conseguir

O que muda para você se eu conseguir estudantes?

Qu'est-ce que cela change pour vous si je trouve des étudiants ?

— Sol Secreto (2007)

Frank, ninguém que eu conheça pode te conseguir tanto.

Frank, personne de ma connaissance ne peut t'en procurer autant.

— O Gângster (2007)

Não íamos conseguir.

On n'allait pas y arriver.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se não conseguir respirar, dê a ele isto.

S'il n'arrive pas à respirer, donnez-lui ceci.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas você pode conseguir alguém que escreva o que ele disser?

Mais pouvez-vous trouver quelqu'un pour écrire ce qu'il dira ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tem algum lugar aqui perto em que eu possa conseguir uma massagem?

Y a-t-il un endroit près d'ici où je peux me faire masser ?

— TÁR (2022)

É aquela que você sempre quer conseguir de novo.

C'est celle que vous voulez toujours obtenir à nouveau.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quando você conseguir afundar sozinha.

Quand tu réussiras à couler toute seule.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas, se eu conseguir fazer isso e pagar a tripulação, fico bem.

Mais si j’arrive à faire ça et à payer l’équipage, tout ira bien.

Se eu conseguir sair.

Si j’arrive à sortir.

— Flores do Oriente (2011)

Sem ter experiência, fica complicado conseguir emprego.

Sans expérience, il est difficile de trouver un emploi.

“Vou conseguir o melhor preço pela pesca deles”, respondi.

« Je vais obtenir le meilleur prix pour leur pêche », ai-je répondu.

Olhe, eu sei que é difícil, mas temos que conseguir que façam.

Écoutez, je sais que c'est difficile, mais il faut qu'on y arrive.

— Conflito das Águas (2011)

Não irei conseguir esta noite.

Je ne pourrai pas ce soir.

— Asas do Desejo (1987)

Com quem preciso transar aqui pra conseguir chá e biscoitos?

Avec qui dois-je coucher ici pour avoir du thé et des biscuits ?

— Simplesmente Amor (2003)

Apenas me ajude a conseguir minha entrevista.

Aidez-moi simplement à obtenir mon entretien.

— Quase Famosos (2000)

Se Manohar conseguir o dinheiro, acho que não vão nos soltar, e você?

Si Manohar parvient à obtenir l’argent, je ne pense pas qu’ils nous relâcheront, et toi ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Achei que você não ia conseguir.

Je pensais que tu n'y arriverais pas.

— A Vida dos Outros (2006)

O que não pode conseguir o amor de um louco!

Que ne peut accomplir l'amour d'un fou !

— A Pele Que Habito (2011)

O moço pode conseguir um pouco de água?

Est-ce que le jeune homme pourrait avoir un peu d’eau ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Talvez eu possa te conseguir uma carona em um ônibus militar.

Peut-être que je peux te trouver une place dans un bus militaire.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não conseguia dormir e queria agradecer por me ajudar a conseguir o trabalho.

Je n'arrivais pas à dormir et je voulais vous remercier de m'avoir aidé à obtenir le poste.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Só preciso descobrir como conseguir isso para você.

Il ne me reste qu’à trouver comment obtenir ça pour toi.

Temos de conseguir algo antes que seu advogado chegue.

Nous devons obtenir quelque chose avant que son avocat n'arrive.

— Conflitos Internos (2002)

Seria melhor ir à vila e conseguir ajuda.

Il vaudrait mieux aller au village et trouver de l'aide.

— A Bruxa (2016)

Estou prestes a conseguir.

Je suis sur le point d'y arriver.

— Delicatessen (1991)

Alimente-se e trabalhe o tanto quanto conseguir!

Alimentez-vous et travaillez autant que vous le pouvez !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tenho que conseguir suas digitais e número de identidade aqui.

Je dois obtenir vos empreintes digitales et votre numéro d'identité ici.

— Anjos Caídos (1995)

Se você não conseguir um trabalho, Yubaba vai te transformar num animal.

Si tu ne trouves pas de travail, Yubaba te transformera en animal.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você tem que conseguir.

Tu dois y arriver.

— Anaconda (2025)

Eu posso conseguir um trabalho?

Est-ce que je peux trouver un emploi ?

— Do Coração (1998)

Vou inventar uma história e conseguir um quarto.

Je vais inventer une histoire et obtenir une chambre.

