quando

Jojo, você saberá quando acontecer.

Jojo, tu sauras quand ça arrivera.

— Jojo Rabbit (2019)

Quando a justiça enfia no seu cu, faz o quê?

Quand la justice te le met dans le cul, tu fais quoi ?

— Mommy (2014)

Não, eu não sei quando eu vou voltar.

Non, je ne sais pas quand je vais rentrer.

— Piku (2015)

Eu ia sair de casa quando o telefone tocou.

J'allais sortir de chez moi quand le téléphone a sonné.

Quando não houver tráfego, eles te deixarão ir.

Quand il n'y aura pas de circulation, ils te laisseront partir.

— Senna (2010)

Foi o número que eu te dei no QG quando me perguntou da apreensão.

C'est le numéro que je t'ai donné au QG quand tu m'as interrogé sur la saisie.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu falo com ele quando o vir.

Je lui parlerai quand je le verrai.

— Маленькая Вера (1988)

Tia, é verdade que tu tava grávida quando tudo aconteceu?

Tata, c’est vrai que tu étais enceinte quand tout est arrivé ?

— Paraíso Perdido (2018)

Não deveria fazer isso quando há gente.

Tu ne devrais pas faire ça quand il y a du monde.

— A Doce Vida (1960)

Quando ele não precisar mais.

Quand il n'en aura plus besoin.

— A Garota Ideal (2007)

Não se esqueça de nós quando chegar a Hollywood.

Ne nous oublie pas quand tu arriveras à Hollywood.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quando tem insônia, você nem dorme, nem fica acordado direito.

Quand on souffre d'insomnie, on ne dort pas vraiment, mais on n'est pas non plus vraiment éveillé.

— Clube da Luta (1999)

Só quando me sentia por baixo.

Seulement quand je me sentais au plus bas.

— Solaris (1972)

Quando eu tive meu colapso, ele fez uma coisa muito séria.

Quand j'ai fait ma dépression nerveuse, il a fait quelque chose de très grave.

— A Noite Americana (1973)

A lâmina fica azul quando orcs se aproximam.

La lame devient bleue lorsque des orques s'approchent.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Me avise quando embarcar que vou buscá-la.

Préviens-moi quand tu embarques et je viendrai te chercher.

— Um Contratempo (2017)

Quando os pedidos vierem, o que vai acontecer?

Quand les commandes arriveront, que se passera-t-il ?

— Ratatouille (2007)

Milhares de lembranças sumiram quando eles chegaram.

Des milliers de souvenirs ont disparu lorsqu'ils sont arrivés.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Muito"Borden, Borden", quando todos nós sabemos que é Strauss.

« Borden, Borden », alors que nous savons tous que c’est Strauss.

— Oppenheimer (2023)

Por favor, peça a todos para irem embora e fechar a porta quando saírem.

S'il vous plaît, demandez à tout le monde de partir et de fermer la porte en sortant.

— O Grande Mestre (2008)

Quando Miryang ficou assim?

Quand Miryang est-elle devenue comme ça ?

— Sol Secreto (2007)

Como faz quando são muitos?

Comment faites-vous quand ils sont nombreux ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu sei exatamente quando isso aconteceu.

Je sais exactement quand c'est arrivé.

Quando liguei, ele já tinha saído de casa.

Quand j'ai appelé, il était déjà sorti de chez lui.

Quando é o seu aniversário?

Quand est votre anniversaire ?

E já falei pra não perturbar quando estou operando.

Et je t’ai déjà dit de ne pas me déranger quand je suis en train d’opérer.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quando se mata quatro, cinco não faz diferença.

Quand on en tue quatre, en tuer cinq ne fait aucune différence.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você devia estar profundamente apaixonado quando escreveu.

Tu devais être profondément amoureux quand tu as écrit cela.

— A Grande Beleza (2013)

Desde os tempos de moleque, quando ele ainda se chamava"Dadinho".

Depuis qu’il était gamin, quand il s’appelait encore « Dadinho ».

— Cidade de Deus (2002)

Quase entraram num carro quando crianças?

Avez-vous failli monter dans une voiture quand vous étiez enfants ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quando algo assim aconteceu?

