o mesmo

O mesmo do nosso lado!

Pareil de notre côté !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Para se livrar de mim, podíamos fazer o mesmo.

Pour se débarrasser de moi, on pourrait faire la même chose.

— Contra a Parede (2004)

O mesmo para você, senhor.

De même pour vous, monsieur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É uma agência muito boa, mas oferecemos o mesmo.

C'est une très bonne agence, mais nous proposons la même chose.

— Pacto de Sangue (1944)

Abra sua mente e suas pernas farão o mesmo.

Ouvre ton esprit et tes jambes feront de même.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela sente o mesmo?

Est-ce qu'elle ressent la même chose ?

— Oppenheimer (2023)

Não sou o mesmo.

Je ne suis pas le même.

— O Refúgio (2026)

O mesmo que aconteceu comigo.

La même chose que ce qui m'est arrivé.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E se houver, um criador, provavelmente sentiria o mesmo.

Et s'il existe un créateur, il ressentirait probablement la même chose.

— O Homem da Terra (2007)

Vocês fazem o mesmo.

Vous faites la même chose.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas não era o mesmo.

Mais ce n’était pas la même chose.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Acontece o mesmo comigo.

Il m'arrive la même chose.

— Volver (2006)

Deuses da floresta ou samurais, para elas é o mesmo.

Dieux de la forêt ou samouraïs, pour elles, c'est la même chose.

— Princesa Mononoke (1997)

O mesmo vale pra você.

Il en va de même pour vous.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sim, mas você deve fazer o mesmo.

Oui, mais vous devez faire de même.

— O Leopardo (1963)

Ninguém que não tivesse a obrigação legal de dizer o mesmo pra mim.

Personne qui n'ait eu l'obligation légale de me dire la même chose.

— Quase Famosos (2000)

Fez bem, eu teria feito o mesmo.

Vous avez bien fait, j'aurais fait la même chose.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você faria o mesmo no meu lugar.

Vous feriez la même chose à ma place.

— One Mile: Chapter One (2026)

O mesmo digo eu, baby Onde está?

Je pourrais en dire autant, baby. Où est-il ?

— Pacto de Sangue (1944)

O mesmo novamente.

La même chose encore une fois.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu comerei o mesmo.

Je mangerai la même chose.

— Your Name. (2016)

Eu gostaria de poder dizer o mesmo do Conde.

J'aimerais pouvoir en dire autant du comte.

— A Grande Beleza (2013)

Me mate como você fez com todos outros que tentaram o mesmo.

Tue-moi comme tu l'as fait avec tous les autres qui ont tenté la même chose.

— Trem-Bala (2022)

Talvez tenhamos recebido o mesmo em casa.

Peut-être avons-nous reçu le même à la maison.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você fez o mesmo com ele.

Tu as fait la même chose avec lui.

— O Tempo com Você (2019)

Eu fiz o mesmo.

J'ai fait la même chose.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Se Theóphanus estivesse vivo, diria o mesmo.

Si Theóphanus était en vie, il dirait la même chose.

— Andrei Rublev (1966)

É o mesmo de sempre.

C'est la même chose que d'habitude.

— Tampopo (1985)

O mesmo se passa com os grandes.

Il en va de même pour les grands.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Digo o mesmo da sua.

Je dis la même chose de la vôtre.

— Em Busca da Vida (2006)

O mesmo.

La même chose.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu em seu lugar, teria feito o mesmo.

À votre place, j'aurais fait la même chose.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O mesmo antes de morrer minha mãe.

La même chose, avant même la mort de ma mère.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas tinha que ser, porque Arbogast também disse o mesmo!

Mais ça devait être le cas, car Arbogast a dit la même chose lui aussi !

— Psicose (1960)

E se fizessem o mesmo acima?

Et s'ils faisaient la même chose plus haut ?

— O Poço (2019)

Fez o mesmo com a Somee?

Avez-vous fait la même chose avec Somee ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O mesmo com a porta, se por acaso viessem me visitar.

Il en allait de même pour la porte, si jamais on venait me rendre visite.

— Pacto de Sangue (1944)

Dizem o mesmo dos biscoitos.

On en dit autant des biscuits.

— Mommy (2014)

Mãe, você também faz o mesmo.

Maman, tu fais la même chose aussi.

— Piku (2015)

E exijo o mesmo.

