énorme, immense
Il a affiché un immense sourire.
Mas aí você fez algo enorme sem o conhecimento de Higashi.
Mais là, tu as fait quelque chose d'énorme à l'insu de Higashi.
— A Era da Escuridão (2016)
Poderia parecer que estávamos colocando um fardo enorme sobre um homem doente.
On aurait pu croire que nous imposions un fardeau énorme à un homme malade.
— Conclave (2024)
Vou lhe dizer uma coisa, isso é enorme.
Je vais vous dire une chose : c'est énorme.
— Conclave (2024)
Ou você acredita que irá mudar alguma coisa com sua enorme teoria?
Ou bien croyez-vous que vous allez changer quelque chose avec votre immense théorie ?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Sei que é ele porque tem a mesma cicatriz enorme atravessando a orelha direita.
Je sais que c’est lui parce qu’il a la même énorme cicatrice qui traverse l’oreille droite.
“Como aquela no quadro-negro, o quadro enorme que dá para ver daqui?”
Comme celle au tableau noir, le grand tableau qu’on peut voir d’ici ?
Sim, e uma pedra enorme na bolsa.
Oui, et une énorme pierre dans le sac.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
J'ai descendu un immense escalier.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Um exército enorme, com ele na linha de frente.
Une armée immense, avec lui en première ligne.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
No meio da escuridão surgiu uma esfera enorme, verde, azul e branca.
Au milieu de l’obscurité apparut une énorme sphère verte, bleue et blanche.
Quando caem fazem um barulho enorme.
Quand ils tombent, ils font un bruit énorme.
— Três Homens em Conflito (1966)
É como uma enorme confusão biológica.
C'est comme une énorme confusion biologique.
— Doentes de Amor (2017)
“Isso é muito generoso da sua parte e tira um peso enorme dos meus ombros.”
C’est très généreux de votre part, et ça me soulage énormément.
Não se mexa, tem um bicho enorme.
Ne bouge pas, il y a une énorme bestiole.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Você traz um mal enorme até aqui, Portador do Anel.
Tu apportes un mal immense jusqu'ici, Porteur de l'Anneau.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Imaginei um diabo enorme com fumaça saindo pelo nariz.
J'ai imaginé un diable énorme avec de la fumée sortant du nez.
— Andrei Rublev (1966)
Isso tem feito uma diferença enorme no tratamento dessas pessoas.
Cela a fait une énorme différence dans le traitement de ces personnes.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Em pouco tempo, haveria uma confusão enorme.
En peu de temps, ce serait un énorme désordre.
Mande um constrangedor carro enorme, e estarei lá!
Envoyez une énorme voiture embarrassante, et je serai là !
— Simplesmente Amor (2003)
Jackie me disse que sabia de uma apreensão enorme, e acho que era essa aqui.
Jackie m'a dit qu'elle était au courant d'une saisie énorme, et je pense que c'était celle-ci.
— Dinheiro Suspeito (2026)
A audiência atraiu enorme atenção.
L’audience a attiré énormément d’attention.
Esta noite, há uma lua cheia enorme.
Ce soir, il y a une énorme pleine lune.
— Um Contratempo (2017)
O alcance delas deve ser enorme.
Leur portée doit être immense.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Nesta enorme vida que descreve, alguma vez ficou doente?
Au cours de cette immense vie que vous décrivez, avez-vous jamais été malade ?
— O Homem da Terra (2007)
E uma pilha enorme de madeira não me daria um projeto.
Et un énorme tas de bois ne me donnerait pas un projet.
É chamada assim, porque não é uma ilha, é um gigante enorme.
On l'appelle ainsi parce que ce n'est pas une île, c'est un géant immense.
— A Canção do Mar (2014)
Apesar do tráfego enorme, vê-se um táxi até mesmo de longe.
Malgré l'énorme circulation, on aperçoit un taxi même de loin.
— PK (2014)
Tinha um barril enorme cheio de erva de cachimbo.
Il y avait un énorme tonneau rempli de tabac à pipe.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
No futuro, a procura de roupa será enorme.
À l'avenir, la demande de vêtements sera énorme.
— O Grande Mestre (2008)
Tout cela est une énorme erreur.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tem um bom porto, vários barcos de dois mastros, uma baía enorme.
Il y a un bon port, plusieurs bateaux à deux mâts, une immense baie.
Você saiu no meio da noite atrás de uma cobra enorme na selva?
Tu es sorti en pleine nuit à la recherche d'un serpent énorme dans la jungle ?
— Anaconda (2025)
Bom, pelo tamanho da mesa o seu departamento jurídico deve ser enorme.
Eh bien, vu la taille de la table, votre service juridique doit être énorme.
— Aquarius (2016)
Atrás dele, tinha uma construção enorme feita com ossos humanos.
Derrière lui se trouvait une construction immense faite d'ossements humains.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Énorme ?
Fuoshan está agora numa enorme confusão.
Foshan est désormais en plein chaos.
— O Grande Mestre (2008)
Era muita lenha, mas a Gorath Head House também era uma casa enorme.
Il y avait beaucoup de bois de chauffage, mais la Gorath Head House était aussi une immense maison.
Tem um bigode enorme e a senha é"Tea for Two".
Il a une énorme moustache et le mot de passe est « Tea for Two ».
— A Grande Escapada (1966)
Também estavam reunindo um bando enorme de valentões para espancar os aldeões.
Ils rassemblaient aussi une énorme bande de brutes pour tabasser les villageois.
Que festa enorme a tia Catherine fez!
Quelle fête énorme tante Catherine a organisée !
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Se eu for aos banhos turcos, corro um risco enorme.
Si je vais au hammam, je prends un risque énorme.
— A Grande Escapada (1966)
O elefante é um animal enorme.
L'éléphant est un animal énorme.
Eu juro que ia dizer"ego enorme".
Je te jure que j’allais dire « un ego énorme ».
— Laurence Anyways (2012)
Meu vizinho tem um cachorro enorme.
Mon voisin a un chien énorme.
Nossa, agora você tirou um peso enorme da minha consciência.
Dis donc, tu viens de me libérer d'un poids énorme sur la conscience.
— F1: O Filme (2025)
Numa casa enorme, você escolheu aquele lugar?
Dans une immense maison, tu as choisi cet endroit-là ?
— Anatomia de uma Queda (2023)