Quand quelque chose de ce genre s'est-il produit ?

— Leviatã (2014)

Aliás, quando ligo para lá, responde uma mulher.

D’ailleurs, quand j’appelle là-bas, c’est une femme qui répond.

— A Doce Vida (1960)

Quando o gás vem, eu durmo.

Quand le gaz arrive, je dors.

— Oldboy (2003)

Especialmente quando o pai leão não está aqui.

Surtout quand le père lion n'est pas là.

— Jojo Rabbit (2019)

Você deve tirar o chapéu quando está dentro.

Vous devez enlever votre chapeau quand vous êtes à l’intérieur.

Sabe quando cantam?

Tu sais quand ils chantent ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que fará a menina, quando procurar a mãe que anda por aí se vendendo?

Que fera la fillette lorsqu'elle cherchera sa mère, qui se vend un peu partout ?

— Malcolm X (1992)

Mas alguns de nós fomos bons quando começamos na Prefeitura.

Mais certains d'entre nous étaient bons quand nous avons commencé à la mairie.

— Viver (1952)

Quando uma luz se apaga, então um homem morre.

Quand une lumière s’éteint, alors un homme meurt.

Avisa quando ler.

Préviens-moi quand tu auras lu.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quando volta?

Quand revenez-vous ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Só saberemos quando esfriar.

Nous ne le saurons que lorsque cela aura refroidi.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele ia comigo lá toda semana, quando eu ia costurar.

Il venait là-bas avec moi toutes les semaines, quand j’allais coudre.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Quando puder, Charlie.

Quand tu pourras, Charlie.

— Pacto de Sangue (1944)

Ah, é difícil dizer quando ela morreu.

Ah, c’est difficile de dire quand elle est morte.

— Paraíso Perdido (2018)

Quando eu disse"prender"?

Quand ai-je dit « arrêter » ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Todo dia quando acordo, minha mãe está vasculhando minhas coisas.

Chaque jour, quand je me réveille, ma mère fouille dans mes affaires.

— Elefante (2003)

A loja estava fechada quando eu fui lá.

Le magasin était fermé quand j’y suis allé(e).

Quando a partida começa?

Quand le match commence-t-il ?

Tipo, se você não costuma fritar bifes, não sabe quando está"ao ponto pra mal".

Genre, si tu n’as pas l’habitude de faire cuire des steaks, tu ne sais pas quand ils sont « à point moins ».

— Bugonia (2025)

Quando não se sabe, não se sabe.

Quand on ne sait pas, on ne sait pas.

— Vale Abraão (1993)

Você só é feliz quando está rodeado de morte e violência.

Tu n'es heureux que lorsque tu es entouré de mort et de violence.

— Decisão de Partir (2022)

Até quando não é por dinheiro.

Même quand ce n'est pas pour l'argent.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quando ele saiu para a escola.

Quand il est parti pour l'école.

— Sem Amor (2017)

A que ele se refere quando diz do roubo do trabalho dele?

À quoi fait-il référence lorsqu'il parle du vol de son travail ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

É ruim quando os pais não se dão bem.

C'est mauvais quand les parents ne s'entendent pas bien.

— Férias de Amor (1955)

A única cena importante que falta é quando Alphonse mata o pai.

La seule scène importante qui manque est celle où Alphonse tue son père.

— A Noite Americana (1973)

Quando tentei entrar de novo, era impossível.

Quand j'ai essayé de rentrer à nouveau, c'était impossible.

— O Profeta (2009)

Lembra do que dissemos quando começamos?

Tu te souviens de ce que nous avons dit quand nous avons commencé ?

— Um Contratempo (2017)

Quando eu vi, a sala tava cheia.

Quand j’ai vu, la salle était pleine.

— O Cheiro do Ralo (2006)

No oitavo dia, um corpo caiu quando a plataforma estava no nosso nível.

Le huitième jour, un corps est tombé alors que la plateforme se trouvait à notre niveau.

— O Poço (2019)

Quando você vai fazer isso?

Quand allez-vous faire cela ?

— Des vents contraires (2011)

E não dá para ser ouvido quando não se tem o que dizer.

