d’autres, les autres, autres
Ele fez o mesmo para inúmeros outros, também.
Il a fait de même pour d'innombrables autres personnes également.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Alguns programas de TV são interessantes, outros não o são.
Certains programmes télévisés sont intéressants, d’autres ne le sont pas.
E não quer que eu tenha outros, entende?
Et tu ne veux pas que j’en aie d’autres, tu comprends ?
— Call Girl (2007)
Uns estão escondidos e outros na cadeia.
Certains sont cachés et d'autres en prison.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Et d'autres emportent un souvenir.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Alguns têm a pele colorida outros têm a pele lisa.
Certains ont la peau colorée, d'autres ont la peau lisse.
— PK (2014)
Uns morrem, outros pegam o beliche dele.
Les uns meurent, les autres prennent son lit superposé.
— Estômago (2008)
Nós podemos levá-la com outros para o hospital.
Nous pouvons l’emmener avec d’autres à l’hôpital.
— Conflito das Águas (2011)
Têm muitos outros em seu grupo?
Y en a-t-il beaucoup d’autres dans votre groupe ?
— Do Coração (1998)
Mas outros não tiveram tanta sorte.
Mais d’autres n’ont pas eu autant de chance.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Assim como milhares de outros.
Tout comme des milliers d'autres.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Levem outros para outros hospitais.
Emmenez-en d’autres dans d’autres hôpitaux.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Comparado a outros, o passaporte francês é bem feio.
Comparé à d’autres, le passeport français est plutôt moche.
Existem outros como você escondidos na floresta?
Y a-t-il d'autres personnes comme toi cachées dans la forêt ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Outros queriam saber da minha viagem de comércio.
D’autres voulaient en savoir plus sur mon voyage d’affaires.
Alguns eram fazendeiros, outros eram caçadores.
Certains étaient des fermiers, d'autres étaient des chasseurs.
Um marinheiro do Titã aguenta mais do que outros.
Un marin du Titan en endure plus que les autres.
— Alerta Lobo (2019)
Me mate como você fez com todos outros que tentaram o mesmo.
Tue-moi comme tu l'as fait avec tous les autres qui ont tenté la même chose.
— Trem-Bala (2022)
No entanto, havia outros que queriam aquela terra e o dojo para si.
Cependant, il y en avait d'autres qui voulaient cette terre et le dojo pour eux-mêmes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Alguns mesmo da frente, outros de hospitais.
Certains directement du front, d’autres des hôpitaux.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Nunca tive a sorte de sair por aí, como uns e outros.
Je n’ai jamais eu la chance de partir à l’aventure comme certains.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Teria sido mais fácil pular, como vários outros fizeram.
Il aurait été plus facile de sauter, comme beaucoup d'autres l'ont fait.
— O Poço (2019)
Para uns é muito silenciosa, para outros, muito barulhenta.
Pour certains, elle est très silencieuse ; pour d'autres, très bruyante.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Se eu fizer outros, você vai fugir de novo.
Si j’en fais d’autres, tu vas encore t’enfuir.
— Pinóquio (2019)
Quem ai morrer, quando e onde, tudo foi planejado por outros.
Qui allait mourir, quand et où : tout a été planifié par d'autres.
— Anjos Caídos (1995)
Gosto que outros aprontem as coisas pra mim.
J'aime que les autres préparent les choses pour moi.
— Anjos Caídos (1995)
Foi o que aconteceu comigo no México e é o que pode acontecer aqui com outros.
C’est ce qui m’est arrivé au Mexique, et c’est ce qui peut arriver ici à d’autres.
— Senna (2010)
Por que esses outros estão ao redor do campo?
Pourquoi ces autres personnes sont-elles autour du terrain ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Uns e outros aí chegaram até a presidente.
Certains et d’autres sont même allés jusqu’à la présidente.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Então tiramos treinadores, dieta, viagens, equipamentos e outros.
