sortir
Então não haveria razão para sair do sofá.
Alors, il n'y aurait aucune raison de quitter le canapé.
— O Tao de Steve (2000)
Meu filho, no dia que o Major sair daquela fazenda, galinha cria dente.
Mon fils, le jour où le Major quittera cette ferme, les poules auront des dents.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vai ter de sair um pouco mais.
Il va falloir sortir un peu plus.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Eventualmente, as pessoas pararam de sair da cama completamente.
Finalement, les gens ont complètement cessé de quitter leur lit.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Então, você deverá concordar em sair das atuais instalações.
Vous devrez donc accepter de quitter les locaux actuels.
— Swades: We, the People (2004)
Foi uma escolha corajosa sair do emprego estável.
Quitter un emploi stable a été un choix courageux.
Janusz, as portas fecham em breve e terá que sair.
Janusz, les portes vont bientôt fermer et vous devrez partir.
— Conclave (2024)
Por favor diga, porque me pede para sair com você?
S'il te plaît, dis-moi : pourquoi me demandes-tu de sortir avec toi ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
E só o príncipe, o conde e eu sabemos como entrar e sair.
Et seuls le prince, le comte et moi savons comment entrer et sortir.
— A Princesa Prometida (1987)
E agora tento sair e não consigo.
Et maintenant, j'essaie de sortir et je n'y arrive pas.
— Ventos da Liberdade (2006)
Rapazes, podem sair, por favor?
Les garçons, vous pouvez sortir, s'il vous plaît ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Seu jantar estará pronto antes de eu sair.
Votre dîner sera prêt avant que je ne parte.
— Lady Vingança (2005)
Je veux sortir, laissez-moi partir.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Se é uma das empregadas, acabaram de sair e não voltarão.
S'il s'agit de l'une des employées, elles viennent de partir et ne reviendront pas.
— A Pele Que Habito (2011)
Não gosto de sair sozinho à noite.
Je n’aime pas sortir seul le soir.
E vai fazê-los sair do país, assim?
Et vous allez les faire quitter le pays, comme ça ?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
A Nina conseguiu sair, os pais não.
Nina a réussi à sortir, mais pas ses parents.
— A Empregada (2025)
Não é razão para sair atirando.
Ce n’est pas une raison pour commencer à tirer.
— Violência Gratuita (1997)
Não me importo de sair sozinha quando estou livre.
Ça ne me dérange pas de sortir seule quand je suis libre.
— Desejo e Perigo (2007)
Vamos tentar sair pelo quarto ao lado.
Essayons de sortir par la pièce d'à côté.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Não teve medo de sair assim, sozinha?
Tu n'as pas eu peur de sortir comme ça, toute seule ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Por que todos têm que sair perdendo?
Pourquoi tout le monde doit-il y perdre ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
A polícia não nos deixa sair e não nos dá qualquer explicação.
La police ne nous laisse pas sortir et ne nous donne aucune explication.
— [REC] (2007)
A chuva não ajuda quem precisa sair agora.
La pluie n'arrange pas les choses pour ceux qui doivent sortir maintenant.
Daqui, vão sair dois nomes que irão substituir você e você.
Deux noms vont sortir de là pour vous remplacer, toi et toi.
— Tropa de Elite (2007)
Todos os descendentes estão esperando e nada da herança sair.
Tous les descendants attendent, mais l'héritage ne vient pas.
— Morangos Silvestres (1957)
Estamos indo jantar, mas podemos marcar de sair.
Nous allons dîner, mais nous pouvons prévoir de sortir.
— Questão de Tempo (2013)
Estou morrendo de vontade de sair deste buraco.
Je meurs d'envie de sortir de ce trou.
— Des vents contraires (2011)
Não lhe é permitido sair do país.
Il ne lui est pas permis de quitter le pays.
Da-song, como pôde sair no meio da sua aula?
Da-song, comment as-tu pu sortir au milieu de ton cours ?
— Parasita (2019)
Eu não gosto de sair quando está chovendo.
Je n’aime pas sortir quand il pleut.
Pode me deixar sair, por favor?
Pouvez-vous me laisser sortir, s'il vous plaît ?
— A Empregada (2025)
Não dá pra sair da rua e pilotar um foguete.
On ne peut pas débarquer de la rue et piloter une fusée.
— F1: O Filme (2025)
Eu disse para sair, Sr. Keating.
Je vous ai dit de sortir, Monsieur Keating.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Os Russos virão pelos dois lados, e vocês não poderão sair.
Les Russes viendront des deux côtés, et vous ne pourrez pas sortir.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Muitos caras tendo que sair do mercado.
Beaucoup de gars sont obligés de quitter le marché.
— O Gângster (2007)
Nem pense em sair, até você pedir desculpas.
