sair

Seu jantar estará pronto antes de eu sair.

Votre dîner sera prêt avant que je ne parte.

— Lady Vingança (2005)

Deixe-o sair!

Laissez-le sortir !

— [REC] (2007)

Ele descobriu que poderia sair do país mais facilmente estando do seu lado.

Il a découvert qu'il pourrait quitter le pays plus facilement en étant à vos côtés.

— Vítima do Passado (1996)

Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.

Si je ne sors pas de cette vie, je me réveillerai avec la bouche pleine de fourmis.

— Cidade de Deus (2002)

Só vai me deixar sair quando conseguir um trabalho.

Il ne me laissera sortir que lorsque j'aurai trouvé un travail.

— Cães de Aluguel (1992)

Gostaria de sair.

J’aimerais sortir.

— A Vingança de Manon (1986)

Não vai conseguir sair.

Vous ne pourrez pas sortir.

— Conflitos Internos (2002)

Você tem que sair.

Tu dois partir.

— Alexandria (2009)

Muitos caras tendo que sair do mercado.

Beaucoup de gars sont obligés de quitter le marché.

— O Gângster (2007)

É o único jeito de sair dessa jaula.

C’est le seul moyen de sortir de cette cage.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Por favor, Fumaça, deixe-me sair.

S’il te plaît, Fumaça, laisse-moi sortir.

— Pecadores (2025)

Se entrasse seria difícil sair.

Si j'y entrais, il serait difficile d'en sortir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Veja ela voar, veja ela tentar novas asas, sair da gaiola.

Regardez-la voler, regardez-la essayer de nouvelles ailes, sortir de la cage.

— Queen (2014)

Pede pra sair, senão você vai sair debaixo de porrada!

Demande à partir, sinon tu vas te faire tabasser !

— Tropa de Elite (2007)

Se eu sair mais cedo.

Si je pars plus tôt.

— Pillion (2025)

Da-song, como pôde sair no meio da sua aula?

Da-song, comment as-tu pu sortir au milieu de ton cours ?

— Parasita (2019)

Ela o fez sair da rua.

Elle l'a fait quitter la rue.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vai lá e vê se eles querem sair.

Va les voir et demande-leur s’ils veulent sortir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acabei de sair da delegacia.

Je viens de sortir du commissariat.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Papai, posso sair um momento?

Papa, je peux sortir un instant ?

— Pacto de Sangue (1944)

Não para de sair.

Ça n'arrête pas de sortir.

— Grave (2017)

Os resultados vão sair na próxima semana.

Les résultats seront publiés la semaine prochaine.

Deixem-nos sair!

Laissez-nous sortir !

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele a deixou sair.

Il l'a laissée sortir.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quem mandou sair da lixeira?

Qui t'a dit de sortir de la poubelle ?

— A História sem Fim (1984)

Só me acorda antes de você sair.

Réveille-moi juste avant de partir.

— O Segredo de Aman (2003)

Pode entrar e sair quando quiser.

Vous pouvez entrer et sortir quand vous voulez.

— Os Incompreendidos (1959)

Não se pode sair logo.

On ne peut pas sortir tout de suite.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele tinha acabado de sair da prisão.

Il venait de sortir de prison.

— Cães de Aluguel (1992)

Melhor sair, não?

Mieux vaut partir, non ?

— Amores Brutos (2000)

Camilo, ansioso por sair, não sabia como pagasse; ignorava o preço.

Camilo, impatient de partir, ne savait pas comment payer ; il ignorait le prix.

E pede pra ela sair hoje.

Et demande-lui de sortir aujourd’hui.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por favor, me deixe sair.

S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

— A Empregada (2025)

Millie, me deixe sair.

Millie, laisse-moi sortir.

— A Empregada (2025)

Por que todos têm que sair perdendo?

Pourquoi tout le monde doit-il y perdre ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sair deste barco.

Quitter ce bateau.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Podem sair um momento, por favor?

Pouvez-vous sortir un instant, s'il vous plaît ?

— Fale com Ela (2002)

Não, eu não vou deixar você sair.

Non, je ne vais pas te laisser sortir.

Não ia sair cedo?

Tu ne devais pas partir tôt ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por favor, me deixem sair!

S'il vous plaît, laissez-moi sortir !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pense em quando sair.

Pensez au moment de partir.