Alors, on retire les entraîneurs, le régime alimentaire, les voyages, le matériel, etc.
— Dangal (2016)
Não há nada de estranho aqui, é um lugar como tantos outros.
Il n'y a rien d'étrange ici, c'est un endroit comme tant d'autres.
— Sol Secreto (2007)
Mas quanto a outros, ela estava bem certa do que queria.
Mais pour ce qui est des autres, elle savait très bien ce qu'elle voulait.
— Simplesmente Amor (2003)
Para outros, japoneses são feios e coreanos bonitos.
Pour d’autres, les Japonais sont laids et les Coréens, beaux.
— A Criada (2016)
Já pedi a Chiquinho para comprar outros.
J’ai déjà demandé à Chiquinho d’en acheter d’autres.
Não vamos fazer nada, enquanto outros tomam o que é nosso por direito?
Allons-nous rester les bras croisés pendant que d'autres s'emparent de ce qui nous revient de droit ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
É possível imitar pinturas de outros?
Est-il possible d'imiter les peintures d'autrui ?
— A Criada (2016)
Esses são os meus princípios, mas se o senhor quiser, eu posso ter outros.
Ce sont mes principes, mais si vous le souhaitez, je peux en avoir d’autres.
— O Palhaço (2011)
E um piloto de corrida tem que correr com outros.
Et un pilote de course doit courir contre d'autres.
— Senna (2010)
Alguns dias eram melhores do que outros para tirar um navio grande do cais.
Certains jours étaient plus propices que d’autres pour faire sortir un grand navire du quai.
Antes eu havia me preparado pra outros.
Auparavant, je m'étais préparé pour d'autres.
— A Onda (2008)
Outros querem usar o telefone?
D'autres personnes veulent-elles utiliser le téléphone ?
— Um Dia de Fúria (1993)
E as pessoas gostam do que outros fazem com paixão.
Et les gens aiment ce que les autres font avec passion.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
É hora de deixar outros lutarem as batalhas difíceis.
Il est temps de laisser les autres mener les batailles difficiles.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Alguns ovos estavam bons, mas outros estavam podres.
Certains œufs étaient bons, mais d'autres étaient pourris.
Não fume, não deixe que outros fumem.
Ne fumez pas, ne laissez pas les autres fumer.
— Crematório (2015)
Eu não entendo por que vamos enterrar estes dois corpos, se há tantos outros?
Je ne comprends pas pourquoi nous allons enterrer ces deux corps alors qu’il y en a tant d’autres.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Outros dizem que viram que não fui eu.
D’autres disent avoir vu que ce n’était pas moi.
— Carandiru (2003)
Gosto que outros aprontem as coisas para mim.
J’aime que les autres fassent les choses à ma place.
— Anjos Caídos (1995)
Mais tu en as beaucoup d'autres.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Uns dizem que se afogou, outros dizem que fugiu para a América.
Certains disent qu'il s'est noyé, d'autres disent qu'il a fui en Amérique.
— O Tambor (1979)
Nunca vira outros tão bonitos e tão frescos.
Je n’en avais jamais vu d’aussi beaux et d’aussi frais.
A fortuna de uns faz a desgraça de outros.
Le bonheur des uns fait le malheur des autres.
— As Bodas de Deus (1999)
Haverá outros depois que nós formos.
Il y en aura d’autres après notre départ.
— Pinte de Açafrão (2006)
Ele é um perigo para si ou para outros?
Représente-t-il un danger pour lui-même ou pour autrui ?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Queijos da Serra, Rabaçal, de Tomar e outros.
Les fromages de la Serra, de Rabaçal, de Tomar et d’ailleurs.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Era o navio dos sonhos para todos os outros.
C'était le navire de rêve pour tous les autres.
— Titanic (1997)
Diferente de outros, a luta deles vai continuar.
Contrairement à d'autres, leur lutte va se poursuivre.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Tem outros casos de desaparecimento de pessoas nos seus arquivos?