Et j'exige la même chose.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sinto o mesmo.

Je ressens la même chose.

— A Era da Escuridão (2016)

Abri uma exceção, por favor, faça o mesmo por mim.

J'ai fait une exception ; s'il vous plaît, faites de même pour moi.

— Intocáveis (2011)

Eu faria o mesmo.

Je ferais la même chose.

— Des vents contraires (2011)

Não posso fazer o mesmo, Catherine.

Je ne peux pas faire de même, Catherine.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Quase o mesmo.

Presque la même chose.

— Titanic (1997)

O mesmo para você!

De même pour vous !

Todos nós sentimos o mesmo.

Nous ressentons tous la même chose.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas se te acontecer o mesmo, quero que saiba que não é demência.

Mais si la même chose t'arrive, je veux que tu saches que ce n'est pas de la démence.

— Solaris (1972)

Então, não tenho nada contra você, mesmo que queira fazer o mesmo comigo.

Donc, je n'ai rien contre toi, même si tu veux faire la même chose avec moi.

— A Criada (2016)

O conceito é o mesmo.

Le concept est le même.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu estava pensando exatamente o mesmo.

Je pensais exactement la même chose.

— Piku (2015)

Mas nada pode continuar o mesmo para sempre.

Mais rien ne peut rester pareil pour toujours.

— Anjos Caídos (1995)

E você também tem o mesmo, é da família.

Et toi aussi, tu as le même ; c'est de famille.

— Piku (2015)

Afinal, com sua mãe aconteceu o mesmo.

Après tout, la même chose est arrivée à ta mère.

— A Criada (2016)

Talvez não, faria o mesmo!

Peut-être pas, je ferais la même chose !

— Guerra e Paz (1968)

Tiro de canhão ou tempestade, para você é o mesmo.

Coup de canon ou tempête, pour vous, c'est la même chose.

— Três Homens em Conflito (1966)

Continua fazendo o mesmo?

Vous continuez à faire la même chose ?

— Conflitos Internos (2002)

Se o puser em causa, eles poderão fazer o mesmo.

Si vous le remettez en question, ils pourraient faire de même.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Todos vocês teriam feito o mesmo.

Vous auriez tous fait la même chose.

— O Homem da Terra (2007)

O mesmo com o outro braço.

La même chose avec l'autre bras.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu digo o mesmo.

Je dis la même chose.

— Morte ao Vivo (1996)

Tenho certeza que provavelmente você diz o mesmo a todas as mulheres.

Je suis sûr que tu dis probablement la même chose à toutes les femmes.

— O Tao de Steve (2000)

Não, ambos falam o mesmo, mas não a causa essencial.

Non, tous deux disent la même chose, mais pas la cause essentielle.

— Alexandria (2009)

O mesmo de sempre.

Comme d'habitude.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O mesmo para você.

De même pour vous.

— O Salário do Medo (1953)

E eu acho que você devia fazer o mesmo e vir com a gente de uma vez.

Et je pense que tu devrais faire la même chose et venir avec nous une bonne fois pour toutes.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E no mais, ele faria o mesmo.

Pour le reste, il ferait la même chose.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu pergunto o mesmo.

Je me pose la même question.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você pensa o mesmo.

Vous pensez la même chose.

— Conflitos Internos (2002)

Talvez eu fizesse o mesmo, se estivesse no lugar de Dolakhav.

Peut-être ferais-je la même chose si j'étais à la place de Dolakhav.

— Guerra e Paz (1968)

Já fiz milhões de audições, sempre acontece o mesmo.

J'ai passé des millions d'auditions, il se passe toujours la même chose.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu penso o mesmo.

Je pense la même chose.

— Preso na Escuridão (1997)

Se eu fosse viado, não fariam o mesmo?

Si j'étais pédé, vous ne feriez pas la même chose ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu farei o mesmo!

Je ferai de même !

— Guerra e Paz (1968)

Ele também já lhe perguntou o mesmo?

Est-ce qu'il vous a aussi posé la même question ?

— Malcolm X (1992)

Pode acontecer o mesmo com vocês dois?

La même chose pourrait-elle arriver à vous deux ?

— Oldboy (2003)

Você faz o mesmo, vovó.

Faites de même, grand-mère.

— A Voz do Silêncio (2016)

O mesmo, de novo.

