eu preciso

Preciso pagar mais duas aulas.

Je dois payer deux cours de plus.

— Assassinato às Cegas (2018)

Preciso cagar.

J'ai besoin de chier.

— Agente Zeta (2026)

Quer dizer que preciso levar isso até o fim.

Cela signifie que je dois mener cela jusqu'au bout.

— Marty Supreme (2025)

Preciso me acalmar.

J’ai besoin de me calmer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele é o único soldado de que preciso.

C'est le seul soldat dont j'ai besoin.

— Oppenheimer (2023)

Preciso vê-la.

J’ai besoin de la voir.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Preciso encontrar a Naomi.

Je dois retrouver Naomi.

— Alerta Apocalipse (2026)

Bem, preciso esticar as pernas.

Eh bien, j'ai besoin de me dégourdir les jambes.

— A Garota Ideal (2007)

Preciso dar uma bela cagada.

J'ai besoin de faire une bonne grosse chiasse.

— Doentes de Amor (2017)

Preciso tirá-la.

Je dois l'enlever.

— O Paciente Inglês (1996)

Preciso descansar uns dias.

J’ai besoin de me reposer quelques jours.

— Vale Abraão (1993)

Preciso pedir ajuda!

Je dois demander de l'aide !

— Um Dia de Fúria (1993)

Preciso colocar o nome, a data e o número também.

Je dois aussi indiquer le nom, la date et le numéro.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vou sair para ajudar, mas primeiro preciso pôr isto em ordem.

Je vais sortir pour aider, mais d’abord, je dois mettre ça en ordre.

Preciso me casar também.

J'ai besoin de me marier aussi.

— Decisão de Partir (2022)

Agora preciso arrumar minhas caixas.

Maintenant, je dois ranger mes cartons.

— Mommy (2014)

Preciso?

J’en ai besoin ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Preciso entrar em contato com meus superiores.

Je dois entrer en contact avec mes supérieurs.

— O Capitão (2018)

Tudo o que preciso é a área de um maço de cigarros.

Tout ce dont j’ai besoin, c’est de la superficie d’un paquet de cigarettes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Preciso desse telefone.

J’ai besoin de ce téléphone.

Preciso pegar outras coisas também.

Je dois aussi prendre d’autres choses.

— Laurence Anyways (2012)

Preciso comprar mantimentos.

J’ai besoin d’acheter des provisions.

Preciso sair daqui!

Je dois sortir d'ici !

— Justiça Artificial (2026)

Quantas vezes preciso dizer para não fumar maconha aqui?

Combien de fois dois-je dire de ne pas fumer de marijuana ici ?

— Anora (2024)

Preciso me encontrar com uma pessoa.

Je dois rencontrer quelqu'un.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas preciso consultá-los.

Mais je dois les consulter.

Preciso entrar!

Je dois entrer !

— Corra, Lola, Corra (1998)

Mas vocês compreendem, preciso sair da cidade.

Mais vous comprenez, je dois quitter la ville.

— Amores Brutos (2000)

Preciso usar o banheiro.

J'ai besoin d'utiliser les toilettes.

— O Paciente Inglês (1996)

Preciso devolver isto junto com a fita!

Je dois rendre ceci avec la bande !

— Cinema Paradiso (1988)

Preciso pensar sobre umas coisas antes de voltar.

J'ai besoin de réfléchir à certaines choses avant de revenir.

— Felizes Juntos (1997)

Tô indo embora e preciso receber meu pagamento.

Je m’en vais et j’ai besoin de recevoir mon paiement.

— Madame Satã (2002)

Eu realmente preciso disso!

J'en ai vraiment besoin !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Preciso fazer isso, agora.

Je dois faire ça, maintenant.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tá bom, antes de irmos, preciso dos celulares.

D'accord, avant qu'on parte, j'ai besoin des téléphones portables.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Preciso confiar.

Je dois faire confiance.

— Ele Está de Volta (2015)

Preciso sair.

Je dois sortir.

— Questão de Tempo (2013)

Trevor, preciso levá-lo a um hospital.

Trevor, je dois vous emmener à l'hôpital.

— O Operário (2004)

Preciso me sentir próxima do meu diretor.

J’ai besoin de me sentir proche de mon directeur.