Avez-vous d'autres cas de disparition de personnes dans vos dossiers ?
— Psicose (1960)
Outros donos, outro grupo, outras regras, outros clientes.
D’autres propriétaires, un autre groupe, d’autres règles, d’autres clients.
Matou um dos terroristas com certeza, e alega ter dado cabo de outros dois.
Il a tué l'un des terroristes à coup sûr et affirme en avoir éliminé deux autres.
— Duro de Matar (1988)
E verifiquem cada caminhão, ônibus e outros veículos imediatamente.
Et vérifiez immédiatement chaque camion, chaque autobus et tout autre véhicule.
— Irmão Bajrangi (2015)
Você é uma criança, mais ainda que outros homens que conheci.
Tu es un enfant, encore plus que les autres hommes que j'ai connus.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Casou com outra e teve outros filhos.
Il a épousé une autre femme et a eu d'autres enfants.
— Clube da Luta (1999)
Não tenho outros amigos, mamãe disse que você tem um grande coração.
Je n'ai pas d'autres amis ; maman a dit que tu as un grand cœur.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Elas parecem pequenos peixes ou minhocas, para pegar outros peixes, dizem.
On dirait de petits poissons ou des vers, pour attraper d’autres poissons, paraît-il.
— Assunto de Família (2018)
Mas a verdadeira cura requer outros ingredientes.
Mais la véritable guérison nécessite d'autres ingrédients.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
A maioria dos outros preços é um pouco mais baixa que em Starlanding.
La plupart des autres prix sont un peu plus bas qu’à Starlanding.
Eu trouxe algumas roupas e outros artigos pessoais.
J'ai apporté quelques vêtements et d'autres effets personnels.
— Questão de Honra (1992)
Aí foi fechar com outros cara e invadiu o morro.
Alors il s’est allié à d’autres gars et a envahi la favela.
— Cidade dos Homens (2007)
Levem outros para outros hospitais.
Emmenez-en d’autres dans d’autres hôpitaux.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Já recebemos outros visitantes”, eu disse,“então entendo suas perguntas.
Nous avons déjà reçu d’autres visiteurs, dis-je, alors je comprends vos questions.
Outros caminhos que podemos tomar.
D'autres voies que nous pouvons emprunter.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Você já encontrou outros Emprestadores?
Avez-vous déjà trouvé d'autres prêteurs ?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Sim, na verdade ouvi dizer que também oferecem outros serviços.
Oui, en fait, j’ai entendu dire qu’ils proposent aussi d’autres services.
Il restera avec d'autres dragons.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Com o tempo, larguei de mão e achei outros jeitos de ser criativo.
Avec le temps, j'ai laissé tomber et j'ai trouvé d'autres façons d'être créatif.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Mas, que Deus me perdoe, eu tenho outros filhos.
Mais, que Dieu me pardonne, j'ai d'autres enfants.
— Intocáveis (2011)
É óbvio que não vale a pena escrever sobre outros temas.
Il est évident que cela ne vaut pas la peine d'écrire sur d'autres sujets.
— Stalker (1979)
Seita, você tem outros parentes em Tokyo, não é?
Seita, tu as d'autres proches à Tokyo, n'est-ce pas ?
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Você não tem outros demônios para lutar?
Vous n'avez pas d'autres démons à combattre ?
— Ne Zha (2019)
É seu filho que estava batendo nos outros meninos com um pau?
Est-ce votre fils qui frappait les autres garçons avec un bâton ?
— O Ladrão (1997)
Há notícias de outros ataques em Lovaina e em Munique.
Il y a des informations faisant état d'autres attaques à Louvain et à Munich.
— Conclave (2024)
Você sabe, CSI e outros programas.
Tu sais, CSI et d'autres émissions.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Outros dois homens e uma mulher foram mortos nas mesmas circunstâncias.
