savoir
Gostaríamos de saber algumas coisas, sobre a América.
Nous aimerions savoir certaines choses sur l'Amérique.
— Swades: We, the People (2004)
J'ai pensé que vous deviez le savoir.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Se meu melhor amigo é bicha, tenho o direito de saber.
Si mon meilleur ami est pédé, j'ai le droit de le savoir.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu gosto de saber de tudo o tempo todo.
J'aime être au courant de tout, tout le temps.
— O Profissional (1994)
Se há alguém que conhece o Egípcio, nós vamos saber, não tenha dúvidas.
S'il y a quelqu'un qui connaît l'Égyptien, nous le saurons, n'en doutez pas.
— O Profeta (2009)
Eu soube sobre isso alguns dias antes de você saber.
Je l’ai appris quelques jours avant que tu ne l’apprennes.
— Vítima do Passado (1996)
Viemos saber onde atracar nosso navio e negociar com seus comerciantes.
Nous sommes venus savoir où amarrer notre navire et négocier avec vos marchands.
Mas coisas que eu precisava saber.
Mais des choses que je devais savoir.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Nenhuma linguagem, apenas o som, isto é tudo que precisamos saber.
Pas de langage, seulement le son ; c'est tout ce que nous avons besoin de savoir.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Mas se precisar de um carro novo, Coronel, só me faça saber.
Mais si vous avez besoin d'une nouvelle voiture, Colonel, faites-le-moi savoir.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Só de saber sobre o partido de esquerda, me dá vontade de chorar.
Rien que d'entendre parler du parti de gauche, j'ai envie de pleurer.
— Ele Está de Volta (2015)
Só pra saber, como a DEA está nos ajudando?
Juste pour savoir, comment la DEA nous aide-t-elle ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Em outras palavras, com o benefício de saber o que ia acontecer, é óbvio.
En d'autres termes, avec le recul et en sachant ce qui allait se passer, c'est évident.
— Viver (1952)
Tenho o direito de saber a verdade.
J'ai le droit de connaître la vérité.
Pensar nisso seria a mesma coisa que saber o dia da morte.
Y penser reviendrait au même que de connaître le jour de sa mort.
— Solaris (1972)
E queria muito saber de onde vinham os livros dele.
Et je voulais vraiment savoir d’où venaient ses livres.
Às vezes, não é tão bom saber quem foi o seu pai.
Parfois, ce n'est pas si bien de savoir qui était son père.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Se ganhei uma viagem deveria saber.
Si j'ai gagné un voyage, je devrais le savoir.
— O Quinto Elemento (1997)
Essas escadas não vão saber para onde estão indo.
Ces escaliers ne sauront pas où ils vont.
— Shrek (2001)
Pode saber quem somos, mas também sabemos quem você é.
Vous savez peut-être qui nous sommes, mais nous savons aussi qui vous êtes.
— Os Bons Companheiros (1990)
Agora estamos preparados para saber o que quer o nosso primo Delfim.
Nous sommes maintenant prêts à savoir ce que veut notre cousin Delfim.
— Henrique V (1989)
Você, mais que ninguém, devia saber.
Vous, plus que quiconque, devriez le savoir.
— Duna: Parte Dois (2024)
Qual o ponto de saber falar, se tem de guardar segredos?
À quoi bon savoir parler si l'on doit garder des secrets ?
— Shrek (2001)
Tom tem o direito de saber onde está Maria.
Tom a le droit de savoir où se trouve Maria.
Para aprender, deve se saber o som, a imagem e o significado das palavras.
Pour apprendre, il faut connaître la sonorité, l'image et la signification des mots.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Bem, não queria que você achasse que estamos saindo sem ele saber.
Eh bien, je ne voulais pas que tu croies qu'on sort ensemble à son insu.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Não suporto mais essa espera, vou ligar pra saber.
Je ne supporte plus cette attente, je vais appeler pour savoir.
Não basta saber dizer as palavras.
Il ne suffit pas de savoir dire les mots.
— O Grande Mestre (2008)
Estou impressionado por você saber tudo isto.