— Oito e Meio (1963)

O que preciso dizer?

Que dois-je dire ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Preciso escrever.

Je dois écrire.

— Trem-Bala (2022)

Preciso que seja melhor.

J'ai besoin que ce soit mieux.

— A Empregada (2025)

Tenho pressa, preciso sair agora.

Je suis pressé, je dois partir maintenant.

Preciso disso para ontem!

J'en ai besoin pour hier !

— Vidas ao Vento (2013)

Preciso perguntar uma coisa importante para você.

J'ai besoin de vous demander quelque chose d'important.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu sinto muito, preciso responder mensagens.

Je suis désolé, je dois répondre à des messages.

Preciso continuar procurando.

Je dois continuer à chercher.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Preciso ser sincero, cara.

Je dois être honnête, mec.

— F1: O Filme (2025)

Senhorita, preciso dos seus dados.

Mademoiselle, j'ai besoin de vos coordonnées.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Preciso melhorar meu francês antes da viagem.

Je dois améliorer mon français avant le voyage.

Ainda preciso pôr sola nas botas.

Je dois encore faire ressemeler mes bottes.

— O Tambor (1979)

Preciso estar junto a ela não é?

Je dois être auprès d’elle, n’est-ce pas ?

Não, tenho mais do que preciso.

Non, j'en ai plus que ce dont j'ai besoin.

— E Sua Mãe Também (2001)

Preciso pular.

Je dois sauter.

— O Retorno (2003)

E preciso abrir-lhe uma"casa"na barriga.

Et je dois lui ouvrir une « maison » dans le ventre.

Preciso cuidar da perna dele.

Je dois soigner sa jambe.

— Máquina de Guerra (2026)

Preciso subir.

Je dois monter.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Preciso mesmo de ajuda, Sam.

J'ai vraiment besoin d'aide, Sam.

— Uma Família de Dois (2016)

Preciso estudar.

Je dois étudier.

— A Sociedade da Neve (2023)

Preciso afogar minha sede.

J’ai besoin d’étancher ma soif.

— Os Visitantes (1993)

Vivo dizendo que preciso dormir mais cedo.

Je n'arrête pas de dire que je dois me coucher plus tôt.

Credo, preciso soletrar?

Franchement, je dois épeler ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Preciso lembrá-lo que você responde a mim?

Dois-je vous rappeler que vous me rendez des comptes ?

— F1: O Filme (2025)

Diga que preciso vê-la.

Dites que j'ai besoin de la voir.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Preciso do cachorro!

J'ai besoin du chien !

— Marty Supreme (2025)

E preciso dormir um pouco.

Et j’ai besoin de dormir un peu.

— Victoria (2015)

Preciso focar agora, sem distrações.

Je dois me concentrer maintenant, sans distractions.

— Marty Supreme (2025)

Ainda devo na padaria da esquina, preciso acertar.

Je dois encore de l'argent à la boulangerie du coin, je dois régler ça.

Preciso te contar uma coisa, mãe.

J'ai quelque chose à te dire, maman.

— F1: O Filme (2025)

Preciso mijar.

J'ai besoin de pisser.

— Cães de Aluguel (1992)

Preciso ajudá-lo.

J'ai besoin de l'aider.

— Um Tiro na Noite (1981)

Irmão, preciso sair das ruas.

Frère, je dois quitter la rue.

— O Sobrevivente (2025)

Preciso lhe dizer antes que me contrate.

Je dois vous le dire avant que vous ne m'embauchiez.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Preciso voar como puder e o mais rápido possível.

Je dois voler comme je peux et aussi vite que possible.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sou um mendigo, a última coisa de que preciso é de uma lavanderia!

Je suis un mendiant ; la dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'une laverie !

— Anjos Caídos (1995)

Preciso interromper.

Je dois m’arrêter.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Preciso da porra da morfina.

J'ai besoin de cette putain de morphine.

— Em Campo Minado (2014)

Preciso te falar.

Il faut que je te dise quelque chose.

— Adeus, Meninos (1987)

Tenho um monte de coisas que preciso pagar primeiro.

J’ai plein de choses à payer d’abord.

Preciso muito do senhor!

J'ai grandement besoin de vous !

— Cinema Paradiso (1988)

Antes do Daijin, preciso passar em um lugar.