La même chose, encore une fois.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu gostaria que você tivesse feito o mesmo por mim.

J'aimerais que tu aies fait la même chose pour moi.

— Des vents contraires (2011)

É o mesmo.

C'est la même chose.

— Questão de Tempo (2013)

Pra que me conte o mesmo.

Pour qu'il me raconte la même chose.

— O Poço (2019)

Ela fazia o mesmo com todas as coisas.

Elle faisait la même chose avec toutes les choses.

— Paris, Te Amo (2006)

Para mim o mesmo.

Pour moi, c'est pareil.

— Tampopo (1985)

Estou cansada de comer sempre o mesmo.

Je suis fatiguée de toujours manger la même chose.

Minha mãe pensou o mesmo.

Ma mère a pensé la même chose.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Para mim, o mesmo.

Pour moi, la même chose.

— Tampopo (1985)

Eu acho o mesmo.

Je pense la même chose.

— O Som ao Redor (2012)

O mesmo da mamãe.

Le même que celui de maman.

— Simplesmente Amor (2003)

Desde então, meu pai não foi mais o mesmo.

Depuis lors, mon père n'a plus été le même.

— Duna: Parte Dois (2024)

Devemos fazer o mesmo.

Nous devons faire de même.

— O Segredo de Aman (2003)

O mesmo digo eu.

Je dis la même chose.

— A Grande Escapada (1966)

Diga o mesmo dos pais.

Dites la même chose des parents.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aposto que ele faz o mesmo.

Je parie qu'il fait la même chose.

— Amarcord (1973)

O mesmo posso eu dizer da minha irmã.

Je peux en dire autant de ma sœur.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Estamos ambos pensando o mesmo, não é?

Nous pensons tous les deux la même chose, n'est-ce pas ?

— Violência Gratuita (1997)

Você estava fazendo o mesmo!

Tu faisais pareil !

— देवदास (2002)

Tenho o mesmo desde quando dançava o"pata pata".

J’ai le même depuis l’époque où je dansais le « Pata Pata ».

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você fez o mesmo, não?

Vous avez fait la même chose, n'est-ce pas ?

— Caché (2005)

Digo o mesmo.

Je dis la même chose.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Como comandante do Titã, eu teria feito o mesmo.

En tant que commandant du Titan, j'aurais fait la même chose.

— Alerta Lobo (2019)

Meu prazer não é o mesmo do seu.

Mon plaisir n'est pas le même que le vôtre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Posso perguntar o mesmo a você.

Je peux vous demander la même chose.

— A Empregada (2025)

Parece o mesmo de sempre pra mim.

Pour moi, ça a l'air d'être la même chose que d'habitude.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele não é mais o mesmo homem.

Ce n’est plus le même homme.

Consegui o mesmo quarto.

J'ai obtenu la même chambre.

— O Sobrevivente (2025)

Sei que todos vocês têm o mesmo desejo no coração.

Je sais que vous avez tous le même désir au fond du cœur.

— O Tambor (1979)

É o mesmo William Miller?

Est-ce le même William Miller ?

— Quase Famosos (2000)

Pelo menos, não sou o mesmo eu interior.

Au moins, je ne suis pas le même moi intérieur.

— Diários de Motocicleta (2004)

O preço é o mesmo para todos.

Le prix est le même pour tout le monde.

Tem o mesmo celular que Seo-rae.

Il a le même téléphone portable que Seo-rae.

— Decisão de Partir (2022)

Não temos o mesmo nome.

Nous n'avons pas le même nom.

— Os Visitantes (1993)

Não é o mesmo mamãe.

Ce n’est pas la même chose, maman.

— Volver (2006)

Você e o meu filho têm o mesmo tamanho.

Vous et mon fils avez la même taille.

— Titanic (1997)

Eu quase cometi o mesmo erro do irmão do Yautja.

J'ai failli commettre la même erreur que le frère du Yautja.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Moravia fez mais ou menos o mesmo comentário.

Moravia a fait plus ou moins la même remarque.

— A Grande Beleza (2013)

Sou o mesmo cara de sempre.

Je suis toujours le même gars.

— Dupla Perigosa (2026)

Eles têm o mesmo cheiro.

Ils ont la même odeur.

— Parasita (2019)

Até já tem o mesmo cheiro.

Ça a même déjà la même odeur.