Deux autres hommes et une femme ont été tués dans les mêmes circonstances.
— Titane (2021)
Eu adoro ser chamado por outros nomes.
J'adore qu'on m'appelle par d'autres noms.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Então pensamos em outros métodos.
Nous avons donc envisagé d’autres méthodes.
— Pinte de Açafrão (2006)
Eu aprendi muitos outros feitiços, também.
J'ai appris beaucoup d'autres sorts, aussi.
— O Castelo no Céu (1986)
Nosso time de futebol vence todos os outros times da cidade.
Notre équipe de football bat toutes les autres équipes de la ville.
Você quer transar com outros caras?
Tu veux coucher avec d'autres mecs ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Vemos apenas outros países pela janela do ônibus.
Nous ne voyons que d'autres pays par la fenêtre du bus.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ele foi considerado como uma ameaça pública pelos outros seis reinos.
Il a été considéré comme une menace publique par les six autres royaumes.
— Herói (2002)
Ou de reinos na Terra ou em outros planetas.
Ou de royaumes sur Terre ou sur d'autres planètes.
— Moonrise Kingdom (2012)
Cuidam de Deli sobre outros lugares porque têm bancos de votos.
Ils privilégient Delhi par rapport aux autres endroits parce qu’ils disposent de réservoirs de voix.
— Do Coração (1998)
Outros Mortons virão para matá-la.
D'autres Morton viendront pour la tuer.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Talvez seja melhor explorar outros caminhos pra achá-lo.
Il vaudrait peut-être mieux explorer d'autres pistes pour le trouver.
— Missão Refúgio (2026)
Estudantes acham que outros países são mais legais?
Les étudiants trouvent-ils que les autres pays sont plus sympas ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Havia outros grandes jogadores.
Il y avait d'autres grands joueurs.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Não, outros grupos chegaram até aqui.
Non, d'autres groupes sont arrivés jusqu'ici.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Venezuela e outros países da América do Sul.
Le Venezuela et d'autres pays d'Amérique du Sud.
— Diários de Motocicleta (2004)
Il avait aussi d’autres biens.
E tem outros aviões desse tipo por aqui?
Et il y a d’autres avions de ce genre par ici ?
— O Último Azul (2025)
Você está perturbando outros convidados.
Vous dérangez les autres invités.
— A Estrada da Vida (1954)
Todos os outros jogadores conseguiram trabalho.
Tous les autres joueurs ont trouvé du travail.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ele tem outros motivos para querer lutar com você.
Il a d'autres raisons de vouloir se battre avec toi.
— O Grande Mestre (2008)
Tenho dois outros filhos que a seguem.
J'ai deux autres enfants qui la suivent.
— Transtorno Explosivo (2019)
Existem outros planetas nos quais possa existir vida?
Existe-t-il d’autres planètes où la vie pourrait exister ?
Devemos olhar na altura de outros olhos.
Nous devons voir les choses à travers les yeux des autres.
— Asas do Desejo (1987)
Trabalhando com outros membros corruptos da lei.
En collaboration avec d'autres membres corrompus des forces de l'ordre.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Vamos agora a outros bairros de Berlim, onde a situação parece estar mais séria.
Passons maintenant à d’autres quartiers de Berlin, où la situation semble être plus grave.
— Ele Está de Volta (2015)
Escrevi outros livros além de Odes Elementares.
J’ai écrit d’autres livres en plus des Odes élémentaires.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Quero lhe dar aulas particulares, e não pretendo aceitar outros estudantes.
Je veux vous donner des cours particuliers et je ne compte pas accepter d'autres élèves.
— Wicked (2024)
E ainda estamos trabalhando nesses outros projetos.
Et nous travaillons encore sur ces autres projets.
Aqui só terá respeito matando outros homens.
Ici, tu n'obtiendras le respect qu'en tuant d'autres hommes.
— Por um Punhado de Dólares (1964)