Je suis impressionné que vous sachiez tout cela.
— Um Tiro na Noite (1981)
Como pode não saber sua própria receita?
Comment pouvez-vous ne pas connaître votre propre recette ?
— Ratatouille (2007)
Bem, não sei o que espera saber de mim.
Eh bien, je ne sais pas ce que vous espérez apprendre de moi.
— Psicose (1960)
Agora temos de saber como lá chegar.
Maintenant, il faut qu’on sache comment y aller.
— O Quinto Elemento (1997)
O importante não é o fato de ele saber ler música, mas se consegue ouvi-la.
L'important n'est pas qu'il sache lire la musique, mais qu'il soit capable de l'entendre.
— Oppenheimer (2023)
Fico feliz em saber, que você está vivo.
Ça me fait plaisir de savoir que tu es en vie.
— Do Coração (1998)
Eu queria só saber uns detalhes.
Je voulais juste connaître quelques détails.
— Central do Brasil (1998)
Se não der uma resposta até lá, vou saber quem é mais importante.
Si tu ne réponds pas d’ici là, je saurai qui est le plus important.
— O que o Coração Deseja (2001)
Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.
Mais elle a voulu savoir, l'air de rien, s'il avait une petite amie.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Agora, pode se saber a razão do mau humor, pode?
Alors, on peut savoir pourquoi tu es de mauvaise humeur ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu tinha falado com ela antes de saber da notícia.
J'avais parlé avec elle avant d'apprendre la nouvelle.
Seja lá o que ele faz, aqui nós não poderíamos saber de nada.
Quoi qu'il fasse, nous ne pourrions rien en savoir ici.
— As Diabólicas (1955)
Deixe-a saber, então ela fará como quiser.
Dis-le-lui, elle fera ce qu’elle voudra.
— Crematório (2015)
E tudo que vão querer saber é se lutamos corpo a corpo.
Et tout ce qu'ils voudront savoir, c'est si nous avons combattu au corps à corps.
— Nada de Novo no Front (2022)
Percebi que era melhor explicar, para ele saber o que estava fazendo.
Je me suis rendu compte qu’il valait mieux lui expliquer, pour qu’il sache ce qu’il faisait.
E adoraria saber onde vai ser.
Et j’aimerais beaucoup savoir où ce sera.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Achei que poderia ser um colchão normal, mas vá saber.
Je pensais que ça pouvait être un matelas normal, mais allez savoir.
— Doentes de Amor (2017)
Meu nome é Luz, se quiser saber com quem faz negócios.
Je m'appelle Luz, si vous voulez savoir avec qui vous faites affaire.
— Diários de Motocicleta (2004)
Então eu pensei saber o que aconteceu, eu tinha que segurar a mão dela.
Alors j'ai cru savoir ce qui s'était passé ; je devais lui tenir la main.
— PK (2014)
O fato de você saber isso não me garante nada.
Le fait que tu saches cela ne me garantit rien.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Outros queriam saber da minha viagem de comércio.
D’autres voulaient en savoir plus sur mon voyage d’affaires.
Ele queria mesmo saber onde estava a sua moto.
Il voulait vraiment savoir où était sa moto.
— Akira (1988)
Estou avisando, é melhor não saber.
Je vous préviens, il vaut mieux ne pas savoir.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Venho saber por que senhor não apareceu em casa esta noite.
Je viens savoir pourquoi vous n’êtes pas passé chez vous ce soir.
— O Pagador de Promessas (1962)
Impossible de savoir.
Durma com quem você quiser, mas diga-me em primeiro lugar, tenho que saber.
Couche avec qui tu veux, mais dis-le-moi d'abord ; je dois le savoir.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ele tem que saber o que é a Justiça!
Il doit savoir ce qu'est la justice !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tenho certeza que tem alguma coisa errada por lá, e eu tenho que saber o quê.
Je suis sûr que quelque chose ne va pas là-bas, et je dois savoir quoi.
— Psicose (1960)
E só pra você saber, vou assumir o crédito por tudo isso.
