever de casa.

Chintu, va faire tes devoirs.

— Queen (2014)

Fala com o seu Machado.

Parle à ton Machado.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

E o seu programa de governo?

Et votre programme de gouvernement ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Posso ver o seu ingresso?

Puis-je voir votre billet ?

Podem aumentar o seu aluguel.

Ils peuvent augmenter votre loyer.

Tome o seu convite.

Prenez votre invitation.

— Assassinato (2015)

Como vai o seu dia?

Comment se passe ta journée ?

— Simplesmente Amor (2003)

Então se esquecer sua senha, ele é o seu cara.

Donc, si vous oubliez votre mot de passe, c'est la personne qu'il vous faut.

— Podres de Ricos (2018)

O seu cão matou o Pancho, o cão do Jarocho.

Son chien a tué Pancho, le chien de Jarocho.

— Amores Brutos (2000)

Eu vou dizer que foi o seu Seryozha quem atacou seu pai com uma faca.

Je vais dire que c'est votre Seryozha qui a attaqué votre père avec un couteau.

— Маленькая Вера (1988)

O Imperador tem muito prazer em receber o seu tutor.

L'Empereur a grand plaisir à recevoir son précepteur.

— O Último Imperador (1987)

Eu não compreendo de modo algum o seu modo de pensar.

Je ne comprends absolument pas votre façon de penser.

Finalmente, você conseguiu o seu manto.

Tu as enfin obtenu ta cape.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Cada um tem o seu gosto.

Chacun ses goûts.

Só por estas palavras, eu estava pronto a perdoar o seu crime.

Rien que pour ces paroles, j’étais prêt à lui pardonner son crime.

— Rashomon (1950)

E vá para o seu Deus como um soldado.

Et allez vers votre Dieu comme un soldat.

— Em Campo Minado (2014)

Você inventou o seu inferno.

Tu as inventé ton enfer.

— Preso na Escuridão (1997)

Gostei de ver o seu olho.

J’ai aimé voir ton œil.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Como é que é o seu planeta?

À quoi ressemble votre planète ?

Queira deixar aqui o seu email.

Veuillez laisser votre adresse e-mail ici.

O sangue dele alterou o seu DNA!

Son sang a modifié ton ADN !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O seu tutor tem muito orgulho em ter sido escolhido, Sua Majestade.

Votre précepteur est très fier d'avoir été choisi, Votre Majesté.

— O Último Imperador (1987)

Ela vai vigiar o seu sono.

Elle veillera sur ton sommeil.

— Intocáveis (2011)

O seu Deus ensina que todos nascem iguais, certo?

Votre Dieu enseigne que tout le monde naît égal, n'est-ce pas ?

— Flores do Oriente (2011)

Não o seu lar.

Pas votre foyer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ninguém sabia onde era o seu esconderijo.

Personne ne savait où se trouvait sa cachette.

— A Voz do Coração (2004)

E quantas páginas terá o seu romance?

Et combien de pages comptera votre roman ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Admiro o seu esforço, mas temos pouco tempo.

J’admire vos efforts, mais nous avons peu de temps.

— O Sobrevivente (2025)

E quero que você tome o seu rumo.

Et je veux que tu fasses ta vie.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não pensei que isso fosse o seu estilo!

Je ne pensais pas que c'était ton style !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Além disso, ela teve que ficar ouvindo o seu choro por causa de Paro.

En plus, elle a dû rester à t’écouter pleurer à cause de Paro.

— देवदास (2002)

Mas antes quero que o seu cão enfrente o Mac.

Mais avant, je veux que ton chien affronte Mac.

— Amores Brutos (2000)

Usaremos a sua tribuna, o seu canal para alcançar a população.

Nous utiliserons votre tribune, votre canal, pour atteindre la population.

Sim, você era o seu favorito.

Oui, tu étais son préféré.

— Des vents contraires (2011)

O seu peixe-dourado nos trará sorte.

Votre poisson rouge nous portera chance.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ficaria muito feliz de aceitar o seu convite.

Je serais très heureux d’accepter votre invitation.

O seu lápis é melhor do que o meu.

Ton crayon est meilleur que le mien.

Este foi o seu ano de sucesso.