Et l'on ne peut pas se faire entendre quand on n'a rien à dire.

— Ele Está de Volta (2015)

Quando ouvi que você era Tajomaru, parei de chorar.

Quand j’ai appris que tu étais Tajomaru, j’ai cessé de pleurer.

— Rashomon (1950)

Fingi estar morto, quando na verdade eu estava bem.

J'ai fait semblant d'être mort, alors qu'en réalité j'allais bien.

— Jojo Rabbit (2019)

E está sempre comigo quando é a vez de ninguém.

Et il est toujours avec moi quand ce n'est le tour de personne.

— A Grande Beleza (2013)

O que você pensou quando passou sobre Madagascar?

Qu'avez-vous pensé lorsque vous avez survolé Madagascar ?

— Salyut 7 (2017)

Quando venho a um bufê, nunca sento.

Quand je viens à un buffet, je ne m'assois jamais.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Quando Samuel foi falar com você, você não reclamou?

Quand Samuel est venu te parler, tu ne t'es pas plaint ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Olhe pra mim quando eu falo!

Regardez-moi quand je parle !

— Intocáveis (2011)

O menino caiu de medo quando viu um fantasma.

Le garçon est tombé de peur en voyant un fantôme.

Case-se velho, quando já não servir para nada.

Marie-toi vieux, quand tu ne serviras plus à rien.

— Guerra e Paz (1968)

Ele explica melhor quando usa exemplos.

Il explique mieux lorsqu'il utilise des exemples.

Só sei que ele também cuspiu no chão quando pronunciou o seu nome.

Je sais seulement qu’il a aussi craché par terre en prononçant ton nom.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas encontramos alegria quando podemos.

Mais nous trouvons de la joie quand nous le pouvons.

— Destruição Final 2 (2026)

Não sei quando vai nascer.

Je ne sais pas quand il/elle va naître.

— Marty Supreme (2025)

O que eles comem quando não conseguem hobbits?

Que mangent-ils quand ils ne trouvent pas de hobbits ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Espero que esteja chovendo menos quando sairmos daqui.

J'espère qu'il pleuvra moins quand nous partirons d'ici.

Quando você nasceu, sua mãe passou por momentos difíceis.

Quand tu es né, ta mère a traversé des moments difficiles.

— O Menino e a Garça (2023)

Quando andar com Zoonie, use uma coleira longa.

Lorsque vous promenez Zoonie, utilisez une longue laisse.

— Parasita (2019)

Quando o livro sair, te falo.

Quand le livre sortira, je te le dirai.

— Agente Zeta (2026)

Quando essa dor terá fim?

Quand cette douleur prendra-t-elle fin ?

— Crematório (2015)

Quando uso meu lenço, me sinto cheia de fé.

Quand je porte mon foulard, je me sens remplie de foi.

— Paris, Te Amo (2006)

Quando quer que eu comece?

Quand voulez-vous que je commence ?

— A Empregada (2025)

Por que não abriu a porta logo quando eu lhe mandei?

Pourquoi n'avez-vous pas ouvert la porte tout de suite, quand je vous l'ai ordonné ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando eu encontrei pela primeira vez a minha fada madrinha.

Quand j'ai rencontré ma marraine la fée pour la première fois.

— Vítima do Passado (1996)

Quando você diz velho Nick, quer dizer Satanás?

Quand tu dis le vieux Nick, tu veux dire Satan ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quando a primeira fase do curso acabou, sobraram oito caras.

Quand la première phase du cours s'est terminée, il restait huit gars.

— Tropa de Elite (2007)

Quando não é nem de dia nem de noite.

Quand ce n’est ni le jour ni la nuit.

— Your Name. (2016)

Eu vou estar lá quando o torneio começar.

Je serai là quand le tournoi commencera.

— Marty Supreme (2025)

Só percebemos como a vida é bonita quando estamos perto da morte.

Ce n'est que lorsque nous sommes proches de la mort que nous réalisons à quel point la vie est belle.

— Viver (1952)

Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.

Je n'envie pas le mal de tête que tu auras au réveil.

— A Princesa Prometida (1987)

Até quando vamos continuar sendo fracos?