— Victoria (2015)

Sabe a dificuldade que foi conseguir o encontro com ela?

Vous savez à quel point il a été difficile d'obtenir un rendez-vous avec elle ?

— Doentes de Amor (2017)

Você pode conseguir dias de saída.

Vous pouvez obtenir des jours de sortie.

— O Profeta (2009)

Obrigada por conseguir vendê-la mesmo sem a papelada.

Merci d'avoir réussi à la vendre même sans les papiers.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A única forma de conseguir mais dinheiro era entrando em esquemas.

La seule façon d'obtenir plus d'argent était de se lancer dans des combines.

— Os Bons Companheiros (1990)

Só posso conseguir isso amanhã.

Je ne peux l'obtenir que demain.

— A Pele Que Habito (2011)

Yoshikawa, pode me conseguir o endereço dela?

Yoshikawa, tu peux me trouver son adresse ?

— O Teste Decisivo (2000)

Aperte o mais forte que conseguir, tá bom?

Serrez aussi fort que vous le pouvez, d'accord ?

— Titane (2021)

Suficiente apenas para um conseguir retornar.

Suffisant pour qu'un seul puisse revenir.

— Salyut 7 (2017)

Se ela conseguir o código, não poderá ser parada.

Si elle obtient le code, rien ne pourra l'arrêter.

— Tron: Ares (2025)

Posso conseguir sem você!

Je peux y arriver sans toi !

— Andrei Rublev (1966)

Agora eu não vou mais conseguir dormir.

Maintenant, je ne vais plus réussir à dormir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Isto foi tudo o que pôde conseguir em troca dos seus bens?

C'est tout ce que vous avez pu obtenir en échange de vos biens ?

— O Hospedeiro (2006)

Se parar não irá mais conseguir dar partida.

Si elle s’arrête, elle ne pourra plus redémarrer.

— O Salário do Medo (1953)

Nem sempre você pode conseguir o que quer.

Tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux.

Para conseguir uma autorização?

Pour obtenir une autorisation ?

— Fale com Ela (2002)

Eu vou dançar e conseguir mais dinheiro.

Je vais danser et gagner plus d'argent.

— Queen (2014)

Não, nós estamos, uh, longe de conseguir fazer isso.

Non, nous sommes, euh, loin de pouvoir y arriver.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pois juntos podemos conseguir tudo!

Car ensemble, nous pouvons tout accomplir !

— A Onda (2008)

Conseguir o dinheiro.

Obtenir l'argent.

— O Sobrevivente (2025)

E o material pra gente começar, eu posso tentar conseguir.

Et pour le matériel nécessaire pour commencer, je peux essayer d’en trouver.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Elas são difíceis de conseguir.

Elles sont difficiles à obtenir.

— Jean de Florette (1986)

A questão é que ela levou um tempo pra conseguir o dinheiro.

Le fait est qu'elle a mis du temps à réunir l'argent.

— Trem-Bala (2022)

Se eu não conseguir cortar o braço dele, não há como eu cortar o pescoço dele!

Si je n’arrive pas à lui couper le bras, je ne pourrai jamais lui trancher la gorge !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu vou conseguir.

Je vais y arriver.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Palavras bonitas, mas como irá conseguir água?

De belles paroles, mais comment allez-vous obtenir de l'eau ?

— Jean de Florette (1986)

Se alguém pode conseguir, é ele.

Si quelqu’un peut y arriver, c’est lui.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A milícia nunca ia conseguir tomar o bairro Tanque sozinha.

La milice n'allait jamais réussir à prendre le quartier de Tanque toute seule.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês acharam que iria conseguir escapar?

Vous pensiez réussir à vous échapper ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sabe que é difícil um estrangeiro conseguir atuar em outro país.

Il sait qu'il est difficile pour un étranger de réussir à exercer son activité dans un autre pays.

— A Noite Americana (1973)

A propósito, se fosse possível eu conseguir outro cálice, você gostaria?

Au fait, s'il m'était possible d'obtenir un autre calice, cela vous plairait-il ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vai ser difícil conseguir ingressos.

Ce sera difficile d'obtenir des billets.

Você tem que ir o mais rápido que conseguir.

Tu dois aller aussi vite que possible.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nem sempre dá para conseguir meio quintal, mesmo lá no fundo da Baía Exterior.