Ce fut votre année de réussite.

— Amores Brutos (2000)

Eu vou servir um pouco de chá Queen Mary, o seu favorito.

Je vais servir un peu de thé Queen Mary, votre préféré.

— As Memórias de Marnie (2014)

Compartilho o seu sentimento.

Je partage votre sentiment.

— Volver (2006)

Ela nunca perde o seu programa.

Elle ne manque jamais son émission.

— Caché (2005)

Olhe para o seu cara.

Regarde ton mec.

— Такси-блюз (1990)

Lembre-se, eu ainda sou o seu treinador.

N'oublie pas, je suis toujours ton entraîneur.

— Dangal (2016)

Bom, pelo tamanho da mesa o seu departamento jurídico deve ser enorme.

Eh bien, vu la taille de la table, votre service juridique doit être énorme.

— Aquarius (2016)

Eu ouvi que o seu julgamento começa em uns dois dias.

J'ai entendu dire que ton procès commence dans deux jours environ.

— Vítima do Passado (1996)

Me passa o seu caderno.

Passe-moi ton cahier.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu sou o seu Deus.

Je suis votre Dieu.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ele matou o seu empregador.

Il a tué son employeur.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Amarre o seu sapato.

Attache tes chaussures.

Mas, para dizer a verdade, prefiro muito mais o seu texto.

Mais, à vrai dire, je préfère de loin votre texte.

— Dor e Glória (2019)

E o seu passe de mágica era difícil.

Et votre tour de magie était difficile.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Na noite passada, estava gravando uns sons e gravei o seu acidente.

La nuit dernière, j'enregistrais des sons et j'ai enregistré votre accident.

— Um Tiro na Noite (1981)

Siga o seu exemplo.

Suivez son exemple.

Cada um pega o seu par.

Chacun prend son binôme.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E o seu restaurante?

Et votre restaurant ?

— O Mestre das Armas (2006)

O tipo que não consegue achar o seu zíper.

Le genre de type qui n'arrive pas à trouver sa fermeture éclair.

— Preso na Escuridão (1997)

Eita pau, o seu Giovanni!

Oh là là, ce Giovanni !

— Estômago (2008)

O seu diretor vive cercado de salas!

Votre directeur vit entouré de salles !

— Oito e Meio (1963)

Como foi o seu dia?

Comment s'est passée votre journée ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Foi quando eu percebi você era o seu favorito.

C'est là que j'ai réalisé que tu étais son préféré.

— Des vents contraires (2011)

De acordo com o seu entendimento.

Selon votre compréhension.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela riu para esconder o seu medo.

Elle a ri pour cacher sa peur.

Ninguém pode bater o seu recorde.

Personne ne peut battre votre record.

Eu estava pensando como encontrar o seu controle remoto.

Je me demandais comment trouver votre télécommande.

— PK (2014)

É esse o seu erro!

C'est là votre erreur !

— A Experiência (2001)

Aproveite o seu feriado.

Profitez bien de votre jour férié.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas trará o seu senhor até nós!

Mais il amènera son maître jusqu'à nous !

— Princesa Mononoke (1997)

Algo sobre o seu paradeiro?

Des nouvelles de l’endroit où tu te trouves ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sem o seu consentimento.

Sans votre consentement.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O seu visto expirou há anos atrás.

Votre visa a expiré il y a des années.

— Брат 2 (2000)

O seu Westley está morto.

Votre Westley est mort.

— A Princesa Prometida (1987)

Esta gravata custa vinte vezes mais que o seu terno.

Cette cravate coûte vingt fois plus cher que votre costume.

Acha que teve influência sobre o seu movimento?

Tu penses que ça a influencé ton mouvement ?

— Capitães de Abril (2000)

Nós sabemos sobre o seu negócio!

Nous connaissons votre activité !

— A Era da Escuridão (2016)

O seu herói chegou.

Votre héros est arrivé.

— Os Caras Malvados (2022)

Estão vindo, para resgatar o seu rebanho Srta.

Ils viennent sauver votre troupeau, mademoiselle.

— Duro de Matar (1988)

Escolha o seu doce.

Choisissez votre dessert.

— Laurence Anyways (2012)

Ele é o seu homem.