— O Profeta (2009)

Daqui um mês, mais ou menos, acho que dá para sair já.

D’ici un mois environ, je pense qu’on pourra déjà sortir.

— Tropa de Elite (2007)

Quando poderei sair da cama?

Quand pourrai-je quitter le lit ?

— As Diabólicas (1955)

Ele só nos quer para entrar e sair.

Il ne nous veut que pour des coups d'un soir.

— Victoria (2015)

Nem pense em sair, até você pedir desculpas.

N'imagine même pas sortir avant de t'être excusé.

— Duas Irmãs (2003)

Mas tem que sair.

Mais il faut sortir.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas se isso incomoda você, eles irão sair.

Mais si cela vous dérange, ils partiront.

— Jean de Florette (1986)

Se ele sair estamos ferrados!

S'il s'en va, on est foutus !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Está pensando em sair?

Vous envisagez de sortir ?

— Podres de Ricos (2018)

Coco, tente sair!

Coco, essaie de sortir !

— A Sociedade da Neve (2023)

Pedi pra ela sair um pouco.

Je lui ai demandé de sortir un peu.

— Marty Supreme (2025)

Ela não se sentia muito bem e pediu para sair mais cedo.

Elle ne se sentait pas très bien et a demandé à partir plus tôt.

— Psicose (1960)

Acho que todos devem sair agora.

Je pense que tout le monde doit partir maintenant.

— Piku (2015)

Fazia um figurão e não tinha dúvidas em sair.

Il se donnait des airs de grand seigneur et n’hésitait pas à partir.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu não deixarei você sair.

Je ne vous laisserai pas sortir.

— Oppenheimer (2023)

Por que ele precisa sair?

Pourquoi doit-il partir ?

— Pecadores (2025)

Eu quero sair!

Je veux sortir !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mas se alguém se mete no meu caminho, tem que sair.

Mais si quelqu'un se met en travers de mon chemin, il doit s'écarter.

— Cães de Aluguel (1992)

É melhor se você só sair.

Tu ferais mieux de partir.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mas pede pra ela sair hoje, tá?

Mais demande-lui de sortir aujourd'hui, d'accord ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Os ratos todos vão sair.

Tous les rats vont sortir.

— Amores Brutos (2000)

Tá, mas ele tinha que sair.

D'accord, mais il devait partir.

— Justiça Artificial (2026)

Eles deixaram você sair?

Ils vous ont laissé sortir ?

— Roma (2018)

Não posso sair.

Je ne peux pas sortir.

— Служебный роман (1977)

Já mandei sair!

J'ai déjà ordonné de sortir !

— Violência Gratuita (1997)

Façam ela sair!

Faites-la sortir !

— O Refúgio (2026)

Tem de sair alguma vez.

Il faut bien sortir à un moment ou à un autre.

— Fale com Ela (2002)

Se eu conseguir sair.

Si j’arrive à sortir.

— Flores do Oriente (2011)

Eu não posso sair assim.

Je ne peux pas sortir comme ça.

— Ele Está de Volta (2015)

Por que o deixará sair ileso?

Pourquoi le laissera-t-il sortir indemne ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Dá pra sair?

On peut sortir ?

— Tropa de Elite (2007)

Queiram sair, por favor!

Veuillez sortir, s'il vous plaît !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Posso sair mais cedo hoje, chefe?

Est-ce que je peux partir plus tôt aujourd'hui, chef ?

Entrar e sair de uma joalheria.

Entrer dans une bijouterie et en sortir.

— Cães de Aluguel (1992)

E parece disposto a não sair, enquanto o senhor não deixa ele entrar.

Et il semble déterminé à ne pas partir tant que vous ne le laissez pas entrer.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas a Masami-san disse para não sair.

Mais Masami-san a dit de ne pas sortir.

— Família de Aluguel (2025)

Tente sair agora!

Essayez de sortir maintenant !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tenho que focar em sair em dois meses.

Je dois me concentrer sur le fait de partir dans deux mois.

— O Poço (2019)

Não consigo sair da água!

Je n'arrive pas à sortir de l'eau !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se não sair, o azar é da viúva de vocês!

Si ça ne sort pas, tant pis pour votre veuve !

— Carandiru (2003)

Eles têm que sair da linha de fogo.

Ils doivent sortir de la ligne de tir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você teve sorte de sair viva.