— Sem Amor (2017)

Eu não tenho o mesmo prazer que você tem nas coisas.

Je ne prends pas le même plaisir que toi aux choses.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O mesmo corte de cabelo.

La même coupe de cheveux.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!

Le nom de la langue espéranto est le même dans toutes les langues !

São seis irmãos – o mesmo pai, mães diferentes.

Ce sont six frères et sœurs : le même père, des mères différentes.

Tem certeza de que vão para o mesmo lugar?

Êtes-vous sûr qu'ils vont au même endroit ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas fizemos o mesmo longo trajeto.

Mais nous avons parcouru le même long trajet.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu tenho o mesmo problema que você tinha.

J’ai le même problème que tu avais.

Continua com o mesmo telefone?

Vous avez toujours le même numéro de téléphone ?

— Dor e Glória (2019)

Não é o mesmo robô de antes!

Ce n'est pas le même robot qu'avant !

— O Castelo no Céu (1986)

O mesmo Cato.

Le même Cato.

— Homem com H (2025)

A violeta tem o mesmo perfume para ambos.

La violette a le même parfum pour tous deux.

— Henrique V (1989)

Voltei a ouvir o mesmo barulho.

J'ai de nouveau entendu le même bruit.

— Volver (2006)

Ela tem o mesmo tanto de selos que eu.

Elle a autant de timbres que moi.

Fizemos o mesmo trajeto de sempre.

Nous avons suivi le même itinéraire que d'habitude.

Acho que temos o mesmo problema.

Je crois que nous avons le même problème.

— Pinóquio (2019)

Não sou o mesmo homem.

Je ne suis pas le même homme.

— Conflitos Internos (2002)

No meu caso, o motivo é sempre o mesmo.

Dans mon cas, la raison est toujours la même.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

É o mesmo nariz e testa.

C'est le même nez et le même front.

— Os Visitantes (1993)

É o mesmo veneno que matou meu mestre.

C'est le même poison qui a tué mon maître.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Evidentemente, estamos indo para o mesmo lugar.

Évidemment, nous allons au même endroit.

— O Conformista (1971)

Um disparo e o replay envia os seguintes para o mesmo alvo.

Un tir, et la répétition envoie les suivants sur la même cible.

— O Quinto Elemento (1997)

O mesmo assassino?

Le même tueur ?

— Trem-Bala (2022)

Não posso manter o mesmo ritmo que você.

Je ne peux pas tenir le même rythme que toi.

— Arca Russa (2002)

Seria o mesmo que usar meu distintivo.

Ce serait la même chose que de porter mon badge.

— Conflitos Internos (2002)

Não posso ir para o mesmo lugar que aqueles três.

Je ne peux pas aller au même endroit que ces trois-là.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pra mim, você continua o mesmo, Cato.

Pour moi, tu es toujours le même, Cato.

— Homem com H (2025)

Não repita o mesmo erro que eu, não.

Ne fais pas la même erreur que moi, surtout pas.

— Paraíso Perdido (2018)

O mesmo filho.

Le même fils.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ainda o mesmo cheiro.

Toujours la même odeur.

— Asas do Desejo (1987)

Não tem outro quarto com o mesmo preço?

Il n’y a pas une autre chambre au même prix ?

— Dangal (2016)

Eu fiz o mesmo trabalho.

J'ai fait le même travail.

— Vítima do Passado (1996)

Ele tinha o mesmo espírito.

Il avait le même esprit.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O mesmo sangue corre em minhas veias.

Le même sang coule dans mes veines.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se voltasse lá hoje, seria o mesmo?

Si j’y retournais aujourd’hui, ce serait pareil ?

— O Homem da Terra (2007)

O mesmo almoço, as mesmas lições.

Le même déjeuner, les mêmes leçons.

— Vidas ao Vento (2013)

Com o azar que tenho não deve ser o mesmo.

Avec la poisse que j’ai, ça ne doit pas être le même.

— As Bodas de Deus (1999)

Ela tem o mesmo número de livros que eu.

Elle a le même nombre de livres que moi.

Outra vez, o mesmo tema.

Encore une fois, le même sujet.

— O que o Coração Deseja (2001)

Já disse que veste o mesmo tamanho que minha irmã?

Est-ce que j'ai déjà dit que tu portes la même taille que ma sœur ?

