cada

Não são capazes de lembrar quem pediu cada prato.

Ils ne sont pas capables de se rappeler qui a commandé chaque plat.

— Tampopo (1985)

E com cada cidadão desta grande nação.

Et avec chaque citoyen de cette grande nation.

— O Sobrevivente (2025)

Cada túnel, cada passagem.

Chaque tunnel, chaque passage.

— O Refúgio (2026)

Cada etapa vai fazê-los dançar.

Chaque étape les fera danser.

— Queen (2014)

Cada instante de vida é um passo em direção à morte.

Chaque instant de vie est un pas vers la mort.

E verifiquem cada caminhão, ônibus e outros veículos imediatamente.

Et vérifiez immédiatement chaque camion, chaque autobus et tout autre véhicule.

— Irmão Bajrangi (2015)

Cada batida do meu coração pode ser a última.

Chaque battement de mon cœur pourrait être le dernier.

— देवदास (2002)

Saudar cada nascer do sol.

Saluer chaque lever de soleil.

— Doentes de Amor (2017)

Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.

Chaque centimètre de sa peau est couvert de tatouages.

Eu amava cada pedaço daquele lugar.

J'aimais chaque recoin de cet endroit.

— Clube da Luta (1999)

Cara, cada"disco de jazz"da Starbucks prova isso.

Mec, chaque « album de jazz » de Starbucks le prouve.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E cada dedo será uma garra.

Et chaque doigt sera une griffe.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vamos fumar metade de um cada?

On fume la moitié de chacun ?

— Irmão (1997)

Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.

En réalité, le coût de la vie augmente chaque semaine.

Na Alemanha, cada indivíduo é um estado próprio.

En Allemagne, chaque individu est un État à lui seul.

— Asas do Desejo (1987)

Cada passo que dê, cheio de esperança, me manterá com vida, Michelle.

Chaque pas que tu feras, plein d’espoir, me gardera en vie, Michelle.

Cada departamento tem duas vagas de estacionamento.

Chaque appartement dispose de deux places de parking.

— O Som ao Redor (2012)

Um barril cada.

Un tonneau chacun.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Cada raça está presa a esse destino, a essa maldição.

Chaque race est prisonnière de ce destin, de cette malédiction.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Cada dois ou três dias.

Tous les deux ou trois jours.

— Dor e Glória (2019)

Cada uma delas.

Chacune d'entre elles.

— Em Chamas (2018)

Pinte cada veia com ele.

Peignez chaque veine avec lui.

— Pinte de Açafrão (2006)

É preciso avaliar cada caso.

Il faut évaluer chaque cas.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Cada garoto tem uma bicicleta.

Chaque garçon a un vélo.

Que cada gota de seu sangue seja duas do inimigo.

Que chaque goutte de votre sang fasse couler deux gouttes du sang ennemi.

— Abril Despedaçado (2001)

Cada jovem que entra na empresa traz uma perspectiva diferente.

Chaque jeune qui rejoint l'entreprise apporte une perspective différente.

Cada carro tem uma saída separada.

Chaque voiture dispose d'une sortie séparée.

— O Profeta (2009)

Cada moinho tinha sua própria barragem; três delas precisavam de reparos.

Chaque moulin avait son propre barrage ; trois d’entre eux avaient besoin de réparations.

E cada cenário custa mais de cinco mil dólares.

Et chaque décor coûte plus de cinq mille dollars.

— Marty Supreme (2025)

Cada chamada vai para o número errado.

Chaque appel aboutit au mauvais numéro.

— PK (2014)

Afinal, vocês merecem cada pedacinho disso.

Après tout, vous méritez chaque petit morceau de tout ça.

Cada nave tem o seu código.

Chaque vaisseau a son propre code.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estava com muita fome, mas mesmo assim me obriguei a saborear cada mordida.

J’avais très faim, mais je me suis quand même forcé à savourer chaque bouchée.

Meu marido, Andrew, projetou a casa toda, cada canto.

Mon mari, Andrew, a conçu toute la maison, dans les moindres recoins.