Tu as eu de la chance de t’en sortir vivante.

Ele vai te ajudar a sair daí.

Il va t'aider à sortir de là.

— Jojo Rabbit (2019)

Quando eles começam a sair, está grave.

Quand ils commencent à sortir, c'est grave.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Deve sair imediatamente!

Vous devez partir immédiatement !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tenha a gentileza de sair.

Veuillez avoir la gentillesse de sortir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Talvez eu deva sair?

Peut-être devrais-je partir ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu posso sair dessa merda, Richie.

Je peux me sortir de cette merde, Richie.

— O Gângster (2007)

Eu disse para sair!

J'ai dit de sortir !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Acho que temos de sair.

Je pense que nous devons partir.

— Piku (2015)

Estou morrendo de vontade de sair deste buraco.

Je meurs d'envie de sortir de ce trou.

— Des vents contraires (2011)

Acabei de sair faz meia hora.

Je suis parti(e) il y a une demi-heure.

— Marty Supreme (2025)

Vou te deixar sair agora.

Je vais te laisser partir maintenant.

— Ratatouille (2007)

Eu não tenho pressa de sair.

Je ne suis pas pressé de partir.

— Carandiru (2003)

A cena altura, será necessário sair deste sistema.

À un moment donné, il faudra quitter ce système.

— A Fábrica de Nada (2017)

Não nos deixam sair!

Ils ne nous laissent pas sortir !

— [REC] (2007)

Você deveria sair mais.

Tu devrais sortir davantage.

— Preso na Escuridão (1997)

Já ia sair.

J'allais justement partir.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Então, você deverá concordar em sair das atuais instalações.

Vous devrez donc accepter de quitter les locaux actuels.

— Swades: We, the People (2004)

Sugiro sair.

Je suggère de sortir.

— Alerta Lobo (2019)

Quando sair, o que vai fazer?

Quand vous sortirez, que ferez-vous ?

— O Profeta (2009)

E me recebeu como se acabasse de sair pela porta.

Et il m'a accueilli comme si je venais tout juste de franchir la porte.

— Volver (2006)

Jung Somee, vou te dar uma surra se não sair agora.

Jung Somee, je vais te flanquer une raclée si tu ne sors pas tout de suite.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ela mandou sair.

Elle a ordonné de sortir.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele começou a sair da trincheira.

Il a commencé à sortir de la tranchée.

— A Infância de Ivan (1962)

Quando você sair, quero lhe pedir um favor.

Quand vous sortirez, je veux vous demander un service.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É a única forma de sair da rede.

C’est la seule façon de sortir du réseau.

— Tron: Ares (2025)

O imbecil que deixou você entrar não queria fazer ele sair.

L'imbécile qui t'a laissé entrer ne voulait pas le faire sortir.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não se podia entrar ou sair.

Impossible d'entrer ou de sortir.

— Agente Zeta (2026)

Sofia está enfrentando o drama de sair da vida em família.

Sofia est confrontée au drame de quitter la vie de famille.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Deixa eu sair!

Laisse-moi sortir !

— A Empregada (2025)

Feche a porta quando sair.

Fermez la porte en sortant.

— A Liberdade é Azul (1993)

Sair do meu país ou serem expulsos.

Quitter mon pays ou être expulsés.

A gente tem que sair desse trem.

On doit descendre de ce train.

— Trem-Bala (2022)

Precisamos sair aqui.

Nous devons partir d'ici.

— Victoria (2015)

Ninguém deve sair até que os navios deles queimem!

Personne ne doit partir tant que leurs navires ne brûlent pas !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não gostaria de sair?

Vous ne voudriez pas sortir ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela me pediu para sair e trancou a porta.

Elle m'a demandé de sortir et a verrouillé la porte.

— A Noite Americana (1973)

Disse para você sair.

Je t'ai dit de sortir.

— Duas Irmãs (2003)

Deixe-me sair.

Laissez-moi sortir.

— O Paciente Inglês (1996)

Precisamos sair das ruas!

Nous devons quitter les rues !

— Victoria (2015)

O pincel é a única forma de sair.

Le pinceau est le seul moyen de sortir.

— Ne Zha (2019)

Mas e se não sair?

Mais et si ça ne sort pas ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Parvati disse que ela não quer sair do banheiro.