Avant d’aller chez Daijin, je dois passer quelque part.

— Suzume (2022)

Primeiro, preciso terminar uma coisa aqui.

D'abord, je dois terminer quelque chose ici.

— Salyut 7 (2017)

Preciso arrumar o fogo e a lenha está gelada.

Je dois m'occuper du feu et le bois est glacé.

— Andrei Rublev (1966)

Eu não tenho mais tempo, preciso salvar o nosso bebê.

Je n'ai plus de temps, je dois sauver notre bébé.

— A Canção do Mar (2014)

Preciso relatar mesmo assim.

Je dois le signaler malgré tout.

— O Lamento (2016)

Preciso lhe perguntar algo muito pessoal.

Je dois vous poser une question très personnelle.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem algo que preciso te dizer.

Il y a quelque chose que je dois te dire.

— Doentes de Amor (2017)

Preciso telefonar para Portugal.

Je dois téléphoner au Portugal.

Preciso dela para minha tese.

J'en ai besoin pour ma thèse.

— Morte ao Vivo (1996)

Preciso organizar melhor meu tempo.

Je dois mieux organiser mon temps.

Mas primeiro, tem algo que preciso dizer a você.

Mais d'abord, il y a quelque chose que je dois vous dire.

— Vidas ao Vento (2013)

Preciso brindar em agradecimento.

Je dois porter un toast pour remercier.

— Ne Zha (2019)

Preciso manter os pés no chão!

Je dois garder les pieds sur terre !

— A História sem Fim (1984)

Preciso vê-la agora.

J'ai besoin de la voir maintenant.

— O Operário (2004)

Vocês são igualmente importantes, mas preciso repartir meu tempo.

Vous êtes tout aussi importants, mais je dois répartir mon temps.

— Elefante (2003)

Preciso dos dois.

J'ai besoin des deux.

— O Sobrevivente (2025)

Preciso da televisão e da câmera velhas.

J'ai besoin de la vieille télévision et du vieil appareil photo.

— Durante a Tormenta (2018)

Preciso tirar ela do país.

Je dois la faire sortir du pays.

— Missão Refúgio (2026)

Preciso dele.

J'en ai besoin.

— Justiça Artificial (2026)

Preciso participar das buscas.

Je dois participer aux recherches.

— Sem Amor (2017)

Preciso de passagem?

Ai-je besoin d'un billet ?

— Marty Supreme (2025)

Preciso casar daqui a um mês.

Je dois me marier dans un mois.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Preciso me apresentar.

Je dois me présenter.

— Morangos Silvestres (1957)

Preciso, Dasha.

J'en ai besoin, Dasha.

— Брат 2 (2000)

Não sei a senha da minha conta, preciso trocar.

Je ne connais pas le mot de passe de mon compte, je dois le changer.

Preciso encontrar um cara.

J'ai besoin de trouver un type.

— O Profeta (2009)

Puxa, preciso abrir o bar daqui a pouco.

Mince, il faut que j’ouvre le bar tout à l’heure.

— Suzume (2022)

Isso é pesado, preciso me concentrar.

C'est lourd, je dois me concentrer.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Preciso dar uma olhada.

Il faut que je regarde.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Preciso tomar esse trem!

Je dois prendre ce train !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Preciso descobrir.

Je dois le découvrir.

— Campo dos Sonhos (1989)

Então preciso comprar um presente.

Alors, je dois acheter un cadeau.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sal, comece a contar aí porque preciso receber.

Sal, commence à compter, là, parce que j'ai besoin d'être payé.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Preciso pegar a licença de casamento.

Je dois aller chercher la licence de mariage.

— Férias de Amor (1955)

Preciso falar contigo, Pepa.

J'ai besoin de te parler, Pepa.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Preciso comer.

J'ai besoin de manger.

— O Grande Mestre (2008)

Preciso me controlar um pouco.

Je dois me contrôler un peu.

— Senna (2010)

Preciso entrar lá!

Il faut que j’entre là-dedans !

— Suzume (2022)

Façam companhia um ao outro, preciso ir ao banheiro.

Tenez-vous compagnie, je dois aller aux toilettes.

— A Grande Beleza (2013)

Preciso destas ferramentas.

