Yap.Town

não dá para

on ne peut pas

→ não
phrase Common #2,939
on ne peut pas Exprime l’impossibilité ou le fait que ce n’est pas faisable dans la situation donnée.
PO: Não dá para sair agora, estou trabalhando.
FR: On ne peut pas sortir maintenant, je travaille.

É por isso que não dá para confiar em amadores.

C'est pour cela qu'on ne peut pas faire confiance à des amateurs.

— O Menino e a Garça (2023)

Não dá para acreditar.

C'est incroyable.

— Relatos Selvagens (2014)

Não dá para conversar nem beber com você.

On ne peut ni discuter ni boire avec toi.

— Маленькая Вера (1988)

Não dá para dizer que temos apartamentos grandes.

On ne peut pas dire que nous avons de grands appartements.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E não dá para ser ouvido quando não se tem o que dizer.

Et l'on ne peut pas se faire entendre quand on n'a rien à dire.

— Ele Está de Volta (2015)

Não dá para estudar com tanto barulho!

Impossible d’étudier avec autant de bruit !

Não dá para ficar enjoado.

Impossible de s'en lasser.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não dá para mudar.

Impossible de changer.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Claro que não dá para jurar.

Évidemment, on ne peut pas le jurer.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não dá para saber.

C’est impossible à savoir.

— Laurence Anyways (2012)

Matias tinha de aprender que não dá para perdoar.

Matias devait apprendre qu'il est impossible de pardonner.

— Tropa de Elite (2007)

Não dá para abrir.

Impossible à ouvrir.

— Victoria (2015)

Até com o dinheiro da minha irmã, não dá para equilibrar essa balança!

Même avec l’argent de ma sœur, impossible de rééquilibrer la balance !

— Suzume (2022)

Não dá para comprar no meu cartão.

Impossible d'effectuer l'achat avec ma carte.

— O Profeta (2009)

Ranchho, não dá para chegar aí, então siga minhas instruções.

Ranchho, je ne peux pas arriver jusqu'à toi, alors suis mes instructions.

— 3 Idiotas (2009)

Não dá para desistir agora.

On ne peut pas abandonner maintenant.

— Desejo e Perigo (2007)

Não dá para errar, dá?

On ne peut pas se tromper, hein ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não dá para expressar isso em palavras.

Impossible de l'exprimer avec des mots.

— Em Chamas (2018)

Não dá para ir até em casa, dormir e voltar.

Impossible de rentrer chez soi, de dormir et de revenir.

— Victoria (2015)

A culpa é do Sr. Yee, por dizer que não dá para jogar se usarmos joias.

C’est la faute de M. Yee, parce qu’il dit qu’on ne peut pas jouer si on porte des bijoux.

— Desejo e Perigo (2007)

Não dá para perceber?

Ça ne se voit pas ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não dá para tirar.

Impossible de l'enlever.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sabe que não dá para confiar nesse correio.

Tu sais qu’on ne peut pas faire confiance à ce service postal.

— Central do Brasil (1998)

Sim, mas tem coisas que não dá para contar.

Oui, mais il y a des choses qu’on ne peut pas raconter.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não dá para acreditar!

C'est incroyable !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não vê que não dá para seguir?

Tu ne vois pas qu'on ne peut pas continuer ?

— A Doce Vida (1960)

Sem ter dinheiro, não dá para viajar.

Sans argent, impossible de voyager.

Não dá para conversar consigo.

Il est impossible de converser avec vous.

— Caché (2005)

Não dá para dizer ainda.

On ne peut pas encore le dire.

— A Noite Americana (1973)

E não dá para ficar entediado com ele.

Et on ne peut pas s'ennuyer avec lui.

— Mommy (2014)

Não dá para estudar assim.

Impossible d'étudier dans ces conditions.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não dá para fazer nada.

On ne peut rien faire.

— 3 Idiotas (2009)

Não dá para jogar na loteria.

On ne peut pas jouer à la loterie.

— Guardiões da Noite (2004)

Venha, não dá para ficarmos aqui.

Viens, on ne peut pas rester ici.

— Amores Brutos (2000)

Não dá para saber ainda.

Impossible de le savoir pour l'instant.

— Salyut 7 (2017)

Não dá para votar em governo que não consegue proteger nem delegacia.

On ne peut pas voter pour un gouvernement incapable de protéger ne serait-ce qu'un commissariat.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não dá para comer aqui.

On ne peut pas manger ici.

— Pinóquio (2019)

Mas não dá para aproveitar Tóquio com essa chuva.

Mais on ne peut pas profiter de Tokyo avec toute cette pluie.

— O Tempo com Você (2019)

Não dá para desfazer o desenho.

Impossible d’annuler le dessin.

— Juno (2007)

Sim, não dá para esconder.

Oui, impossible de le cacher.

— Служебный роман (1977)

Não dá para ele ver.

Il ne peut pas voir.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não dá para evitar o pânico.

Impossible d’éviter la panique.

— Cães de Aluguel (1992)

Não dá para filmar!

Impossible de filmer !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não dá para perceber.

Ça ne se voit pas.

— A Noite Americana (1973)

Uma dessas que não dá para se saber.

Une de ces choses qu’on ne peut pas savoir.

— O Operário (2004)

Não dá para soltar ainda.

On ne peut pas encore lâcher.

— O Menino e a Garça (2023)

Não dá para acreditar que já é março.

Impossible de croire qu'on est déjà en mars.

Não dá para contar agora.

On ne peut pas compter maintenant.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não dá para discutir.

Il n'y a pas à discuter.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não dá para escolher.

On n’a pas le choix.

— Laurence Anyways (2012)

Não dá para fazer isso.

Impossible de faire ça.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não quebre a cabeça com coisas que não dá para mudar.

Ne te prends pas la tête avec des choses qu’on ne peut pas changer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não dá para irmos nele.

On ne peut pas y aller.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não dá para prever o futuro exato.

Il est impossible de prédire l'avenir avec exactitude.

— Moonrise Kingdom (2012)