dizer-lhe

lui dire

→ dizer

phrase Uncommon #12,272

lui dire « Lhe » désigne la personne à qui l’on dit quelque chose ; il peut correspondre à « lui » ou « leur » selon le contexte.

PO: Preciso dizer-lhe a verdade.

FR: Je dois lui dire la vérité.

Devo dizer-lhe algumas coisas claramente.

Je dois lui dire certaines choses clairement.

— Do Coração (1998)

Não posso dizer-lhe o que penso.

Je ne peux pas vous dire ce que je pense.

Posso dizer-lhe na cara.

Je peux le lui dire en face.

— Andrei Rublev (1966)

Mãe, não pode dizer-lhe que estou doente?

Maman, tu ne peux pas lui dire que je suis malade ?

— A Princesa Prometida (1987)

Comecei a dizer-lhe os nomes de alguns.

J’ai commencé à lui donner les noms de quelques-uns.

Só vim dizer-lhe isso.

Je suis juste venu vous dire cela.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Como se ele fosse dizer-lhe?

Comme s'il allait le lui dire ?

— Piku (2015)

Aceitaria ir dizer-lhe isso a Santarém?

Accepterais-tu d’aller lui dire ça à Santarém ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vai dizer-lhe isso.

Va lui dire ça.

— Malcolm X (1992)

Tinha que dizer-lhe isso pessoalmente.

Je devais lui dire ça en personne.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Devo dizer-lhe a resposta?

Dois-je lui dire la réponse ?

— Decisão de Partir (2022)

Olhe é meu dever dizer-lhe.

Écoutez, c'est mon devoir de vous le dire.

— Piku (2015)

Quero dizer-lhe algo muito importante.

Je veux vous dire quelque chose de très important.

— Diários de Motocicleta (2004)

Devo dizer-lhe que devia estar seguindo ele, não a esposa.

Je dois vous dire que vous auriez dû le suivre, lui, et non sa femme.

— O Conformista (1971)

Vou dizer-lhe o que vamos fazer.

Je vais vous dire ce que nous allons faire.

— Malcolm X (1992)

Ele não estava em casa, então assinei isto por ele Agora não sei como dizer-lhe.

Il n'était pas chez lui, alors j'ai signé ça à sa place. Maintenant, je ne sais pas comment le lui dire.

— Guardiões do Dia (2006)

Não seria mais simples dizer-lhe a verdade?

Ne serait-il pas plus simple de lui dire la vérité ?

— A Voz do Coração (2004)

O que poderia dizer-lhe?

Que pourrais-je lui dire ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)