On ne peut pas toujours obtenir un demi-quintal, même tout au fond de la Baie extérieure.

O mais difícil é conseguir parar a tempo.

Le plus difficile est de réussir à s'arrêter à temps.

— O Ódio (1995)

Eles não iriam conseguir dinheiro, se eu fosse sua filha verdadeira.

Ils ne pourraient pas obtenir d'argent si j'étais leur véritable fille.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele espera conseguir trabalhar de novo.

Il espère pouvoir retravailler.

— A Vida dos Outros (2006)

É só conseguir o uniforme da escola onde quer estudar.

Il suffit de se procurer l'uniforme de l'école où tu veux étudier.

— 3 Idiotas (2009)

Não foi nada fácil conseguir esse emprego.

Ça n'a pas été facile du tout d'obtenir ce poste.

Se eu conseguir comida, as garotas cantam.

Si j'obtiens de la nourriture, les filles chantent.

— Flores do Oriente (2011)

Também não estavam interessadas em conseguir padrões de Goddard.

Elles n’étaient pas non plus intéressées par l’obtention de modèles de Goddard.

Se o Piko conseguir, pegaremos o dinheiro.

Si Piko y parvient, nous récupérerons l'argent.

— Dupla Perigosa (2026)

Que se eu desse essa foto, eu podia conseguir comer.

Que si je donnais cette photo, je pourrais réussir à manger.

— PK (2014)

Você acaba de conseguir um encontro.

Tu viens de décrocher un rendez-vous.

— Intocáveis (2011)

Mas como conseguir sangue humano sem matar?

Mais comment obtenir du sang humain sans tuer ?

— Sede de Sangue (2009)

Tentei falar com pessoas que conheço, mas é quase impossível conseguir.

J'ai essayé de parler à des personnes que je connais, mais c'est presque impossible d'y parvenir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não para conseguir informação.

Pas pour obtenir des informations.

— Cães de Aluguel (1992)

Você acha que eu vou conseguir ser salva-vidas quando crescer?

Tu crois que je pourrai devenir sauveteur quand je serai grand ?

— Cidade de Deus (2002)

O que você não conseguiu de dia, você tenta conseguir à noite?

Ce que tu n'as pas réussi à obtenir pendant la journée, tu essaies de l'obtenir la nuit ?

— देवदास (2002)

Onde podemos conseguir mais?

Où pouvons-nous en obtenir davantage ?

— Estômago (2008)

O primeiro homem a conseguir escapar da Delegacia Central.

Le premier homme à réussir à s'échapper du commissariat central.

— Assassinato (2015)

E ele tem como conseguir uma boa oferta para mim.

Et il a la possibilité d'obtenir une bonne offre pour moi.

— Comer Beber Viver (1994)

De algum modo, temos que conseguir uma maioria de dois terços.

D'une manière ou d'une autre, nous devons obtenir une majorité des deux tiers.

— Conclave (2024)

Isso foi um cu pra conseguir, está entendendo?

Ça a été la galère pour y arriver, tu comprends ?

— Estômago (2008)

Sabia que ia conseguir.

Je savais que j'allais y arriver.

— Bugonia (2025)

Como conseguir isso?

Comment y parvenir ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É crucial para conseguir que façam o que você quer.

C'est crucial pour obtenir qu'ils fassent ce que vous voulez.

— Questão de Tempo (2013)

Não pode conseguir todas as moedas juntas?

Vous ne pouvez pas obtenir toutes les pièces d'un coup ?

— Tumbbad (2018)

O máximo que conseguir.

Autant que vous le pouvez.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você sabe qual o real motivo de você não conseguir lembrar?

Savez-vous quelle est la véritable raison pour laquelle vous n'arrivez pas à vous en souvenir ?

— Oldboy (2003)

Ele estava muito perto de conseguir.

Il était tout près d’y arriver.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu paguei bem caro pra conseguir esse relógio.

J’ai payé assez cher pour avoir cette montre.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Duvido que ele vá conseguir terminar a tempo.

Je doute qu'il parvienne à terminer à temps.

Se desaparecer, não terei condições de conseguir-lhe mais novamente.

S'il disparaît, je ne serai pas en mesure de m'en procurer à nouveau.

— O Gângster (2007)

“Posso conseguir alguns por pouco.”