Parvati a dit qu'elle ne veut pas sortir de la salle de bain.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Fale para sua irmã bonita sair.

Dis à ta jolie sœur de sortir.

— Férias de Amor (1955)

Tem que fazer a água sair.

Il faut faire sortir l'eau.

— Noites de Cabíria (1957)

Foi uma escolha corajosa sair do emprego estável.

Quitter un emploi stable a été un choix courageux.

Não importa, médicos e padres podem sair.

Peu importe, les médecins et les prêtres peuvent sortir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A chuva não ajuda quem precisa sair agora.

La pluie n'arrange pas les choses pour ceux qui doivent sortir maintenant.

Estou a fim de sair e vamos para o lago.

J’ai envie de sortir, alors allons au lac.

— A Garota Ideal (2007)

Não posso sair!

Je ne peux pas sortir !

— O Hospedeiro (2006)

É melhor você sair daí agora, e voltar aqui!

Tu ferais mieux de sortir de là tout de suite et de revenir ici !

— Destruição Final 2 (2026)

Realmente as coisas serão melhores se alguma coisa sair.

Les choses seront vraiment meilleures si quelque chose aboutit.

— Piku (2015)

Hoje, eu não vou deixar você sair.

Aujourd'hui, je ne te laisserai pas sortir.

— PK (2014)

Às vezes pareço sair do sério sem razão.

Parfois, j'ai l'air de sortir de mes gonds sans raison.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quem entra lá costuma nem sair.

Ceux qui y entrent n’en ressortent généralement même pas.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Então você realmente deveria ajudá-la a sair dessa crise.

Tu devrais vraiment l'aider à sortir de cette crise.

— Служебный роман (1977)

O que você vai fazer quando sair?

Qu'est-ce que tu vas faire quand tu sortiras ?

— A Experiência (2001)

Você queria tanto sair de viagem.

Tu voulais tellement partir en voyage.

— Casa Vazia (2004)

Vão sair?

Vous allez sortir ?

— O Mundo (2004)

Eles não me deixarão sair.

Ils ne me laisseront pas sortir.

— Oppenheimer (2023)

Você precisa sair viva daqui.

Il faut que tu sortes vivante d’ici.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Se você quiser sair a tempo, então chegue cedo.

Si vous voulez partir à temps, alors arrivez tôt.

— Tumbbad (2018)

Não consegui sair.

Je n’ai pas réussi à sortir.

— Marty Supreme (2025)

Esperava você mais tarde, quase não consegui sair do trabalho.

Je t'attendais plus tard ; j'ai failli ne pas réussir à quitter le travail.

— Sem Amor (2017)

Posso sair?

Est-ce que je peux sortir ?

— Jojo Rabbit (2019)

Não precisa sair.

Tu n'as pas besoin de sortir.

— A Noite Americana (1973)

Mandei sair!

J'ai ordonné de sortir !

— A Experiência (2001)

Decidi sair do meu emprego no fim do mês.

J’ai décidé de quitter mon emploi à la fin du mois.

Estou quase perto de sair.

Je suis sur le point de partir.

Vamo, tio, vamo sair.

Allez, tonton, on sort.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E só o príncipe, o conde e eu sabemos como entrar e sair.

Et seuls le prince, le comte et moi savons comment entrer et sortir.

— A Princesa Prometida (1987)

Minhas meninas não queriam me deixar sair.

Mes filles ne voulaient pas me laisser sortir.

— Sem Amor (2017)

Pede pra sair!

Demande à partir !

— Tropa de Elite (2007)

Elas estavam querendo sair mais cedo.

Elles voulaient partir plus tôt.

Desculpe, eu tinha que sair, e agora tenho que ir.

Désolé, je devais partir, et maintenant je dois y aller.

— O Som ao Redor (2012)

Não os deixem sair!

Ne les laissez pas sortir !

— A Infância de Ivan (1962)

Mas, se sair, amanhã você morrerá.

Mais si tu sors, tu mourras demain.

— Durante a Tormenta (2018)

Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.

Si je te laisse t'en tirer, tout le monde va commencer à me pourrir la vie.

— Os Falsários (2007)

Não para de sair, não tem jeito.

Ça n’arrête pas de sortir, il n’y a rien à faire.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.

Cette fois, quand je sortirai de l'hôpital, je compte être moins dure avec elles.

