le garçon
O garoto nem entende de imprensa.
Le gamin ne comprend même rien à la presse.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Diga ao Serviço Social que o garoto está em Forte Líbano.
Dites au service social que le garçon se trouve à Forte Líbano.
— Moonrise Kingdom (2012)
E o garoto hippie disse que era o diabo.
Et le garçon hippie a dit qu'il était le diable.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Budhan, o garoto da lavanderia veio cortou as frutas e as manteve.
Budhan, le garçon de la blanchisserie, est venu, a coupé les fruits et les a mis de côté.
— Piku (2015)
Apenas encontrem o garoto, e entreguem ao Serviço Social.
Contentez-vous de retrouver le garçon et de le remettre aux services sociaux.
— Moonrise Kingdom (2012)
É o garoto que trocamos de sexo.
C'est le garçon dont nous avons changé le sexe.
— A Pele Que Habito (2011)
O garoto de cor está prestes a perder todo o dinheiro.
Le garçon de couleur est sur le point de perdre tout l'argent.
— Marty Supreme (2025)
Se o garoto chutar, será jogador de futebol.
Si le garçon tape dans le ballon, il deviendra footballeur.
— Amores Brutos (2000)
Me desculpe, mas o garoto está muito doente.
Je suis désolé, mais le garçon est très malade.
— Anora (2024)
Odeio ter que admitir, mas o garoto tem razão.
Je déteste devoir l’admettre, mais le gamin a raison.
— Dupla Perigosa (2026)
O garoto foi envenenado do mesmo jeito que o El Sbarro foi no casamento.
Le garçon a été empoisonné de la même manière qu'El Sbarro lors du mariage.
— Trem-Bala (2022)
O garoto podia ter a sua cabeça no vazio agora mesmo.
Le garçon pouvait avoir la tête dans le vide en ce moment même.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
O garoto tem um temperamento quente.
Le garçon a un tempérament fougueux.
— A Infância de Ivan (1962)
Porque é, que o garoto, fugiu ao me ver?
Pourquoi le garçon s’est-il enfui en me voyant ?
— Do Coração (1998)
O irmão morreu e a família desapareceu, mas encontro o garoto.
Le frère est mort et la famille a disparu, mais je retrouve le garçon.
— Asas do Desejo (1987)
O garoto cedeu seu lugar no ônibus ao idoso.
Le garçon a cédé sa place dans le bus à la personne âgée.
Le garçon a trouvé quelque chose.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Escute, eu nem conheço o garoto de quem você fala.
Écoute, je ne connais même pas le garçon dont tu parles.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Te pagaram pra matar o garoto com o resgate?
On t'a payé pour tuer le gamin avec la rançon ?
— Trem-Bala (2022)
O garoto nada melhor que muitos adultos.
Le garçon nage mieux que beaucoup d'adultes.
Você reconheceu o garoto que lhe entregou essa carta?
Avez-vous reconnu le garçon qui vous a remis cette lettre ?
— PK (2014)
Então você é o garoto que me manda aqueles artigos do jornal da escola.
Alors, c'est toi, le garçon qui m'envoie ces articles du journal de l'école.
— Quase Famosos (2000)
Eles estão aqui pelo garoto, mas alguém matou o garoto.
Ils sont là pour le garçon, mais quelqu'un a tué le garçon.
— Trem-Bala (2022)
O garoto vai precisar muito mais do meu conselho científico.
Le garçon aura bien plus besoin de mes conseils scientifiques.
— A História sem Fim (1984)
O garoto da Estação é, talvez, uma pessoa muito próxima a você?
Le garçon de la gare est peut-être quelqu’un qui vous est très proche ?
— Guardiões do Dia (2006)
O garoto estava procurando pelas chaves perdidas.
Le garçon cherchait les clés perdues.
Mas o garoto não tem a sua doença.
Mais le garçon n'a pas votre maladie.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O garoto passará fome aqui ou morrerá lá.
Le garçon souffrira de la faim ici ou mourra là-bas.
— A Espinha do Diabo (2001)
O garoto sabia montar e desmontar o rádio inteiro.
Le garçon savait monter et démonter la radio en entier.
Eu mantive o garoto sob a sua custódia.
J’ai laissé le garçon sous votre garde.
— Moonrise Kingdom (2012)
Le garçon est merveilleux.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Foi um acidente de bicicleta, o garoto nos disse.
C'était un accident de vélo, nous a dit le garçon.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O garoto a perturba e deve tê-la matado.
Le garçon la dérange et a dû la tuer.
— Assassinato às Cegas (2018)
O garoto de quem falei, lembram?
Le garçon dont j’ai parlé, vous vous souvenez ?
— Jojo Rabbit (2019)
Knuckles, porque jogou assim para o garoto?
Knuckles, pourquoi as-tu lancé ça comme ça au gamin ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Vamos lá, o garoto já teria mudado de nome a essa hora.
Franchement, le gamin aurait déjà changé de nom à l'heure qu'il est.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Nem mesmo pra deixar o garoto dizer adeus ao amor da vida dele?
Même pas pour laisser le garçon dire adieu à l'amour de sa vie ?
— Simplesmente Amor (2003)
O garoto mais levado virou médico na cidade grande!
Le garçon le plus turbulent est devenu médecin dans la grande ville !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Ela achará o garoto com certeza.
Elle trouvera le garçon, c’est certain.
— Guardiões da Noite (2004)
O garoto precisa é de uma das minhas poções.
Ce dont le garçon a besoin, c'est de l'une de mes potions.
— A História sem Fim (1984)
O garoto saiu vestido de pirata pra brincar na rua.
Le garçon est sorti déguisé en pirate pour jouer dans la rue.
Você poderia pelo menos ter trazido o garoto.
Tu aurais au moins pu amener le garçon.
— Маленькая Вера (1988)
Já falei que não sei nada sobre o garoto que fugiu.
J’ai déjà dit que je ne sais rien sur le garçon qui s’est enfui.
— O Tempo com Você (2019)
O garoto tem uma ridícula obsessão por mim.
Ce garçon a une obsession ridicule pour moi.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Lembram o que aconteceu com o garoto?
Vous vous souvenez de ce qui est arrivé au garçon ?
— Akira (1988)
O garoto era como uma dessas luzes.
Le garçon était comme l'une de ces lumières.
— Um Contratempo (2017)
Está pronto para ver se o garoto é digno de se tornar um dedo?
Es-tu prêt à voir si le garçon est digne de devenir un doigt ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
A propósito, o que faremos com o garoto no verão?
Au fait, que ferons-nous du garçon cet été ?
— Os Incompreendidos (1959)