dans les, sur les, aux, les
Sou de Bastides, mas moro nas redondezas.
Je suis originaire de Bastides, mais j'habite dans les environs.
— Jean de Florette (1986)
De agora em diante, não terão água nas segundas, quartas e sextas.
Désormais, vous n'aurez pas d'eau les lundis, mercredis et vendredis.
— Kung-Fusão (2004)
Foram trabalhar nas plantações de açúcar dos portugueses.
Ils sont allés travailler dans les plantations de canne à sucre des Portugais.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Haverá eletricidade nas nossas casas, Dadi Setu!
Il y aura de l'électricité dans nos maisons, Dadi Setu !
— Swades: We, the People (2004)
Eu trazia Virgulino nas costa.
Je portais Virgulino sur mon dos.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Eu estava reparando nas câmeras de segurança.
Je remarquais les caméras de sécurité.
— Dupla Perigosa (2026)
Por que sonhamos integrar estes pequeninos nas atividades normais?
Pourquoi rêvons-nous d'intégrer ces tout-petits aux activités ordinaires ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Primeira classe em conforto nas alturas.
Le confort de la première classe, en altitude.
— O Sobrevivente (2025)
E prestem atenção nas escadas.
Et faites attention dans les escaliers.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Você parece à vontade nas pinturas.
Vous semblez à l'aise dans les peintures.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Preciso dar uma olhada nas provas daquele caso da semana passada.
Je dois jeter un œil aux preuves de cette affaire de la semaine dernière.
— Caminhos do Crime (2026)
Este é o Boq, foi dele que falei nas cartas.
Voici Boq ; c'est de lui que j'ai parlé dans les lettres.
— Wicked (2024)
Você será mais convincente com uma adaga nas suas costas.
Tu seras plus convaincant avec une dague dans le dos.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
E nas semanas e anos seguintes?
Et dans les semaines et les années qui ont suivi ?
— Oppenheimer (2023)
Nas famílias em que isto é feito, a criança e o adulto são iguais.
Dans les familles où cela se pratique, l'enfant et l'adulte sont égaux.
— Маленькая Вера (1988)
Du gâteau entre mes mains.
Eu moro nas redondezas e nunca ouvi falar desse hospital.
J'habite dans les environs et je n'ai jamais entendu parler de cet hôpital.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tio, eu queria dar uma olhada nas imagens das câmeras de umas noites atrás.
Tonton, je voulais jeter un œil aux images des caméras d'il y a quelques soirs.
— Dupla Perigosa (2026)
Simplesmente não temos essas palavras nas nossas leis.
Nous n’avons tout simplement pas ces mots dans nos lois.
Não escreverei que eles bateram nas crianças.
Je n'écrirai pas qu'ils ont frappé les enfants.
— A Onda (2008)
Vai é queimar nas chamas do inferno!
Va brûler dans les flammes de l’enfer !
— As Invasões Bárbaras (2003)
Se o Fürer deve morrer, que seja nas ruínas de Berlim.
Si le Führer doit mourir, que ce soit dans les ruines de Berlin.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Estamos nas mãos de Deus, irmão, não nas deles.
Nous sommes entre les mains de Dieu, mon frère, pas entre les leurs.
— Henrique V (1989)
O Anel foi feito nas chamas da Montanha da Perdição.
L'Anneau a été forgé dans les flammes de la Montagne du Destin.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A situação nunca foi tão grave nem nas duas guerras que presenciei.
La situation n'a jamais été aussi grave, pas même lors des deux guerres dont j'ai été témoin.
— Ele Está de Volta (2015)
Como alguém poderia dar um tiro nas próprias costas?
Comment quelqu’un pourrait-il se tirer une balle dans le dos ?
Grandes cartazes apareceram nas portas.
De grandes affiches sont apparues sur les portes.
Às vezes podia ter as duas personalidades, nas conversas.
Parfois, il pouvait avoir les deux personnalités dans les conversations.
— Psicose (1960)
Especialmente aqueles com sangue vermelho correndo nas veias.
Surtout ceux qui ont du sang rouge coulant dans les veines.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
É como nas grandes histórias, Sr. Frodo.
C'est comme dans les grandes histoires, monsieur Frodon.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Abelhas douradas muito finas de cintura, com laços de fita nas asas.
Des abeilles dorées très fines à la taille, avec des nœuds de ruban sur les ailes.
E nas nossas férias, fizemos uma peregrinação pelos templos.
Et pendant nos vacances, nous avons fait un pèlerinage à travers les temples.
— Sem Amor (2017)
A história sobre a menina saiu nas notícias.
L’histoire de la jeune fille a fait la une des journaux.