Jusqu'à quand allons-nous continuer à être faibles ?

— Conclave (2024)

Em todo caso, não diga nada quando papai voltar.

Quoi qu'il en soit, ne dis rien quand papa rentrera.

— Viver (1952)

É de caras como o Fraga que bandido precisa quando faz merda.

C'est de types comme Fraga dont un voyou a besoin quand il fait une connerie.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quero ver a cara do Ivan quando vir o que fez comigo.

Je veux voir la tête d'Ivan quand il verra ce qu'il m'a fait.

— Anora (2024)

Sim, quando ele estava fugindo com ela.

Oui, quand il s'enfuyait avec elle.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Nunca sei quando minha esposa está chorando ou fingindo.

Je ne sais jamais quand ma femme pleure ou fait semblant.

— Morangos Silvestres (1957)

Você estava lá quando Bry Budd foi morto?

Étiez-vous là quand Bry Budd a été tué ?

— Em Campo Minado (2014)

Descubra quando Marty Rossen chega.

Découvrez quand Marty Rossen arrive.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu lembro quando te tive, Jenny.

Je me souviens quand je t'ai eue, Jenny.

— Lady Vingança (2005)

Quando você vai voltar de Milão?

Quand rentres-tu de Milan ?

E por que diabos não disse nada quando Frith estava aqui?

Et pourquoi diable n'as-tu rien dit quand Frith était là ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quando parou de estudar?

Quand avez-vous arrêté vos études ?

— O Profeta (2009)

Vai parecer um figurão quando chegar lá abaixo.

Tu auras l'air d'un grand ponte quand tu arriveras en bas.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu só soube para quem eram as cartas quando conheci seu marido.

Je n'ai su à qui étaient destinées les lettres que lorsque j'ai rencontré votre mari.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por que estão usando balas quando está claro que são apenas estudantes?

Pourquoi utilisent-ils des balles alors qu’il est clair que ce ne sont que des étudiants ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Creio que morou com o professor quando estava em Londres, Sr. Copperfield.

Je crois que vous avez vécu avec le professeur lorsque vous étiez à Londres, monsieur Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quando a Rosmunda fugir de novo.

Quand Rosmunda s'enfuira à nouveau.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ai, você me conhece, quando não gosto, eu não funciono.

Ah, tu me connais : quand ça ne me plaît pas, je ne fonctionne pas.

— Homem com H (2025)

Vou precisar de dinheiro quando sair.

J'aurai besoin d'argent quand je sortirai.

— Oldboy (2003)

Nunca tive de pedir, quando tinha a trupe de marionetes.

Je n'ai jamais eu besoin de demander, quand j'avais la troupe de marionnettes.

— Tempo de Viver (1994)

Confessou quando notei que faltava.

Il a avoué quand j’ai remarqué qu’il manquait quelque chose.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu ia bater no meu marido quando a curva apareceu.

J'allais frapper mon mari quand le virage est apparu.

— Morangos Silvestres (1957)

Você parece tão bonita, quando sorri.

Tu as l’air si jolie quand tu souris.

— Do Coração (1998)

Guarda sua raiva pra quando esse cara te queimar os chifres.

Garde ta colère pour quand ce type te fera cocu.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Minha vizinha ajuda a cuidar do meu gato quando viajo.

Ma voisine m'aide à m'occuper de mon chat quand je voyage.

E você, o que faz quando sai?

Et vous, que faites-vous quand vous sortez ?

— Fale com Ela (2002)

Não tem polícia por perto quando precisa dela.

Il n’y a jamais de policiers dans les parages quand on en a besoin.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Já é bastante rude estar vivo quando ninguém o quer.

C’est déjà assez impoli d’être en vie quand personne ne veut de vous.

— Shrek (2001)

O que eles estavam pensando quando o tiveram?

À quoi pensaient-ils quand ils l’ont eu ?

— Elena (2011)

Um copo de água fria é muito refrescante quando está calor.

Un verre d’eau froide est très rafraîchissant quand il fait chaud.

Quando eu nasci, Brasil era o nome de uma árvore.

Quand je suis né, le Brésil était le nom d’un arbre.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Quando você não tem roupas e está congelando?