J'ai besoin de ces outils.

— Flores do Oriente (2011)

Preciso pensar a respeito.

Il faut que j’y réfléchisse.

— Elena (2011)

Preciso fazer algo.

Je dois faire quelque chose.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Preciso comprar uma passagem.

Je dois acheter un billet.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Preciso sair do Condado.

Je dois quitter la Comté.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quantas vezes preciso te dizer pra ser discreto?

Combien de fois dois-je te dire d’être discret ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não, é, preciso dele.

Non, j'en ai besoin.

— Doentes de Amor (2017)

Preciso me maquiar e pôr a peruca.

Je dois me maquiller et mettre la perruque.

— A Noite Americana (1973)

Preciso escrever na lousa?

Dois-je écrire au tableau ?

— 3 Idiotas (2009)

Nem preciso perguntar o seu.

Je n'ai même pas besoin de demander le vôtre.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Preciso devolver um bebê à sua mãe e ela trabalha por aqui.

Je dois rendre un bébé à sa mère, et elle travaille dans le coin.

— Uma Família de Dois (2016)

Preciso perder peso.

Je dois perdre du poids.

— Guardiões da Noite (2004)

Mas ainda preciso entender o que aconteceu.

Mais j’ai encore besoin de comprendre ce qui s’est passé.

— Suzume (2022)

Preciso conseguir avançar através do ar sujo.

Je dois réussir à avancer à travers l'air vicié.

— F1: O Filme (2025)

Preciso salvar meu traseiro.

Je dois sauver mes fesses.

— Shrek (2001)

Preciso estacionar dentro da fábrica.

Je dois me garer à l’intérieur de l’usine.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não é ele, quantas vezes preciso repetir?

Ce n'est pas lui, combien de fois dois-je le répéter ?

— Sem Amor (2017)

Preciso que seja.

J'ai besoin que ce soit le cas.

— Missão Refúgio (2026)

Preciso dividir?

Dois-je partager ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Wally, preciso tirar a janela do cachorro.

Wally, je dois enlever la chatière.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Preciso praticar, afinal.

J'ai besoin de pratiquer, après tout.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Preciso conversar com ela sobre barcos.

Je dois parler de bateaux avec elle.

Preciso soltá-la daqui!

Je dois la libérer d'ici !

— [REC] (2007)

Espera um momento, preciso verificar uma coisa.

Attends un instant, je dois vérifier quelque chose.

Priscila, preciso dar uma palavrinha com você.

Priscila, j’ai besoin de te parler un instant.

— Cabras da Peste (2021)

Preciso melhorar o Merritt.

Je dois améliorer Merritt.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ainda preciso vingar sua morte, mas penso em descansar.

Je dois encore venger ta mort, mais je songe à me reposer.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não sei que tipo de trabalho é, mas hoje preciso do carro.

Je ne sais pas de quel type de travail il s’agit, mais j’ai besoin de la voiture aujourd’hui.

— Capitães de Abril (2000)

Preciso estar lá.

Il faut que je sois là.

— F1: O Filme (2025)

Preciso achá-lo, nem que precise atravessar o mar.

Je dois le trouver, quitte à traverser la mer.

— Pinóquio (2019)

Preciso que você esteja presente na audiência de amanhã.

J'ai besoin que vous soyez présent à l'audience de demain.

Não, preciso checar os pneus.

Non, je dois vérifier les pneus.

— Roma (2018)

Preciso pôr minhas patas em um monte de dinheiro.

Il faut que je mette la patte sur un paquet de fric.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Preciso fechar a praça!

Je dois fermer la place !

— Cinema Paradiso (1988)

Preciso cuidar dos negócios.

Je dois m'occuper des affaires.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Preciso sumir por um mês.

J'ai besoin de disparaître pendant un mois.

— O Sobrevivente (2025)

Isso é uma coisa que preciso lembrar.

C’est quelque chose dont je dois me souvenir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Preciso mesmo fazer isso?

Est-ce que je dois vraiment faire ça ?

— Your Name. (2016)

Preciso agradecer a ele.

Je dois le remercier.

— Princesa Mononoke (1997)

Preciso levar o presente dela.

Je dois apporter son cadeau.

— Um Dia de Fúria (1993)

Preciso do homem de preto.