— Chicago (2002)

O mesmo cara ligou por mais garotas.

Le même type a appelé pour demander d'autres filles.

— O Caçador (2008)

A mesma Terra, o mesmo Sol?

La même Terre, le même Soleil ?

— Salyut 7 (2017)

Todo policial tem o mesmo olhar.

Tous les policiers ont le même regard.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Será o mesmo carvalho?!

Serait-ce le même chêne ?!

— Guerra e Paz (1968)

O mesmo número, mas com duas balas.

Le même numéro, mais avec deux balles.

— O Ódio (1995)

Eu não sou mais o mesmo idiota que era há quinze anos.

Je ne suis plus le même idiot que j’étais il y a quinze ans.

Se abrir a janela vai ficar o mesmo calor.

Si tu ouvres la fenêtre, il fera toujours aussi chaud.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Elas têm o mesmo objetivo, mesmo usando métodos diferentes.

Elles ont le même objectif, même si elles utilisent des méthodes différentes.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Aí, temos até o mesmo nome e tudo.

En plus, on a même le même prénom et tout.

— Última Parada 174 (2008)

Nós temos o mesmo sangue.

Nous avons le même sang.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Porque não sou mais o mesmo homem.

Parce que je ne suis plus le même homme.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A gente tinha o mesmo nome.

Nous avions le même nom.

— Última Parada 174 (2008)

Ou não quer, que é o mesmo.

Ou tu ne veux pas, ce qui revient au même.

— Diários de Motocicleta (2004)

O mesmo trato de antes.

Le même accord qu'avant.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.

Deux corps ne peuvent pas occuper le même endroit dans l’espace.

É o mesmo que procurar agulha em palheiro.

C’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

— As Bodas de Deus (1999)

O mesmo Hal de sempre.

Le même Hal de toujours.

— Férias de Amor (1955)

É sempre a mesma coisa, o mesmo engano.

C'est toujours la même chose, la même erreur.

— Guerra e Paz (1968)

Este relógio é o mesmo que eu perdi.

Cette montre est la même que celle que j’ai perdue.

Ele cheira exatamente o mesmo!

Il a exactement la même odeur !

— Anatomia de uma Queda (2023)

O resultado foi o mesmo de sempre.

Le résultat a été le même que d'habitude.

Eu também já fiz o mesmo.

Moi aussi, je l’ai déjà fait.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O problema é sempre o mesmo.

Le problème est toujours le même.

Vocês por ali e façam o mesmo.

Vous, allez par là-bas et faites de même.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O sabor é o mesmo de quando eu era criança.

Le goût est le même que lorsque j'étais enfant.

Rudolph fez o mesmo na popa e depois lançou a âncora por cima da amurada.

Rudolph fit de même à la poupe, puis lança l’ancre par-dessus le bastingage.

Faço o mesmo por você.

Je ferais la même chose pour toi.

O mesmo da pescaria e do restaurante.

Le même que celui de la partie de pêche et du restaurant.

— Braço de Diamante (1969)

Fizeram o mesmo comigo.

Ils m'ont fait la même chose.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O endereço é o mesmo, nada mudou.

L'adresse est la même, rien n'a changé.

O mesmo vale para a espada.

Il en va de même pour l'épée.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O mesmo acontece aqui.

La même chose se passe ici.

— O Profeta (2009)

Se eu vou com eles ou com Zampano, é o mesmo para mim.

Que j’aille avec eux ou avec Zampano, ça m’est égal.

— A Estrada da Vida (1954)

Até Subhadra faria o mesmo.

Même Subhadra en ferait autant.

— देवदास (2002)

André, o mesmo para você.

André, pareil pour toi.

— Caché (2005)

O Sonny fará o mesmo.

Sonny fera de même.

— F1: O Filme (2025)

Foi o mesmo que anunciar a peste.

C’était comme annoncer la peste.

E quem sabe alguns dos seus clientes farão o mesmo.

Et qui sait, certains de ses clients feront peut-être de même.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O livro é o mesmo de ontem.

Le livre est le même qu’hier.

— O Cheiro do Ralo (2006)

É exatamente o mesmo.

C'est exactement la même chose.

— Suspiria (1977)

Meus amigos da escola e meus professores fazem o mesmo.

Mes amis de l’école et mes professeurs font la même chose.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)