— Meu Amigo Totoro (1988)

E ainda assim, eles me deixaram sair.

Et pourtant, ils m'ont laissé sortir.

— Такси-блюз (1990)

Quando sair do portão, você verá um sinal à sua frente.

Quand vous sortirez du portail, vous verrez un panneau devant vous.

— 3 Idiotas (2009)

Eu sabia que você conseguiria sair.

Je savais que tu réussirais à sortir.

— Alerta Apocalipse (2026)

A polícia não nos deixa sair e não nos dá qualquer explicação.

La police ne nous laisse pas sortir et ne nous donne aucune explication.

— [REC] (2007)

Para quando você sair.

Pour quand vous sortirez.

— O Profeta (2009)

E se eu precisar sair?

Et si j’ai besoin de sortir ?

— Lazzaro Felice (2018)

Quando eu sair, creio que receberei um certificado.

Quand je partirai, je crois que je recevrai un certificat.

— O Poço (2019)

Eu vou ter que sair agora, Rô.

Je vais devoir partir maintenant, Rô.

— Tropa de Elite (2007)

Nós precisamos sair.

Nous devons partir.

— Victoria (2015)

Se é uma das empregadas, acabaram de sair e não voltarão.

S'il s'agit de l'une des employées, elles viennent de partir et ne reviendront pas.

— A Pele Que Habito (2011)

Millie, deixa eu sair, porra!

Millie, laisse-moi sortir, putain !

— A Empregada (2025)

Faça-os sair.

Fais-les sortir.

— Intocáveis (2011)

Feche a porta depois que eu sair.

Fermez la porte après mon départ.

— Alerta Apocalipse (2026)

Podem sair por onde entraram.

Vous pouvez sortir par où vous êtes entrés.

— Dupla Perigosa (2026)

Nós temos que sair antes que escureça.

Nous devons partir avant qu'il ne fasse nuit.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Estamos indo jantar, mas podemos marcar de sair.

Nous allons dîner, mais nous pouvons prévoir de sortir.

— Questão de Tempo (2013)

Isto vai fazê-lo sair num minuto!

Ça le fera sortir dans une minute !

— Crematório (2015)

"O navio deve sair para o mar ainda esta noite."

Le navire doit prendre la mer dès ce soir.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

A senhora deve sair agora.

Vous devez partir maintenant.

— O Castelo Animado (2004)

Camarada oficial, deixe-me sair!

Camarade officier, laissez-moi sortir !

— Такси-блюз (1990)

Por que eu não posso sair?

Pourquoi je ne peux pas sortir ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pode me deixar sair, por favor?

Pouvez-vous me laisser sortir, s'il vous plaît ?

— A Empregada (2025)

Paul precisa sair do planeta.

Paul doit quitter la planète.

— Duna (2021)

Eu preciso sair.

Je dois partir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eles não deveriam sair do trem, mas mamãe ficou doente.

Ils ne devaient pas descendre du train, mais maman est tombée malade.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tentei sair de perto dele, mas batemos.

J'ai essayé de m'éloigner de lui, mais nous sommes entrés en collision.

— Titanic (1997)

Precisa sair para conversarmos.

Il faut sortir pour que nous puissions discuter.

— O Conformista (1971)

Ele acabou de sair num carro.

Il vient de partir en voiture.

— Assassinato às Cegas (2018)

Agora estou com medo de sair!

Maintenant, j'ai peur de sortir !

— O Castelo Animado (2004)

Quando sair seu livro de poemas, me avisa.

Quand ton recueil de poèmes sortira, préviens-moi.

— Decisão de Partir (2022)

Eu vou mesmo sair com ele.

Je vais vraiment sortir avec lui.

— Elena (2011)

Quero sair pra comer.

Je veux aller manger dehors.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu acho que não é seguro sair sozinho à noite.

Je pense qu'il n'est pas sûr de sortir seul la nuit.

Muito bem, então nós vamos sair e atirar em alguns com meu rifle.

Très bien, alors nous allons sortir et en abattre quelques-uns avec mon fusil.

— A Estrada da Vida (1954)

Ninguém estava autorizado a sair do quarto.

Personne n’était autorisé à sortir de la chambre.

Eu não gosto de sair quando está chovendo.

Je n’aime pas sortir quand il pleut.

