Yap.Town

a bala

balle, projectile, bonbon

b a l ɐ
noun · feminine Common #5,209
balle, projectile
PO: A bala atravessou a parede.
FR: La balle a traversé le mur.
bonbon
PO: Ela comprou uma bala de morango.
FR: Elle a acheté un bonbon à la fraise.
Declension of bala
balabalas

Vou arrancar ela na bala.

Je vais l'arracher par la force des armes.

— Marty Supreme (2025)

Então, na linha de frente, na bala, teremos Caíque e Trindade.

Alors, en première ligne, au front, nous aurons Caíque et Trindade.

— Cabras da Peste (2021)

Manda bala!

Vas-y, fonce !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bala neles!

Tirez-leur dessus !

— Tropa de Elite (2007)

Eles fizeram dinheiro parecer bala.

Ils ont fait en sorte que l'argent ressemble à des bonbons.

— Blade Runner 2049 (2017)

É mais difícil pra bala atravessar blocos de concreto.

Il est plus difficile pour la balle de traverser des blocs de béton.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A menos que queira parar a próxima bala, vá dez metros para a esquerda.

À moins que vous ne vouliez arrêter la prochaine balle, déplacez-vous de dix mètres vers la gauche.

— Nada de Novo no Front (2022)

Furado de bala?

Touché par une balle ?

— Bacurau (2019)

Se não parar essa porra, eu te meto bala, filho da puta.

Si tu n'arrêtes pas ce bordel, je te colle une balle, fils de pute.

— Cidade de Deus (2002)

O que acha do colete prova de bala?

Que penses-tu du gilet pare-balles ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Que bala?

Quel bonbon ?

— Malcolm X (1992)

Bala de canhão!

Boulet de canon !

— Zootopia 2 (2025)

Bala pra cima daqueles traíra lá filha-da-puta!

Tire sur ces putains de traîtres, là-bas !

— Cidade dos Homens (2007)

Você entende o valor da bala na sua arma?

Vous comprenez la valeur de la balle dans votre arme ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Compreende o valor da bala em seu cano?

Comprenez-vous la valeur de la balle dans son canon ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Então como esta bala terá valor?

Alors, comment cette balle aura-t-elle de la valeur ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Porque há um buraco de bala nele.

Parce qu'il y a un trou de balle dedans.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você ainda tem aquela bala na sua mão, Chassie?

Tu as encore ce bonbon à la main, Chassie ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Nem mortos daremos uma única bala.

Même morts, nous ne céderons pas une seule balle.

— Ventos da Liberdade (2006)

E meteu bala.

Et il a fait parler la poudre.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quer correr mais rápido que bala?

Tu veux courir plus vite qu'une balle ?

— O Ódio (1995)

Esta é a bala que vale mais que a vida de um indiano.

C’est la balle qui vaut plus que la vie d’un Indien.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Bala de primeira!

Un bonbon de première qualité !

— E Sua Mãe Também (2001)

Se tocá-la, o pai manda bala em você.

Si tu la touches, son père te descend.

— Paris, Te Amo (2006)

Que aconteceu à bala?

Qu'est-il arrivé à la balle ?

— Malcolm X (1992)

Mas é… só um ferimento de bala.

Mais c'est… juste une blessure par balle.

— Nada de Novo no Front (2022)

Esta bala vai te alcançar.

Cette balle va t'atteindre.

— Pecadores (2025)

Meteu bala aí.

T’as mitraillé, là.

— Bacurau (2019)

Sabe o valor desta bala?

Savez-vous combien vaut cette balle ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tente qualquer coisa, e você leva bala.

Tente quoi que ce soit, et tu te prends une balle.

— Preso na Escuridão (1997)

Abri meu caminho à bala.

Je me suis frayé un chemin à coups de feu.

— Cães de Aluguel (1992)

Bala ou?

Une balle ou ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vamo meter bala nesses filhas-da-puta, porra!

On va canarder ces fils de pute, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

O truque da bala.

Le tour de la balle.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ferimento à bala?

Blessure par balle ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele disse que a vida de um indiano não vale uma bala.

Il a dit que la vie d’un Indien ne valait pas une balle.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Bala de frutas!

Bonbon aux fruits !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não tem mais bala.

Il n’y a plus de bonbons.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Bala pra cima do Nefasto.

Tire sur Nefasto.

— Cidade dos Homens (2007)

Olha, isso foi bala.

Franchement, c’était génial.

— Bacurau (2019)

E ele curou o ferimento da bala, mas a marca do demônio ficou.

Et il a guéri la blessure par balle, mais la marque du démon est restée.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu disse que o vidro é à prova de bala, idiota!

Je t’ai dit que le verre était à l’épreuve des balles, idiot !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu resolvo o assunto a bala!

Je règle ça à coups de revolver !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não temos nenhuma bala conosco.

Nous n’avons pas de bonbons sur nous.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sounds similar to

fala f a l ɐ bela b ɛ l ɐ sala s a l ɐ bola b ɔ l ɐ bata b a t ɐ mala m a l ɐ cala k a l ɐ balé b a l ɛ barra b a ʁ ɐ rala ʁ a l ɐ banha b a ɲ ɐ baba b a b ɐ vala v a l ɐ