Yap.Town

uma família

une famille

→ um
phrase Common #3,035
une famille Expression au singulier avec l’article indéfini « uma ». Peut désigner une famille en général ou une famille particulière selon le contexte.
PO: Eles são uma família muito unida.
FR: Ils sont une famille très soudée.

E ainda não formou uma família.

Et il n'a pas encore fondé de famille.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Seu clã e os meus eram originalmente uma família real.

Ton clan et le mien formaient à l'origine une famille royale.

— O Castelo no Céu (1986)

Os Koo eram quase uma família.

Les Koo étaient presque une famille.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sinto que estou em uma família de verdade.

J'ai l'impression d'être dans une vraie famille.

— Moonrise Kingdom (2012)

E com uma família normal.

Et avec une famille normale.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Rahila queria uma família, ela queria ser mãe.

Rahila voulait une famille, elle voulait être mère.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então você tem uma família.

Alors, vous avez une famille.

— Assunto de Família (2018)

Uma família alegre e unida.

Une famille joyeuse et unie.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Se mostrar-lhes o que você faz seremos uma família feliz.

Si tu leur montres ce que tu fais, nous serons une famille heureuse.

— A Grande Beleza (2013)

Eu tenho uma família.

J’ai une famille.

A gente poderia ser… uma família.

On pourrait être… une famille.

— Wicked: Parte II (2025)

E vou ficar satisfeito tendo uma família.

Et je serai satisfait d'avoir une famille.

— Pecadores (2025)

Já tenho uma família.

J'ai déjà une famille.

— O Sobrevivente (2025)

É uma família.

C'est une famille.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Já pensou em ficar na cidade e formar uma família?

As-tu déjà envisagé de rester en ville et de fonder une famille ?

— The Dead and the Damned (2011)

Mas nunca tivemos uma família grande assim.

Mais nous n'avons jamais eu une famille aussi grande.

— Podres de Ricos (2018)

Sempre soube que éramos uma família esquisita.

J'ai toujours su que nous étions une famille bizarre.

— Questão de Tempo (2013)

Uma família grande e feliz.

Une grande famille heureuse.

— A Canção do Mar (2014)

Aqui não é lugar para crianças, Conor, não é lugar para uma família viver.

Ce n'est pas un endroit pour des enfants, Conor, ce n'est pas un endroit où une famille peut vivre.

— A Canção do Mar (2014)

Ele tem uma família grande.

Il a une grande famille.

Pense em toda uma família devastada, em choque.

Pensez à toute une famille dévastée, sous le choc.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

São uma família?

Êtes-vous une famille ?

— Victoria (2015)

Ele verá que tem uma família feliz e um negócio de sucesso.

Il verra qu'il a une famille heureuse et une entreprise prospère.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sabe, eu nunca tive uma família.

Vous savez, je n'ai jamais eu de famille.

— Wicked: Parte II (2025)

É como uma família.

C’est comme une famille.

— Quase Famosos (2000)

Não, eu não quero começar uma família começando com uma brincadeira.

Non, je ne veux pas fonder une famille en commençant par une blague.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Uma família?

Une famille ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não dá pra, só por uma noite, sermos todos uma família?

Est-ce qu’on ne pourrait pas être tous une famille, ne serait-ce que pour une nuit ?

— Pecadores (2025)

Era uma família feliz até aparecer uma encrenca.

C'était une famille heureuse jusqu'à ce qu'un problème survienne.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Também tenho uma família.

J'ai aussi une famille.

— Um Dia de Fúria (1993)

Já tenho uma família, Benni.

J’ai déjà une famille, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nada como uma família trabalhando unida.

Rien ne vaut une famille qui travaille unie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você precisava de uma família, eu não.

Tu avais besoin d'une famille, moi non.

— Sem Amor (2017)

Não posso ser o motivo de você não ter uma família.

Je ne peux pas être la raison pour laquelle tu n'as pas de famille.

— Doentes de Amor (2017)

Soube que tem uma família nova linda!

J'ai appris que tu as une nouvelle famille magnifique !

— O Refúgio (2026)

Uma família bonita.

Une belle famille.

— Três Homens em Conflito (1966)

Por que não podemos ser uma família?

Pourquoi ne pouvons-nous pas être une famille ?

— Barfi! (2012)

O dever de uma família é ensinar o amor.

Le devoir d'une famille est d'enseigner l'amour.

— O Segredo de Aman (2003)

Não pode me pedir para começar uma família assim.

Tu ne peux pas me demander de fonder une famille comme ça.

— A Vingança de Manon (1986)

O Peppe não está a fim, então vamos destruir uma família!

Peppe n'est pas partant, alors on va détruire une famille !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A Dalva me deu uma família.

Dalva m'a donné une famille.

— Carandiru (2003)

Tenho uma família maravilhosa.

J'ai une famille merveilleuse.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quem iria imaginar, que seríamos uma família?

Qui aurait imaginé que nous serions une famille ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nós queremos ter uma família grande.

Nous voulons avoir une grande famille.

Eu vivia com uma família americana.

Je vivais avec une famille américaine.

Queria ter nascido em uma família de bruxos.

J'aurais aimé naître dans une famille de sorciers.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vocês não são uma família.

Vous n’êtes pas une famille.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Uma família.

Une famille.

— A Empregada (2025)

Ele tem uma família.

Il a une famille.

— O Sacrifício (1986)

Oferecendo abrigo para uma família inteira em Londres?

Vous offrez un hébergement à une famille entière à Londres ?

— Ainda Estou Aqui (2024)