Quand tu n'as pas de vêtements et que tu es gelé ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Quando as crianças ficam longe de casa por muito tempo, elas esquecem quem são.

Quand les enfants restent loin de chez eux trop longtemps, ils oublient qui ils sont.

— Podres de Ricos (2018)

Quando o motorista não apareceu.

Quand le chauffeur ne s’est pas présenté.

— Piku (2015)

Me ligue quando chegar em casa.

Appelle-moi quand tu rentres à la maison.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quando esse gelo todo vai derreter?

Quand toute cette glace va-t-elle fondre ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela tinha doze anos quando isso aconteceu.

Elle avait douze ans quand cela s'est produit.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eles vão chamar você quando a operação terminar.

Ils vous appelleront quand l'opération sera terminée.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quando vai embora?

Quand partez-vous ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tudo vale a pena quando a alma não é pequena.

Tout en vaut la peine quand l’âme n’est pas petite.

— Call Girl (2007)

Não consigo comer quando sou observada assim.

Je n'arrive pas à manger quand on m'observe comme ça.

— Sem Amor (2017)

Quando decidir que vamos, me avise, por favor.

Quand vous aurez décidé que nous y allons, prévenez-moi, s'il vous plaît.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O que tenho praticamente vomita quando me vê.

Celui que j'ai a pratiquement envie de vomir quand il me voit.

— Fale com Ela (2002)

Mas tu não olha no retrovisor quando dirige, homem?

Mais tu ne regardes pas dans le rétroviseur quand tu conduis, bon sang ?

— Bacurau (2019)

Cleo, quando foi a última menstruação?

Cleo, quand ont eu lieu vos dernières règles ?

— Roma (2018)

Quando a situação está ruim, melhor ainda para pessoas como nós.

Quand la situation est mauvaise, c'est encore mieux pour des gens comme nous.

— Ele Está de Volta (2015)

Desculpe, fico ranzinza quando não tomo café.

Désolé, je deviens grincheux quand je ne bois pas de café.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Deveria ter corrido quando tive a chance.

J'aurais dû m'enfuir quand j'en ai eu l'occasion.

— Assassinato (2015)

Eu lhe mostrei quando passamos.

Je vous l'ai montré quand nous sommes passés.

— Sem Amor (2017)

Peça que me ligue amanhã quando partir.

Demandez-lui de m'appeler demain au moment de partir.

— A Doce Vida (1960)

Quando ele vem?

Quand vient-il ?

Ela ia ao mercado quando encontrou a amiga no caminho.

Elle allait au marché quand elle a rencontré son amie en chemin.

Quando falar com ele, por favor lhe dê essas flores.

Quand vous lui parlerez, s'il vous plaît, donnez-lui ces fleurs.

— O Segredo de Aman (2003)

Quando você veio?

Quand êtes-vous venu ?

Era o barco em que ela estava quando se afogou?

C’était le bateau sur lequel elle se trouvait quand elle s’est noyée ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quando passar nos Pardieiros lembra que a Fraga da Pena é dos Pardieiros.

Quand tu passeras aux Pardieiros, rappelle-toi que la Fraga da Pena appartient aux Pardieiros.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Receberá quando fecharmos.

Vous recevrez cela lorsque nous aurons conclu l'affaire.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tenho que levar as minhas fotos quando viajo.

Je dois emporter mes photos quand je voyage.

— Titanic (1997)

Quando estou lá atrás, é difícil reconhecer as pessoas.

Quand je suis tout au fond, c'est difficile de reconnaître les gens.

— Wicked (2024)

Quando viu o seu marido pela última vez?

Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?

— Drive (2011)

Quando a bala ardente entrar no sangue deles.

Quand la balle brûlante entrera dans leur sang.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sejam gentis com Gang-du quando puderem.

Soyez gentils avec Gang-du quand vous le pouvez.

— O Hospedeiro (2006)

Achei que, quando fosse pra ser com um homem, ia ser diferente.

Je pensais que, quand ça arriverait avec un homme, ce serait différent.

— Homem com H (2025)

Mas entendem quando os homens os fazem se sentir como ovelhas?