Enoo, sentirei muito sua falta nas finais.
Enoo, tu vas beaucoup me manquer pour les finales.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Mas é mais útil nas mãos dele do que nas minhas.
Mais c'est plus utile entre ses mains qu'entre les miennes.
— O Profeta (2009)
Nas drogas, no álcool, na carne de porco, nem nas mulheres.
Ni dans la drogue, ni dans l’alcool, ni dans la viande de porc, ni chez les femmes.
— Malcolm X (1992)
Sei que vocês não confiam nas palavras, por isso, lê o que penso.
Je sais que vous ne faites pas confiance aux mots, alors lisez ce que je pense.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Atacaram em três direções e foram derrotados nas três.
Ils ont attaqué dans trois directions et ont été vaincus sur les trois fronts.
— Os Sete Samurais (1954)
Está sempre nas colunas de fofoca.
Il/Elle fait toujours la une des rubriques people.
— A Grande Beleza (2013)
Bato palma e grito fé em Deus e nas crianças favela.
Je bats des mains et je crie : « J’ai foi en Dieu et dans les enfants des favelas. »
— Última Parada 174 (2008)
Só não sei se vou durar mais tempo nesta escola do que nas outras.
Je ne sais juste pas si je vais tenir plus longtemps dans cette école que dans les autres.
— Wicked (2024)
Sou professor nas horas vagas.
Je suis professeur pendant mon temps libre.
— Moonrise Kingdom (2012)
Entram na universidade e nas fábricas com seus longos cabelos.
Ils entrent à l'université et dans les usines avec leurs longs cheveux.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Castelos de ossos nas Terras Altas?
Des châteaux d'os dans les Highlands ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Estou muito interessado nas histórias.
Je suis très intéressé par les histoires.
Walter, dê uma olhada nas fotos da Julie.
Walter, jette un œil aux photos de Julie.
— A Noite Americana (1973)
É, jogou a esquerda nas cordas!
Eh oui, il a envoyé le gauche dans les cordes !
— Faça a Coisa Certa (1989)
J’ai remarqué de la peinture sur ses ongles.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Mas ele é muito esperto nas águas.
Mais il est très habile dans l'eau.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O que nos permite sentar aqui e beber nas horas de folga.
Ce qui nous permet de nous asseoir ici et de boire pendant nos heures de repos.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Sabe como este relógio veio parar nas minhas mãos?
Tu sais comment cette montre a fini entre mes mains ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Eu sou encantado pelas flores que crescem nas estradas.
Je suis enchanté par les fleurs qui poussent au bord des routes.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
O monge Zheng disse que estava nas Montanhas Wudan.
Le moine Zheng a dit qu'il se trouvait dans les montagnes de Wudang.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Metade da Bolívia está nas minhas malas.
La moitié de la Bolivie est dans mes valises.
— O Profissional (1994)
Ao pescoço, um lenço escuro, nas orelhas, nada.
Autour du cou, un foulard sombre ; aux oreilles, rien.
Eles foram pro Sul se esconder nas tempestades.
Ils sont partis vers le sud pour se cacher dans les tempêtes.
— Duna: Parte Dois (2024)
Saito, diga aos homens nas viaturas para ficarem de prontidão.
Saito, dites aux hommes dans les véhicules de se tenir prêts.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Os heróis não estavam apenas nas linhas de frente.
Les héros ne se trouvaient pas uniquement en première ligne.
— Uma Mulher Alta (2019)
Outros dois homens e uma mulher foram mortos nas mesmas circunstâncias.
Deux autres hommes et une femme ont été tués dans les mêmes circonstances.
— Titane (2021)
Os passageiros podem sentar nas asas.
Les passagers peuvent s'asseoir sur les ailes.
— Vidas ao Vento (2013)
Por acaso, você usou Photoshop nas fotos dele?
Au fait, tu as retouché ses photos avec Photoshop ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Por favor, não toquem nas flores.
S'il vous plaît, ne touchez pas aux fleurs.
Você deve saber o que provoca nas mulheres.
Tu dois savoir ce que tu provoques chez les femmes.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Use parafusos de cabeça chata nas escotilhas de acesso.
Utilisez des vis à tête plate pour les trappes d'accès.
— Vidas ao Vento (2013)
Toque nas letras para escrever seu nome.
Touchez les lettres pour écrire votre nom.
Estou pensando nas taxas de carga.
Je pense aux frais de chargement.
Segundas e sextas vou na Once e nas quartas na Constitución.
Le lundi et le vendredi, je vais à Once, et le mercredi à Constitución.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Nas casas que visitou, crianças morreram.
Dans les maisons qu’il a visitées, des enfants sont morts.