Et juste pour que tu le saches, je vais m'attribuer le mérite de tout ça.
— Dinheiro Suspeito (2026)
E eu deveria saber, passei três anos em Les Misérables.
Et je devrais le savoir, j'ai passé trois ans dans Les Misérables.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Querem chegar perto dos meus amigos, tocar neles e saber tudo.
Ils veulent s'approcher de mes amis, les toucher et tout savoir.
— A Sociedade da Neve (2023)
E você, filho de um grande guerreiro, você deveria saber.
Et toi, fils d'un grand guerrier, tu devrais le savoir.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ele diz"Quer saber, eu vi o Letterman, e foi uma merda".
Il dit : « Tu sais quoi ? J’ai regardé Letterman, et c’était nul. »
— O Tao de Steve (2000)
Tu não teve nem curiosidade de saber o que era?
Tu n’as même pas eu la curiosité de savoir ce que c’était ?
— Aquarius (2016)
Devem saber muito mais do que eu.
Ils doivent en savoir bien plus que moi.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Vocês podem não saber, mas ele foi um garoto muito esperto.
Vous ne le savez peut-être pas, mais c'était un garçon très vif.
— O Hospedeiro (2006)
Como posso saber os planos de Deus?
Comment puis-je connaître les plans de Dieu ?
— Baahubali: O Início (2015)
Mas é difícil saber quem é Fridhoff.
Mais il est difficile de savoir qui est Fridhoff.
— Morangos Silvestres (1957)
Agora vamos saber quem morreu e quem sobreviveu.
Maintenant, nous allons découvrir qui est mort et qui a survécu.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Não somos tão jovens a ponto de não saber o que é o amor.
Nous ne sommes pas si jeunes au point de ne pas savoir ce qu’est l’amour.
Sempre quis saber por que Nosferatu carrega caixões cheios de terra com ele.
J'ai toujours voulu savoir pourquoi Nosferatu transporte des cercueils remplis de terre.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Nunca quis saber de onde ele veio?
Tu n'as jamais voulu savoir d'où il venait ?
— Ele Está de Volta (2015)
Você parece saber muito sobre os detalhes da fábrica.
Vous semblez en savoir beaucoup sur les détails de l'usine.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Você não precisa saber o que tem na pasta.
Vous n'avez pas besoin de savoir ce qu'il y a dans le dossier.
— Leviatã (2014)
Aparentemente, eu deveria saber sobre sua vida acadêmica.
Apparemment, je devrais être au courant de votre parcours universitaire.
— One Mile: Chapter One (2026)
Saber o que acontecerá é mais importante que saber o que aconteceu.
Savoir ce qui arrivera est plus important que savoir ce qui est arrivé.
Fui tão rude de não deixar você saber.
J’ai été vraiment impoli(e) de ne pas te prévenir.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
É difícil saber o que vai acontecer com alguém como Nicholas Young.
Il est difficile de savoir ce qui va arriver à quelqu'un comme Nicholas Young.
— Podres de Ricos (2018)
O meu pai vive em França, mas nunca quis saber de nós.
Mon père vit en France, mais il ne s’est jamais soucié de nous.
— As Bodas de Deus (1999)
Uma dessas que não dá para se saber.
Une de ces choses qu’on ne peut pas savoir.
— O Operário (2004)
O problema não é o menino, o problema é saber porque os pais dele não voltam.
Le problème, ce n’est pas le garçon, c’est de savoir pourquoi ses parents ne reviennent pas.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Não quero mais saber dessas porra, não.
Je ne veux plus rien savoir de ces conneries, moi.
— Tropa de Elite (2007)
Cara, eu adoraria saber o que essas letras significam.
Mec, j'adorerais savoir ce que ces lettres signifient.
— Alerta Apocalipse (2026)
Mas essa gente hoje em dia só está querendo saber de dinheiro.
Mais de nos jours, ces gens ne pensent qu’à l’argent.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Será que eu poderia saber pra quê e porquê?
Est-ce que je pourrais savoir pourquoi et dans quel but ?