Sair sem um plano não nos levou a lugar nenhum.

Partir sans plan ne nous a menés nulle part.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não dá pra sair da rua e pilotar um foguete.

On ne peut pas débarquer de la rue et piloter une fusée.

— F1: O Filme (2025)

Você quer sair e conferir?

Tu veux sortir et aller voir ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Estou voltando para nunca mais sair.

Je reviens pour ne plus jamais repartir.

— O Último Azul (2025)

As crianças devem sair para brincar.

Les enfants doivent sortir pour jouer.

Deveríamos sair e comemorar.

Nous devrions sortir et fêter ça.

— TÁR (2022)

Você ficou comigo, viramos amigos, e começamos a sair juntos.

Tu es resté avec moi, nous sommes devenus amis et nous avons commencé à sortir ensemble.

— Durante a Tormenta (2018)

Isso começou aqui a sair fumaça.

Ça a commencé à fumer ici.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não é proibido sair?

N'est-il pas interdit de sortir ?

— A Espinha do Diabo (2001)

É seguro sair?

Est-il sûr de sortir ?

— Jojo Rabbit (2019)

E vai ser muito legal sair com ele.

Et ce sera super de sortir avec lui.

— O que o Coração Deseja (2001)

É proibido sair!

Il est interdit de sortir !

— A Grande Escapada (1966)

Então, eu não poderei sair de barco à noite por um tempo.

Je ne pourrai donc pas sortir en bateau la nuit pendant un certain temps.

— As Memórias de Marnie (2014)

É uma boa ideia, porque eu ia sair para comprar uma cadeira de rodas, mesmo.

C’est une bonne idée, parce que j’allais justement sortir acheter un fauteuil roulant.

— A Garota Ideal (2007)

Sair?

Quitter ?

— A Grande Escapada (1966)

Se sair em liberdade, será para mim a pessoa mais querida.

Si elle est libérée, elle sera la personne qui m’est la plus chère.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Os rapazes querem sair com ela.

Les garçons veulent sortir avec elle.

— Chicago (2002)

Ela gostaria de sair na televisão.

Elle aimerait passer à la télévision.

— Volver (2006)

Eventualmente, as pessoas pararam de sair da cama completamente.

Finalement, les gens ont complètement cessé de quitter leur lit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

As garotas não podem sair, mas ele é o padre.

Les filles ne peuvent pas sortir, mais lui, c'est le prêtre.

— Flores do Oriente (2011)

Nós vamos sair este fim de semana.

Nous allons sortir ce week-end.

— O Teste Decisivo (2000)

Nunca tive a sorte de sair por aí, como uns e outros.

Je n’ai jamais eu la chance de partir à l’aventure comme certains.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Estávamos falando sobre sair na rua, sendo gay.

Nous parlions du fait de sortir dans la rue en étant gay.

— Elefante (2003)

Isso são horas de sair por aí?!

C’est une heure pour sortir comme ça ?!

— Suzume (2022)

Não teve medo de sair assim, sozinha?

Tu n'as pas eu peur de sortir comme ça, toute seule ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Detesto sair apressado mas tenho que ir para a garagem.

Je déteste partir dans la précipitation, mais je dois aller au garage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Gostaria de sair comigo qualquer dia?

Aimerais-tu sortir avec moi un de ces jours ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Amor, o livro acabou de sair.

Mon amour, le livre vient de paraître.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu adoraria sair com você.

J'adorerais sortir avec toi.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quero sair e conhecer o mundo.

Je veux partir et découvrir le monde.

— Desejo e Perigo (2007)

Não quero sair no jornal, amigo.

Je ne veux pas passer dans le journal, mon ami.

— Tropa de Elite (2007)

Não gosto de sair sozinho à noite.

Je n’aime pas sortir seul le soir.

Sair para onde?

Sortir pour aller où ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Poderá sair esta noite?

Pourrez-vous sortir ce soir ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Depois te dou um dinheirinho pra você sair com o Chiquinho.

Après, je te donnerai un peu d’argent pour que tu sortes avec Chiquinho.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos tentar sair pelo quarto ao lado.

Essayons de sortir par la pièce d'à côté.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu nunca iria sair voluntariamente com esse cara.

Je ne sortirais jamais volontairement avec ce type.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Fala para o seu pai que não vai mais sair nem com o Lobo nem com os amigos dele.