— Guardiões da Noite (2004)
Certains, là-bas dans les Highlands.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Agora mesmo, eles estão em alta nas lojas.
En ce moment, ils sont très populaires dans les magasins.
— Служебный роман (1977)
Bem-vindo à arena de luta livre nas Olimpíadas de Seoul.
Bienvenue dans l’arène de lutte des Jeux olympiques de Séoul.
— Dangal (2016)
É uma agência de turismo operando nas Ilhas Virgens Britânicas.
C'est une agence de tourisme opérant dans les îles Vierges britanniques.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
É o que as pessoas fazem nas tragédias.
C'est ce que les gens font dans les tragédies.
— A Garota Ideal (2007)
Que a felicidade está nas pequenas coisas.
Que le bonheur se trouve dans les petites choses.
— Barfi! (2012)
Mais ce n'est pas entre mes mains.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu nunca o escutei, mas eu me lembro que ele estava nas notícias.
Je ne l'ai jamais écouté, mais je me souviens qu'il passait aux informations.
— Vítima do Passado (1996)
Algum deles estava envolvido nas negociações sobre a bomba H?
L'un d'entre eux était-il impliqué dans les négociations sur la bombe H ?
— Oppenheimer (2023)
Senhor, não podemos correr descalço nas Olimpíadas?
Monsieur, ne peut-on pas courir pieds nus aux Jeux olympiques ?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Ele vai todos os dias nas Estações, tentando encontrar o assassino.
Il se rend tous les jours dans les gares, en essayant de trouver le meurtrier.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Parece que você já tem dois brincos nas orelhas aí.
On dirait que tu as déjà deux boucles d'oreilles.
— Marty Supreme (2025)
O meu pai morreu com um tiro nas costa, irmão!
Mon père est mort d’une balle dans le dos, frère !
— Cidade dos Homens (2007)
Nas lágrimas de uma mulher o sábio só vê água.
Dans les larmes d’une femme, le sage ne voit que de l’eau.
Ela sentou nas folhas, encarando os próprios joelhos.
Elle s’assit sur les feuilles, fixant ses propres genoux.
— Rashomon (1950)
Eu não tenho interesse nas porcarias que seus fãs lhe mandam.
Les cochonneries que vos fans vous envoient ne m'intéressent pas.
— Caché (2005)
Não, Sr Lowery, mas ela sempre atrasa nas segundas-feiras.
Non, M. Lowery, mais elle est toujours en retard le lundi.
— Psicose (1960)
Falei que a Rede causa câncer nas crianças.
J’ai dit que le réseau provoque le cancer chez les enfants.
— O Sobrevivente (2025)
Gostaria de deixar de flutuar eternamente nas alturas.
J'aimerais cesser de flotter éternellement dans les hauteurs.
— Asas do Desejo (1987)
Quanto tempo resiste nas Sombras?
Combien de temps tiens-tu dans les Ombres ?
— Guardiões da Noite (2004)
É que nunca sei a verdade a seu respeito, nem nas menores coisas!
C'est que je ne connais jamais la vérité à votre sujet, pas même pour les moindres choses !
— Oito e Meio (1963)
Je ne travaille pas le lundi.
Minha voz se ouve nas palavras deles.
Ma voix s'entend dans leurs paroles.
— A Sociedade da Neve (2023)
Trabalhando nas aldeias dos homens.
Travaillant dans les villages des hommes.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Vamos começar a bater nas portas.
Nous allons commencer à frapper aux portes.
— Um Dia de Fúria (1993)
Se ele encontrou Deus, então, traga-o aqui eu vou colocá-lo nas notícias.
S'il a trouvé Dieu, alors amenez-le ici et je le passerai au journal.
— PK (2014)
Ele trabalhava como assistente nas Chungking Mansions.
Il travaillait comme assistant aux Chungking Mansions.
— Anjos Caídos (1995)
Na carne, na roupa, nos vegetais, nas frutas, em tudo!
Dans la viande, sur les vêtements, dans les légumes, dans les fruits, dans tout !
— A Pele Que Habito (2011)
É, de chegar nas cores, assim.
Oui, pour trouver les couleurs, en quelque sorte.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Passei um ano atrás, nas estações.
J'ai passé une année à sillonner les gares.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ele lutou nas três guerras de Bismarck.
Il a combattu lors des trois guerres de Bismarck.
— Nada de Novo no Front (2022)
Mas eu e Astrid costumávamos esconder cigarros nas patas dele.
Mais Astrid et moi avions l'habitude de cacher des cigarettes dans ses pattes.
— Podres de Ricos (2018)
Encontrei-o nas escadas e o deixei entrar.