J’ai besoin de l’homme en noir.

— A Princesa Prometida (1987)

Preciso fumar um cigarro.

J'ai besoin de fumer une cigarette.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Olha, preciso admitir.

Écoute, je dois l'admettre.

— F1: O Filme (2025)

Definitivamente preciso te fazer alguns CDs.

Il faut absolument que je te prépare quelques CD.

— Juno (2007)

Preciso muito chegar até Hyun-seo!

Il faut absolument que je rejoigne Hyun-seo !

— O Hospedeiro (2006)

Preciso aprender a falar.

J'ai besoin d'apprendre à parler.

— Henrique V (1989)

Preciso recolher sua arma.

Je dois récupérer votre arme.

— Um Dia de Fúria (1993)

Preciso lhe dizer uma coisa, tomaria muito cuidado com quem falaria sobre isto.

Je dois vous dire une chose : je ferais très attention à la personne à qui j'en parlerais.

— Clube da Luta (1999)

Preciso te pedir perdão.

Je dois te demander pardon.

Não sei nada sobre o assunto, preciso pesquisar.

Je ne sais rien à ce sujet, je dois faire des recherches.

Preciso muito fazer xixi!

J'ai vraiment besoin de faire pipi !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acho que ela gosta daqui, mas, como sempre, preciso do seu consentimento.

Je pense qu'elle se plaît ici, mais, comme toujours, j'ai besoin de votre accord.

— Transtorno Explosivo (2019)

Preciso assinar algo?

Dois-je signer quelque chose ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Preciso resolver isso ainda hoje à tarde.

Je dois régler cela cet après-midi même.

Preciso ligar para Ivan.

Je dois appeler Ivan.

— Anora (2024)

Preciso voltar para casa.

Je dois rentrer chez moi.

Preciso dormir agora.

J’ai besoin de dormir maintenant.

Preciso da sua definição.

J’ai besoin de votre définition.

— A Experiência (2001)

Preciso ter uma conversa séria com ela.

Je dois avoir une conversation sérieuse avec elle.

— O Lamento (2016)

Preciso dele para amanhã.

J'en ai besoin pour demain.

Todo dia preciso te expulsar.

Chaque jour, je dois te chasser.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Preciso ouvir.

J’ai besoin d’écouter.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Preciso buscar.

Je dois aller chercher.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não vou fazer planos, mas preciso digerir tudo isso.

Je ne vais pas faire de projets, mais j'ai besoin d'assimiler tout cela.

— Oppenheimer (2023)

Preciso matá-lo logo e sair daqui!

Il faut que je le tue vite et que je me tire d'ici !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Preciso vê-la, Stevie.

J'ai besoin de la voir, Stevie.

— O Operário (2004)

Preciso encontrar a Evelyn certa.

Je dois trouver la bonne Evelyn.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Preciso ir embora.

Je dois partir.

— Um Tiro na Noite (1981)

Preciso dar as partituras pra Dani.

Je dois donner les partitions à Dani.

— Assassinato às Cegas (2018)

Preciso tirá-la daqui.

Je dois la sortir d'ici.

— O Paciente Inglês (1996)

Preciso descansar bem pra ganhar o torneio.

J'ai besoin de bien me reposer pour gagner le tournoi.

— Marty Supreme (2025)

Se fosse preciso, dava a minha vida pela da senhora.

S’il le fallait, je donnerais ma vie pour la vôtre.

— Vale Abraão (1993)

Vou ser muito preciso.

Je vais être très précis.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O corte cirúrgico foi preciso.

L'incision chirurgicale a été précise.

Bem, é suíço e muito preciso.

Eh bien, c'est suisse et très précis.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A partir de agora, havia que ser muito preciso.

Désormais, il fallait être très précis.

— Pacto de Sangue (1944)

Bem, mortos-vivos, para ser mais preciso.

Eh bien, des morts-vivants, pour être plus précis.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É essencial que seja preciso.

Il est essentiel que ce soit précis.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Seja bem preciso, no que você pretende comer.

Soyez très précis sur ce que vous comptez manger.

— Irmão Bajrangi (2015)

Faça o que achar ser preciso.

Faites ce que vous jugez nécessaire.

— Princesa Mononoke (1997)