N'imagine même pas sortir avant de t'être excusé.
— Medo (2003)
Precisa sair para conversarmos.
Il faut sortir pour que nous puissions discuter.
— O Conformista (1971)
Quando eles começam a sair, está grave.
Quand ils commencent à sortir, c'est grave.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
E que subi para o meu quarto e foi quando vi Daniel sair para passear.
Je suis monté dans ma chambre, et c'est alors que j'ai vu Daniel sortir pour se promener.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Fazia um figurão e não tinha dúvidas em sair.
Il se donnait des airs de grand seigneur et n’hésitait pas à partir.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Só vai me deixar sair quando conseguir um trabalho.
Il ne me laissera sortir que lorsque j'aurai trouvé un travail.
— Cães de Aluguel (1992)
Daqui há um mês, acho que dá para sair.
Dans un mois, je pense qu'on pourra sortir.
— Tropa de Elite (2007)
Me sair um pouco melhor desta vez.
M'en sortir un peu mieux cette fois-ci.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O imbecil que deixou você entrar não queria fazer ele sair.
L'imbécile qui t'a laissé entrer ne voulait pas le faire sortir.
— A Liberdade é Azul (1993)
Eu vi você passar a mão e sair com o dinheiro, mas agora eu quero ver é o parto.
Je t’ai vu embarquer l’argent et partir, mais maintenant, ce que je veux voir, c’est l’accouchement.
— O Auto da Compadecida (2000)
Acha que eu o deixaria fazer da sua vida em um inferno e depois sair ileso?
Tu crois que je le laisserais transformer ta vie en enfer pour ensuite s'en tirer indemne ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Eu proponho sair na sexta-feira.
Je propose de sortir vendredi.
Ela me pediu para sair e trancou a porta.
Elle m'a demandé de sortir et a verrouillé la porte.
— A Noite Americana (1973)
Tu avisa quando ele sair, valeu?
Tu me préviens quand il part, d'accord ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Então você realmente deveria ajudá-la a sair dessa crise.
Tu devrais vraiment l'aider à sortir de cette crise.
— Служебный роман (1977)
Só tem que sair amanhã antes dos meus pais voltarem.
Il faut juste partir demain avant que mes parents ne rentrent.
— Marty Supreme (2025)
Eu quero sair desse uniforme, Damien.
Je veux enlever cet uniforme, Damien.
— Ventos da Liberdade (2006)
Ninguém deve sair até que os navios deles queimem!
Personne ne doit partir tant que leurs navires ne brûlent pas !
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Esperava você mais tarde, quase não consegui sair do trabalho.
Je t'attendais plus tard ; j'ai failli ne pas réussir à quitter le travail.
— Sem Amor (2017)
Quando sair do portão, você verá um sinal a sua frente.
En sortant du portail, vous verrez un panneau devant vous.
— 3 Idiotas (2009)
Desde que ela chegou, não deixei-a sair.
Depuis qu'elle est arrivée, je ne l'ai pas laissée sortir.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Vous allez ressortir, n'est-ce pas ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não, eu não vou deixar você sair.
Non, je ne vais pas te laisser sortir.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Eu não pude sair por causa da chuva forte.
Je n’ai pas pu sortir à cause des fortes pluies.
Papai e Mamãe tiveram que sair em Osaka.
Papa et Maman ont dû sortir à Osaka.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Não posso sair, pois há uma semana me feri num acidente.
Je ne peux pas sortir, car je me suis blessé(e) dans un accident il y a une semaine.
Tu veux sortir ce soir ?
Je viens de sortir du commissariat.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Quem disse que eu queria sair sozinha com você?
Qui a dit que je voulais sortir seule avec toi ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Você acha que se importa, com o que você vai fazer com ele se sair vivo daqui?
Tu crois que ça t'importe, ce que tu vas faire de lui si tu sors vivant d'ici ?
— Duro de Matar (1988)
As garotas não podem sair, mas ele é o padre.
Les filles ne peuvent pas sortir, mais lui, c'est le prêtre.
— Flores do Oriente (2011)
Muito bem, então nós vamos sair e atirar em alguns com meu rifle.
Très bien, alors nous allons sortir et en abattre quelques-uns avec mon fusil.
— A Estrada da Vida (1954)
E fazer um esforço, um esforço muito grande, e sair voando!
Et faire un effort, un très grand effort, et s’envoler !
— Guerra e Paz (1968)
Pode entrar e sair quando quiser.
Vous pouvez entrer et sortir quand vous voulez.
— Os Incompreendidos (1959)
Por que sair em uma noite como esta?
Pourquoi sortir par une nuit pareille ?
— As Memórias de Marnie (2014)
Deixarem você tão perturbado a ponto de sair matando geral!