C’est ton homme.

— O Leopardo (1963)

Stu, dê o seu cartão.

Stu, donne ta carte.

— Em Campo Minado (2014)

Me dê o seu bilhete.

Donnez-moi votre billet.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Taí o seu vigário que pode dizer se é mentira.

Voilà votre vicaire, qui peut dire si c’est un mensonge.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ninguém diz,"Ei Deus, como foi o seu dia?"

Personne ne dit : « Hé Dieu, comment s’est passée ta journée ? »

— O Tao de Steve (2000)

Que ele vá mandar construir o seu palácio em Roma!

Qu'il aille faire construire son palais à Rome !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pode me mostrar o seu dispositivo de voz?

Pouvez-vous me montrer votre appareil vocal ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Majestade, o seu banho imperial está pronto.

Majesté, votre bain impérial est prêt.

— O Último Imperador (1987)

Eles começaram o seu turno realmente cansados.

Ils ont commencé leur service vraiment fatigués.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Segui o seu exemplo.

J'ai suivi votre exemple.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Escreva o seu pedido de demissão.

Rédigez votre lettre de démission.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O seu jeito, tudo.

Ta façon d'être, tout.

— Ele Está de Volta (2015)

O seu!

Le vôtre !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Meu mundo está pegando fogo e o seu?

Mon monde est en feu, et le tien ?

— Shrek (2001)

Ele quer exatamente o mesmo relógio que o seu.

Il veut exactement la même montre que la vôtre.

E o seu mesmo?

Et le tien ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

E você fez o seu, filho da mãe.

Et toi, tu as fait le tien, espèce d’enfoiré.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Primeiro o seu.

Le vôtre d'abord.

— O Salário do Medo (1953)

Você ganhou o seu.

Vous avez gagné le vôtre.

— Такси-блюз (1990)

Como é o seu?

Comment est le vôtre ?

— Um Dia de Fúria (1993)

É o seu?

C'est le vôtre ?

— Psicose (1960)

O seu também é rápido.

Le vôtre est rapide aussi.

— Tampopo (1985)

Pra não gastar o meu tempo, o seu, o seu.

Pour ne pas perdre mon temps, le vôtre, le vôtre.

— Aquarius (2016)

Não, não quero o seu.

Non, je ne veux pas le vôtre.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas o seu é só um pouco mais pessoal.

Mais le vôtre est juste un peu plus personnel.

— Família de Aluguel (2025)

E o seu é não tê-lo.

Et le vôtre, c'est de ne pas l'avoir.

— A Doce Vida (1960)

Se eu perder meu pescoço, te garanto que você perde o seu também.

Si je perds mon cou, je te garantis que tu perdras le tien aussi.

— Estômago (2008)

Tome, o seu.

Tenez, le vôtre.

— Assunto de Família (2018)

E onde está o seu?

Et où est le vôtre ?

— Leviatã (2014)

Sinto muito, mas o seu está indo embora.

Je suis désolé, mais le vôtre est en train de partir.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quer lavar o seu?

Vous voulez laver le vôtre ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Meu mundo perfeito não é menos real que o seu.

Mon monde parfait n'est pas moins réel que le vôtre.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não como o seu.

Pas comme le vôtre.

— Pecadores (2025)

Tem o seu?

Vous avez le vôtre ?

— Marty Supreme (2025)

É o seu primeiro?

C'est le vôtre ?

— Caminhos do Crime (2026)

Você daria o seu para o Cosimo?

Tu donnerais le tien à Cosimo ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vá ver o seu.

Va voir le tien.

— Roma (2018)

E o seu também, muito.

Et le tien aussi, beaucoup.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Talvez também encontre o seu.

Peut-être trouverez-vous aussi le vôtre.

— Duna (2021)

Posso comer o seu?

Est-ce que je peux manger le tien ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ou com o seu?

Ou avec le tien ?

O seu e o meu.

Le vôtre et le mien.

— Bugonia (2025)

E o seu, Jesús Bao?

Et le vôtre, Jesús Bao ?

— Agente Zeta (2026)

A cada um o seu.

À chacun le sien.

Qual o seu preferido?

Lequel préférez-vous ?

