Yap.Town

meter

marquer (un but), mettre, introduire, s’en prendre à, chercher des noises à

m ɨ t e ɾ
met marquer (un but) + er Infinitif (2ᵉ conjugaison)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,218
marquer (un but) Dans le langage familier, le complément « but » peut être sous-entendu.
PO: Ele quer meter um gol hoje.
FR: Il veut marquer un but aujourd’hui.
mettre, introduire
PO: Vou meter o livro na mochila.
FR: Je vais mettre le livre dans le sac à dos.
s’en prendre à, chercher des noises à Dans « meter-se com alguém », avec le pronom « se ».
PO: Não é bom meter-se com ele.
FR: Il ne vaut mieux pas s’en prendre à lui.
faire peur à Dans l’expression « meter medo » (littéralement « mettre la peur »).
PO: Essa história pode meter medo nas crianças.
FR: Cette histoire peut faire peur aux enfants.
Conjugation of meter
metermetê
Subjunctive future
SingularPlural
First meter —
Third meter —
Indicative present
SingularPlural
First meto —
Third mete metem
Imperative
SingularPlural
Second mete —
Third meta —
Indicative past
SingularPlural
First meti —
Third meteu meteram
Present
metendo
Subjunctive present
SingularPlural
First meta —
Third meta —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — meteram

Caralho, que vontade de meter tiro nesses filhos da puta.

Putain, qu’est-ce que j’ai envie de tirer sur ces fils de pute.

— Tropa de Elite (2007)

E eu posso meter no traseiro?

Et je peux le mettre dans le cul ?

— Malèna (2000)

Depois, começou a meter-se no trabalho de Rimbaud.

Ensuite, il a commencé à se plonger dans l'œuvre de Rimbaud.

— Caché (2005)

A resposta dele foi meter a mão no bolso e tirar o pacote que lhe trazia.

Il a mis la main dans sa poche et en a sorti le paquet qu’il lui apportait.

Meter a criança na cama.

Mettre l'enfant au lit.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não vou me meter com ela.

Je ne vais pas m'en prendre à elle.

— Noites de Cabíria (1957)

O meu, querida, antes de meter comigo, ele tem que cair de língua.

Le mien, ma chérie, avant de s’en prendre à moi, il doit d’abord s’écraser au sol.

— Cidade de Deus (2002)

A gente meteu um hoje e vai meter outro amanhã.

On en a mis un aujourd'hui et on va en mettre un autre demain.

— Cidade de Deus (2002)

Com tudo dentro, meu irmão, pra tu meter bronca, está ligado?

À fond, mon frère, pour que tu assures, tu vois ?

— Estômago (2008)

Vai querer meter bronca pra cima de mim agora?

Tu vas t’en prendre à moi maintenant ?

— Última Parada 174 (2008)

Aí estamos prontos para meter!

Là, on est prêts à envoyer !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não quero meter-me em encrenca.

Je ne veux pas m'attirer d'ennuis.

— Morte ao Vivo (1996)

Vai meter algo mais, mamãe?

Tu vas y mettre autre chose, maman ?

— Volver (2006)

Vamos nos meter em apuros.

Mettons-nous dans le pétrin.

— Os Incompreendidos (1959)

Querem nos meter medo?

Ils veulent nous faire peur ?

— Oito e Meio (1963)

Não quero me meter com policiais!

Je ne veux pas avoir affaire à la police !

— Mommy (2014)

Não dava para meter uma arma na cara dela.

On ne pouvait pas lui mettre une arme sous le nez.

— Cidade de Deus (2002)

Quanto mais cedo meter isso na sua cabeça, melhor.

Plus vite vous vous mettrez ça dans la tête, mieux ce sera.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vamo meter bala nesses filhas-da-puta, porra!

On va canarder ces fils de pute, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

Há algumas pessoas que gostam de meter-se em assuntos de outras pessoas.

Il y a des gens qui aiment se mêler des affaires des autres.

— O Ladrão (1997)

Lógico que eu vou me meter com ele.

Bien sûr que je vais m’en prendre à lui.

— Madame Satã (2002)

Não posso me meter nisso.

Je ne peux pas m’en mêler.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não quero me meter.

Je ne veux pas m’en mêler.

Não vou meter você em encrenca.

Je ne vais pas te mettre dans le pétrin.

— Morte ao Vivo (1996)

Mas se tu quiser, a gente pode meter uma loja de arma aí, é moleza.

Mais si tu veux, on peut y installer une armurerie, c'est un jeu d'enfant.

— Cidade de Deus (2002)

Já falei que o bagulho é meter com as profissional, irmão.

Je t’ai déjà dit que le truc, c’est de coucher avec des professionnelles, mon frère.

— Última Parada 174 (2008)

Enquanto não meter uma bala na cabeça, é fogo.

Tant qu’il ne se met pas une balle dans la tête, c’est infernal.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O profeta faz voz grossa, resolveu meter medo em todos.

Le prophète prend une voix grave ; il a décidé d'effrayer tout le monde.

— Oito e Meio (1963)

Parecia que sabiam com quem se iam meter.

On aurait dit qu'ils savaient à qui ils avaient affaire.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Também digo, tão boa e tão bonita, meter-se num convento.

Je dis aussi : être si bonne et si belle, et entrer au couvent.

— Vale Abraão (1993)

No que vai meter a gente?

Dans quoi est-ce qu’il va nous embarquer ?

— Justiça Artificial (2026)

Agora ela quer meter essa merda.

Maintenant, elle veut mettre cette merde.

— Anora (2024)

Sounds similar to

manter m ɐ̃ t e ɾ mexer m ɨ ʃ e ɾ deter d ɨ t e ɾ meteu m ɨ t e w