Te pousser à bout, au point de te faire massacrer tout le monde !
— O Sobrevivente (2025)
Je suis sur le point de partir.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Realmente as coisas serão melhores se alguma coisa sair.
Les choses seront vraiment meilleures si quelque chose aboutit.
— Piku (2015)
Se não fosse Carnaval, não poderia sair na rua.
Si ce n'était pas le Carnaval, je ne pourrais pas sortir dans la rue.
— A Pele Que Habito (2011)
Não para de sair, não tem jeito.
Ça n’arrête pas de sortir, il n’y a rien à faire.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eu sabia que você conseguiria sair.
Je savais que tu réussirais à sortir.
— Alerta Apocalipse (2026)
As crianças devem sair para brincar.
Les enfants doivent sortir pour jouer.
É melhor você sair daí agora, e voltar aqui!
Tu ferais mieux de sortir de là tout de suite et de revenir ici !
— Destruição Final 2 (2026)
É perigoso sair voando assim pela cidade!
C'est dangereux de s'envoler ainsi à travers la ville !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Aperte seu estômago, ou suas entranhas vão sair!
Serre-toi le ventre, ou tes entrailles vont sortir !
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Elas estavam querendo sair mais cedo.
Elles voulaient partir plus tôt.
A senhora deve sair a qualquer momento.
Madame devrait sortir d'un moment à l'autre.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu pensei que poderíamos sair um dia desses.
Je me suis dit qu'on pourrait sortir un de ces jours.
— A Empregada (2025)
Está lindo lá fora e Snoop também precisa sair.
Il fait beau dehors et Snoop a aussi besoin de sortir.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ninguém de fora pode ver a cidade e sair com vida.
Personne venant de l'extérieur ne peut voir la ville et en sortir vivant.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Se sair em liberdade, será para mim a pessoa mais querida.
Si elle est libérée, elle sera la personne qui m’est la plus chère.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Les paris ne peuvent pas sortir.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Seu pai não passou nada bem hoje e não posso sair.
Ton père n'a pas du tout été bien aujourd'hui et je ne peux pas sortir.
— Laurence Anyways (2012)
Estávamos falando sobre sair na rua, sendo gay.
Nous parlions du fait de sortir dans la rue en étant gay.
— Elefante (2003)
Parvati disse que ela não quer sair do banheiro.
Parvati a dit qu'elle ne veut pas sortir de la salle de bain.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ela não se sentia muito bem e pediu para sair mais cedo.
Elle ne se sentait pas très bien et a demandé à partir plus tôt.
— Psicose (1960)
Desculpe, quero saber se posso sair mais cedo hoje.
Excusez-moi, je voudrais savoir si je peux partir plus tôt aujourd'hui.
— A Experiência (2001)
Tentei sair de perto dele, mas batemos.
J'ai essayé de m'éloigner de lui, mais nous sommes entrés en collision.
— Titanic (1997)
Podem sair um momento, por favor?
Pouvez-vous sortir un instant, s'il vous plaît ?
— Fale com Ela (2002)
E sua mãe disse que falou com seu pai após você sair.
Et ta mère a dit qu'elle avait parlé à ton père après ton départ.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eles têm que sair da linha de fogo.
Ils doivent sortir de la ligne de tir.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Sair do meu país ou serem expulsos.
Quitter mon pays ou être expulsés.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Minhas meninas não queriam me deixar sair.
Mes filles ne voulaient pas me laisser sortir.
— Sem Amor (2017)
Mamãe, posso sair com meus amigos?
Maman, est-ce que je peux sortir avec mes amis ?
— Paris, Te Amo (2006)
Por favor, deixe o menino sair.
S'il vous plaît, laissez le garçon sortir.
— Violência Gratuita (1997)
Eu nunca iria sair voluntariamente com esse cara.
Je ne sortirais jamais volontairement avec ce type.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Os resultados vão sair na próxima semana.
Les résultats seront publiés la semaine prochaine.
Ele descobriu que poderia sair do país mais facilmente estando do seu lado.
Il a découvert qu'il pourrait quitter le pays plus facilement en étant à vos côtés.
— Vítima do Passado (1996)
Esse é o tipo de garota com quem deveria sair.
C'est le genre de fille avec qui tu devrais sortir.
— Podres de Ricos (2018)
Gostaria de sair comigo qualquer dia?
Aimerais-tu sortir avec moi un de ces jours ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Costumava sair com uma garota que lia livros.
Je sortais avec une fille qui lisait des livres.
— Férias de Amor (1955)
C'est amusant de sortir avec lui.
É como um sonho do qual você não consegue sair.
C'est comme un rêve dont on ne peut pas sortir.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)