Je l’ai trouvé dans l’escalier et je l’ai laissé entrer.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Soube nas feiras e nos casamentos que ele tirou a própria vida.
J'ai appris, dans les foires et les mariages, qu'il s'était suicidé.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Bom que eu tenho um antídoto nas minhas calças!
Heureusement que j'ai un antidote dans mon pantalon !
— Ne Zha (2019)
Você acredita nessas técnicas, mas eu ainda acredito nas técnicas do papai.
Tu crois en ces techniques, mais moi, je crois toujours aux techniques de papa.
— Dangal (2016)
Aqui estamos nas famosas""Cataratas do Niágara.""
Nous voici aux célèbres chutes du Niagara.
— As Diabólicas (1955)
Criei um novo treinamento maneiro chamado"Monte nas Nuvens."
J’ai créé une nouvelle formation géniale intitulée « Monte dans les nuages ».
— Ne Zha (2019)
É uma estimativa baseada no que aprendi e nas minhas memórias.
C'est une estimation fondée sur ce que j'ai appris et sur mes souvenirs.
— O Homem da Terra (2007)
E também nas exigências de minhas escolhas.
Et aussi dans les exigences de mes choix.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Queremos colocá-lo para voar ainda nas férias de verão.
Nous voulons le faire voler dès les vacances d'été.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Eu bem disse ao príncipe para ele não poupar nas pedras.
J'avais bien dit au prince de ne pas lésiner sur les pierres.
— Andrei Rublev (1966)
É um sistema de cavernas nas Montanhas Aleluia.
C'est un système de grottes dans les montagnes Aleluia.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Homem nessa terra só tem validade quando pega nas armas pra mudar o destino.
Dans ce pays, un homme ne compte que lorsqu’il prend les armes pour changer le cours des choses.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Nas outras frequências há muita interferência também.
Il y a aussi beaucoup d'interférences sur les autres fréquences.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Vou ter que prestar atenção nas estufas agora.
Je vais devoir faire attention aux serres maintenant.
— Em Chamas (2018)
Eu não aguentaria mais um ano nas ligas menores.
Je ne supporterais pas une année de plus dans les ligues mineures.
— Campo dos Sonhos (1989)
Ele me carregou para o hospital nas suas costas.
Il m'a porté jusqu'à l'hôpital sur son dos.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Muito bem, mas como as palavras foram parar nas matrizes?
Très bien, mais comment les mots se sont-ils retrouvés dans les matrices ?
Nas válvulas principais e juntas, senhor.
Au niveau des vannes principales et des joints, monsieur.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Venha nas noites que puder e eu virei quando você não puder.
Viens les soirs où tu peux, et je viendrai quand tu ne pourras pas.
— Fale com Ela (2002)
Construiu uma nova vida nas Montanhas Azuis para nós.
Il a construit une nouvelle vie pour nous dans les Montagnes Bleues.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Não é bom ter o nome do"Gusteau's"nas manchetes?
Ce n’est pas bien d’avoir le nom de « Gusteau’s » dans les titres ?
— Ratatouille (2007)
Bianca se ofereceu para trabalhar no hospital nas quintas à tarde.
Bianca s'est portée volontaire pour travailler à l'hôpital le jeudi après-midi.
— A Garota Ideal (2007)
Certo, homem do piano, brincando nas teclas, vamos lá.
Très bien, l'homme au piano, à jouer avec les touches, c'est parti.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Deveriam ter me visto nas Olimpíadas!
Vous auriez dû me voir aux Jeux olympiques !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Os seres humanos fazem todo o tipo de coisas, nas suas vidas.
Les êtres humains font toutes sortes de choses au cours de leur vie.
— Akira (1988)
Até Daniel diz isso, nas palavras dele.
Même Daniel le dit, en ses propres termes.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Sabe, ela ficou ofendida quando vocês atiraram nas patas dela.
Vous savez, elle a été vexée quand vous lui avez tiré dans les pattes.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Você entrou nas Sombras, onde só os"Outros"podem ir.
Tu es entré dans les Ombres, où seuls les « Autres » peuvent aller.
— Guardiões da Noite (2004)
Mas o serviço nas minas é perigoso.
Mais le travail dans les mines est dangereux.
— Em Busca da Vida (2006)
Eu também caí nas garras do demônio.
Moi aussi, je suis tombé entre les griffes du démon.
— Andrei Rublev (1966)
Não posso navegar nas bananas.
Je ne peux pas naviguer sur les bananes.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
O pessoal não brinca só nas festas.
Les gens ne font pas la fête uniquement pendant les fêtes.
— Vá e Veja (1985)