Mais comprennent-ils quand les hommes les font se sentir comme des moutons ?

— Alexandria (2009)

Quando eu o vir, vou dar uma surra nele.

Quand je le verrai, je vais lui donner une raclée.

— Assunto de Família (2018)

Eu era bem jovem quando te conheci.

J’étais très jeune quand je t’ai rencontré(e).

Eu a chamarei quando o jantar estiver pronto.

Je vous appellerai quand le dîner sera prêt.

Quando assassinou o meu chefe.

Quand il a assassiné mon patron.

— Duro de Matar (1988)

Quando o pai de Ajay e eu nos casamos.

Quand le père d’Ajay et moi nous sommes mariés.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ashu, quando você vem para Paris?

Ashu, quand viens-tu à Paris ?

— Queen (2014)

Ó Senhor, quando tudo isso irá acabar?

Ô Seigneur, quand tout cela prendra-t-il fin ?

— A Infância de Ivan (1962)

Quando esta guerra terminar, eu voltarei.

Quand cette guerre sera terminée, je reviendrai.

— O Castelo Animado (2004)

Quando houve aquela festa, mandei fazer uma roupa nova.

Quand cette fête a eu lieu, je me suis fait faire une nouvelle tenue.

Me diga quando tiverem um problema real.

Dites-moi quand vous aurez un vrai problème.

— Dangal (2016)

A sacola já estava no carro quando eu entrei.

Le sac était déjà dans la voiture quand je suis monté.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quando deixou de se dedicar às viúvas ricas, Frankie?

Quand as-tu cessé de te consacrer aux veuves riches, Frankie ?

— A Doce Vida (1960)

Quando respondi sobre já conhecer o amor.

Quand j'ai répondu que je connaissais déjà l'amour.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Só come quando acabar a canção.

Ne mange que lorsque la chanson sera terminée.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A não ser quando precisamos ser.

Sauf quand nous devons l’être.

Ele tinha um desses quando me deu carona.

Il en avait un comme ça quand il m'a pris en voiture.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quando a área tiver tranquila, a gente ataca lá na boca do Cenoura, valeu?

Quand la zone sera calme, on attaquera le point de vente de Cenoura, ok ?

— Cidade de Deus (2002)

Sempre chora quando está bêbado.

Il pleure toujours quand il est ivre.

Quando ele voltou, ele era um homem.

Quand il est revenu, c'était un homme.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela ia dormir quando ouviu um barulho estranho na cozinha.

Elle allait se coucher lorsqu'elle a entendu un bruit étrange dans la cuisine.

Saiba quando parar!

Sachez quand vous arrêter !

— Zootopia 2 (2025)

Mas ninguém sabe quando chega o fim.

Mais personne ne sait quand arrive la fin.

— Solaris (1972)

Quando falou com ele pela última vez?

Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?

— Sem Amor (2017)

Quando você viu Katie Markum pela última vez?

Quand avez-vous vu Katie Markum pour la dernière fois ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Estava te procurando, quando ele saiu.

Je te cherchais quand il est sorti.

— Os Sete Samurais (1954)

Quando chove, toda a água vai para eles.

Quand il pleut, toute l’eau va chez eux.

Você tinha razão quando quis trazê-lo.

Tu avais raison de vouloir l’amener.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quando pensar em arremessar, evite.

Lorsque vous pensez à lancer, abstenez-vous.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Devia estar fora quando você ligou.

Je devais être sorti quand tu as appelé.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu trabalho satisfeito quando o ambiente é saudável.

Je travaille avec satisfaction lorsque l'environnement est sain.

Não foi isso que pensei, quando lhe pedi abrigo.

Ce n'est pas ce que j'ai pensé quand je vous ai demandé l'abri.

— O Castelo Animado (2004)

Quando está perto demais, você pode não notar.

Quand on est trop près, on risque de ne pas le remarquer.

— Em Chamas (2018)

Quando a coisa é simples, é aí que mora o perigo.

C’est quand les choses sont simples que le danger se cache.

— Estômago (2008)

Quando meu pai ficou muito doente, você se recusou a vir.

Quand mon père est tombé très malade, tu as refusé de venir.

— Des vents contraires (2011)