Je peux en trouver quelques-uns pour pas cher.

Esta foi a única maneira de conseguir recursos.

C'était la seule façon d'obtenir des ressources.

— Barfi! (2012)

O treinador apenas tentou conseguir três medalhas.

L'entraîneur a seulement essayé d'obtenir trois médailles.

— Dangal (2016)

Ele ficou feliz por conseguir meu trabalho.

Il était heureux d’avoir obtenu mon travail.

Achei que não ia conseguir.

Je pensais que je n'y arriverais pas.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Matar um de nós e incriminar o outro é um jeito de conseguir.

Tuer l'un d'entre nous et faire porter le chapeau à l'autre est un moyen d'y parvenir.

— Um Contratempo (2017)

Quando você conseguir sair da igreja, lembre-se, vá para o oeste.

Quand vous réussirez à sortir de l'église, n'oubliez pas : allez vers l'ouest.

— Flores do Oriente (2011)

Mas tenho certeza que iremos conseguir.

Mais je suis sûr que nous y arriverons.

— Jean de Florette (1986)

Ela pode conseguir qualquer coisa de um homem.

Elle peut tout obtenir d’un homme.

— देवदास (2002)

Então por que lutou tanto pra conseguir?

Alors pourquoi t'es-tu autant battu pour l'obtenir ?

— O Ódio (1995)

Essa é a maneira de conseguir trabalho.

C’est comme ça qu’on trouve du travail.

— Lazzaro Felice (2018)

Já foi difícil conseguir a passagem de balsa.

Ça a déjà été difficile d’obtenir un billet de ferry.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quanto dinheiro vivo podemos conseguir esta noite?

Combien d'argent liquide pouvons-nous obtenir ce soir ?

— Conflito das Águas (2011)

Para conseguir um em outro lugar?

Pour en obtenir un ailleurs ?

— Psicose (1960)

O que eles vão conseguir fazer.

Ce qu'ils vont réussir à faire.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora eu precisava conseguir saquinhos.

Maintenant, il fallait que je trouve des petits sachets.

Tudo que ele pode vender, e conseguir um bom dinheiro.

Tout ce qu'il peut vendre pour en tirer une belle somme.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tudo o que a senhora branca conseguir fazer, eu também consigo.

Tout ce que la dame blanche est capable de faire, je le suis aussi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Olá, já pensava que não ia conseguir.

Bonjour, je pensais déjà que je n'y arriverais pas.

— Брат 2 (2000)

Eu também achei que a gente ia conseguir fazer tudo sozinho, mas eu errei, tá?

Moi aussi, je pensais qu’on allait réussir à tout faire tout seuls, mais je me suis trompé, d’accord ?

— Cabras da Peste (2021)

Cara, acabei de conseguir o estágio do Matias.

Mec, je viens de décrocher le stage de Matias.

— Tropa de Elite (2007)

Quanto tempo levaria para conseguir uma garrafa de água?

Combien de temps faudrait-il pour obtenir une bouteille d'eau ?

— TÁR (2022)

Temos de conseguir regressar vivos.

Nous devons réussir à revenir vivants.

— Tempo de Viver (1994)

Pode conseguir esta cor?

Pouvez-vous obtenir cette couleur ?

— Paris, Te Amo (2006)

Tenho que conseguir.

Il faut que j’y arrive.

— Suzume (2022)

Eu vou conseguir!

Je vais y arriver !

— Destruição Final 2 (2026)

Podemos conseguir no café.

On peut s'en procurer au café.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu não achava que esses dois idiotas iam conseguir.

Je ne pensais pas que ces deux idiots allaient y arriver.

— Alerta Apocalipse (2026)

Informe quando conseguir contatar Busan.

Prévenez-moi quand vous parviendrez à contacter Busan.

— Invasão Zumbi (2016)

Pode me conseguir?

Pouvez-vous me le procurer ?

— Chicago (2002)

O Scott nunca ia conseguir.

Scott n'allait jamais y arriver.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não se pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.

On ne peut pas accomplir l’impossible sans tenter l’absurde.

Se nós tivermos a sorte de conseguir a nossa liberdade.

Si nous avons la chance d'obtenir notre liberté.

— A Empregada (2025)

Posso conseguir um contato pessoal lá.

Je peux obtenir un contact personnel là-bas.

— Transtorno Explosivo (2019)