Dis à ton père que tu ne sortiras plus ni avec Lobo ni avec ses amis.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não é razão para sair atirando.

Ce n’est pas une raison pour commencer à tirer.

— Violência Gratuita (1997)

É divertido sair com ele.

C'est amusant de sortir avec lui.

Eu não pude sair por causa da chuva forte.

Je n’ai pas pu sortir à cause des fortes pluies.

Não posso sair, pois há uma semana me feri num acidente.

Je ne peux pas sortir, car je me suis blessé(e) dans un accident il y a une semaine.

Deixarem você tão perturbado a ponto de sair matando geral!

Te pousser à bout, au point de te faire massacrer tout le monde !

— O Sobrevivente (2025)

Responde, sair para onde?

Tu réponds : « Sortir, pour aller où ? »

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Se não fosse Carnaval, não poderia sair na rua.

Si ce n'était pas le Carnaval, je ne pourrais pas sortir dans la rue.

— A Pele Que Habito (2011)

Feche a porta quando sair, por favor.

Fermez la porte en sortant, s'il vous plaît.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sair.

Sortir.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não dá pra sair ileso depois disso.

Impossible d'en sortir indemne après ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tô cansado demais pra sair hoje.

Je suis trop fatigué pour sortir aujourd'hui.

Ninguém com quem sair.

Personne avec qui sortir.

— Your Name. (2016)

Não posso sair pra fumar?

Je ne peux pas sortir fumer ?

— Paraíso Perdido (2018)

Tem como eu sair pelos fundos, por favor?

Est-il possible de sortir par l'arrière, s'il vous plaît ?

— Marty Supreme (2025)

É perigoso sair voando assim pela cidade!

C'est dangereux de s'envoler ainsi à travers la ville !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não me importo de sair sozinha quando estou livre.

Ça ne me dérange pas de sortir seule quand je suis libre.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu pensei que poderíamos sair um dia desses.

Je me suis dit qu'on pourrait sortir un de ces jours.

— A Empregada (2025)

A maior parte dos jovens adultos gostam de sair à noite.

La plupart des jeunes adultes aiment sortir le soir.

Vão sair outra vez, não é?

Vous allez ressortir, n'est-ce pas ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Posso sair para lavar as mãos, se quiser ficar sozinho.

Je peux sortir me laver les mains si vous voulez rester seul.

— TÁR (2022)

Era um disfarce para quando fosse sair por aí.

C'était un déguisement pour quand il sortirait.

— O Espírito da Colméia (1973)

Foram três meses de espera até sair a aprovação.

Il a fallu attendre trois mois pour obtenir l'approbation.

E que subi para o meu quarto e foi quando vi Daniel sair para passear.

Je suis monté dans ma chambre, et c'est alors que j'ai vu Daniel sortir pour se promener.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vou preferir dormir do que sair.

Je préférerais dormir plutôt que sortir.

— Viver (1952)

Eu proponho sair na sexta-feira.

Je propose de sortir vendredi.

Esse é o tipo de garota com quem deveria sair.

C'est le genre de fille avec qui tu devrais sortir.

— Podres de Ricos (2018)

Pois se organiza muito bem sem sair à rua.

Car on s'organise très bien sans sortir dans la rue.

— Volver (2006)

Se a gente não sair, diz pra mamãe que eu tentei.

Si on ne sort pas, dis à maman que j’ai essayé.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sair numa chuva dessa!

Sortir par un temps pareil !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Costumava sair com uma garota que lia livros.

Je sortais avec une fille qui lisait des livres.

— Férias de Amor (1955)

O cara manda sair na porrada.

Le type propose de se battre.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Pra mim, basta sair vivo.

Pour moi, il suffit de s'en sortir vivant.

— O Poço (2019)

Pode ser nossa única chance de sair com vida.

C'est peut-être notre seule chance de nous en sortir vivants.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Muito engraçado, vocês deveriam sair em turnê fazendo shows.

Très drôle, vous devriez partir en tournée pour faire des spectacles.

— O Gângster (2007)

Poderemos sair juntos.

Nous pourrons sortir ensemble.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você vai mesmo sair com essa chuva?

Tu vas vraiment sortir par cette pluie ?

Vocês vão mesmo sair com essa chuva?

Vous allez vraiment sortir par cette pluie ?