— Aquarius (2016)
Isso só dá para saber depois do teste.
On ne peut le savoir qu'après le test.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Não perguntei, mas tinha quase certeza de saber quem era.
Je n’ai pas demandé, mais j’étais presque sûr de savoir qui c’était.
É tão importante saber lidar com a morte quanto com a vida, certo?
Il est tout aussi important de savoir faire face à la mort qu'à la vie, n'est-ce pas ?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Mas eu acho importante você saber escrever.
Mais je pense qu’il est important que tu saches écrire.
— Última Parada 174 (2008)
A menos que queira mãos como as minhas, não vai querer saber.
À moins de vouloir des mains comme les miennes, vous ne voudrez pas savoir.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Je viens d'apprendre la nouvelle concernant la Sicile.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Você tá curiosa para saber por que gosto de você?
Tu es curieuse de savoir pourquoi je t'aime bien ?
— Decisão de Partir (2022)
Vous devriez le savoir.
Não tem o que saber não, Tereza, o motor é tudo igual, pô.
Y a rien à savoir, Tereza, les moteurs, c’est tous les mêmes, quoi.
— O Último Azul (2025)
Preciso carregar meu telefone pra saber.
J'ai besoin de charger mon téléphone pour le savoir.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Desculpe ligar tão tarde, mas precisamos saber.
Désolé d’appeler si tard, mais nous devons savoir.
— O Teste Decisivo (2000)
Quando ele estiver perto, eu vou saber.
Quand il sera près, je le saurai.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Você ficará contente em saber o que eu acho.
Vous serez content de savoir ce que je pense.
— Psicose (1960)
Pode saber lutar kung fu, mas ainda é uma flor.
Elle a beau savoir se battre en kung-fu, elle reste une fleur.
— Kung-Fusão (2004)
Eu não tenho que saber, porque você vai me falar.
Je n'ai pas besoin de le savoir, parce que tu vas me le dire.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Sou um mestre em saber quando se pode e quando não.
Je suis passé maître dans l'art de savoir quand c'est possible et quand ça ne l'est pas.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Coronel, nós podemos saber o nome do seu informante?
Colonel, pouvons-nous connaître le nom de votre informateur ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Estou querendo saber quem está a fim.
Je veux savoir qui est intéressé.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
As crianças não deveriam saber o que é a fome.
Les enfants ne devraient pas savoir ce qu’est la faim.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Deixe-me saber, se alguém deve ser espancado.
Dis-moi si quelqu’un doit se faire tabasser.
— Do Coração (1998)
Saber onde esse guri está é um presente que não devíamos ter recebido.
Savoir où se trouve ce gamin est un cadeau que nous n'aurions pas dû recevoir.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ela está curiosa em saber quem foi que mandou as flores.
Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
O que eles não sabiam, e iam saber, é que a Cidade de Deus agora tinha dono.
Ce qu'ils ignoraient — et qu'ils allaient apprendre —, c'est que la Cité de Dieu avait désormais un maître.
— Cidade de Deus (2002)
E mais pena tenho ainda do maluco do meu irmão Carlos a não saber merecer.
Et j’ai encore plus pitié de mon frère Carlos, ce fou, qui ne sait pas se rendre digne.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Eu não quero mais saber desse sujeito me seguindo pela rua.
Je ne veux plus que ce type me suive dans la rue.
— Carandiru (2003)
Sra. Voyter, sabia da gravação antes de saber aqui no julgamento?
Madame Voyter, étiez-vous au courant de l’enregistrement avant d’en entendre parler ici, au procès ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Digo o que quiser saber amanhã.
Je te dirai demain tout ce que tu voudras savoir.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Mas um policial tem que saber onde pisa.
Mais un policier doit savoir où il met les pieds.
— Tropa de Elite (2007)
Eu deveria pelo menos saber o motivo, certo?
Je devrais au moins en connaître la raison, non ?
— Oldboy (2003)
Nem como saber onde está a Reliant.
Ni moyen de savoir où se trouve le Reliant.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)