— Caminhos do Crime (2026)

O seu fica Wallace Silva Coutinho, é isso?

Le vôtre, c’est Wallace Silva Coutinho, c’est bien ça ?

— Cidade dos Homens (2007)

Pois vá buscar o seu.

Alors, allez chercher le vôtre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O seu é.

Le vôtre l’est.

— Irmão Bajrangi (2015)

O meu cabelo era como o seu, e olha como ficou.

Mes cheveux étaient comme les tiens, et regarde comment ils sont devenus.

— Malcolm X (1992)

Olhos como o seu.

Des yeux comme les tiens.

— Do Coração (1998)

Nem os meus pais, nem o seu.

Ni les miens ni les tiens.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É o seu ou o meu?

C'est le vôtre ou le mien ?

— Trem-Bala (2022)

O seu assim, a sua sensibilidade, às vezes, é uma coisa impressionante.

Toi, ta sensibilité, parfois, c’est vraiment impressionnant.

— Aquarius (2016)

Não é idêntico, é o seu.

Ce n'est pas identique, c'est le vôtre.

— Amores Brutos (2000)

Deve ser o seu, Sra. Lajjo.

Ça doit être le vôtre, Madame Lajjo.

— O Segredo de Aman (2003)

O meu não, Benjamín, mas use o seu.

Pas le mien, Benjamín, mais utilise le tien.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Aqui está o seu, Toki.

Voici le tien, Toki.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Sra. Copperfield, esse é um anel novo ou é o seu?

Madame Copperfield, est-ce une nouvelle bague ou est-ce la vôtre ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Meu pai se chama Amadeo, o seu se chama Ennio.

Mon père s'appelle Amadeo, le tien s'appelle Ennio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Jogue o seu no mar.

Jette le tien à la mer.

— Decisão de Partir (2022)

O seu era assim?

Le vôtre était comme ça ?

— Ele Está de Volta (2015)

Belo apoio o seu.

Beau soutien de votre part.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você sabe qual é o seu?

Savez-vous quel est le vôtre ?

— O Profeta (2009)

Vamos querer fazer sexo em todos os quartos, incluindo o seu.

Nous voudrons faire l’amour dans toutes les chambres, y compris la vôtre.

— Simplesmente Amor (2003)

Qual é o seu?

Quel est le vôtre ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Em breve, você vai descobrir o seu.

Bientôt, tu découvriras le tien.

— Guardiões da Noite (2004)

Este vestido é mais barato que o seu.

Cette robe est moins chère que la vôtre.

É hora de ganhar o seu!

Il est temps de gagner le vôtre !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Meu trabalho é fazer você fazer o seu.

Mon travail consiste à vous amener à faire le vôtre.

— Questão de Honra (1992)

Por que o seu é tão comum?

Pourquoi le vôtre est-il si courant ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Que hábito tão feio o seu!

Quelle vilaine habitude vous avez là !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Olhe para o seu.

Regardez le vôtre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O senso de dever dele não era menor que o seu, julgo eu.

Son sens du devoir n'était pas moindre que le vôtre, à mon avis.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É, o seu.

Oui, le vôtre.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu sei, o seu também.

Je sais, le vôtre aussi.

— Quase Famosos (2000)

O seu e o do seu parceiro.

Le vôtre et celui de votre partenaire.

— O Salário do Medo (1953)

E o seu é perdoar, não levantar sua mão!

Et le tien, c'est de pardonner, pas de lever la main !

— O Segredo de Aman (2003)

E, partindo o seu, você partiu o meu.

Et, en brisant le tien, tu as brisé le mien.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Uma única batalha arrasou o seu!

Une seule bataille a anéanti le vôtre !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mas meus polegares são maiores que o seu!

Mais mes pouces sont plus gros que les tiens !

— Malèna (2000)

O seu é lindo!

Le vôtre est magnifique !

— Decisão de Partir (2022)

Infelizmente, o meu país não é como o seu.

Malheureusement, mon pays n'est pas comme le vôtre.

— As Bodas de Deus (1999)

Qual o seu?

Lequel est le tien ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas me empreste o seu rapidinho.

Mais prête-moi le tien juste une seconde.

— TÁR (2022)