— A Empregada (2025)

Cada conta é uma história da nossa vida.

Chaque compte est une histoire de notre vie.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como dizem, cada qual com o que for capaz, não é?

Comme on dit, chacun selon ses capacités, n'est-ce pas ?

— Служебный роман (1977)

Cada palavra, cada letra.

Chaque mot, chaque lettre.

Cada país tem sua cultura específica.

Chaque pays a sa propre culture.

Cada ponto no espaço é o centro do universo.

Chaque point de l’espace est le centre de l’univers.

A gente faz cada besteira.

Qu’est-ce qu’on peut faire comme bêtises !

— O Pagador de Promessas (1962)

Cada rua tem sua própria fronteira.

Chaque rue a sa propre frontière.

— Asas do Desejo (1987)

O que cada voz com ódio representa.

Ce que représente chaque voix haineuse.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

E sim, quando cada corrente se transforma em um mar.

Et oui, quand chaque courant se transforme en une mer.

— Queen (2014)

Cada ser humano é único.

Chaque être humain est unique.

Cada escolha tem uma consequência.

Chaque choix a une conséquence.

Cada versão de Joy é Jobu Tupaki.

Chaque version de Joy est Jobu Tupaki.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas eu troco os dias cada mês.

Mais je change les jours chaque mois.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Cada homem deve ser utilizado.

Chaque homme doit être utilisé.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Cada andar do prédio tem quatro apartamentos.

Chaque étage de l'immeuble compte quatre appartements.

Tem um pouco de cada artista em sua obra.

Il y a un peu de chaque artiste dans son œuvre.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu sei, Victor, mas agora cada centímetro conta.

Je sais, Victor, mais maintenant, chaque centimètre compte.

— Salyut 7 (2017)

E cada comando seu.

Et chacun de tes ordres.

— Do Coração (1998)

Cada pacote vem com um bruxo famoso.

Chaque paquet contient un sorcier célèbre.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Cada cor, você não imagina!

Chaque couleur... vous n'imaginez pas !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Cada parte desse rosto tem uma beleza escondida.

Chaque partie de ce visage recèle une beauté cachée.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Melissa conhecia cada barco no porto.

Melissa connaissait chaque bateau du port.

E você terá que ver a cara, do mesmo homem cada manhã!

Et tu devras voir la tête du même homme tous les matins !

— Do Coração (1998)

Ela descreve cada ato proibido, para que você saiba o que não pode fazer.

Elle décrit chaque acte interdit, afin que vous sachiez ce que vous ne pouvez pas faire.

Bom, tem um pouco de cada artista em sua obra.

Eh bien, il y a un peu de chaque artiste dans son œuvre.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cada dedo meu irá resistir a você!

Chacun de mes doigts te résistera !

— Batalha Real (2000)

Um pra cada orelha.

Un pour chaque oreille.

— O Auto da Compadecida (2000)

Cada pequena aldeia, lutando contra as outras!

Chaque petit village, en lutte contre les autres !

— Do Coração (1998)

Eu tinha minha história bem clara na cabeça, cada pedacinho dela verdadeiro.

J’avais mon histoire bien claire en tête, chaque petit détail en était vrai.

Cada qual quer ajudar mais que o outro.

Chacun veut aider plus que l’autre.

— O Pagador de Promessas (1962)

Os alunos terão de traduzir cada frase em três línguas estrangeiras.

Les élèves devront traduire chaque phrase dans trois langues étrangères.

E ele chegou aí com cada uma.

Et il est arrivé là avec une de chaque.

— Questão de Tempo (2013)

Cada disparo do Galinha valia por dez tiros da quadrilha do Pequeno.

Chaque coup de feu de Galinha valait dix tirs de la bande de Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Cada um absorve cada história de uma forma.

Chacun assimile chaque histoire à sa manière.

— A Criada (2016)

Cada fio contém uma história?

Chaque fil contient-il une histoire ?

— A Canção do Mar (2014)

Imagine ter que mostrar os peitos antes de cada voo.

Imagine devoir montrer ses seins avant chaque vol.

— Titane (2021)

Cada jogo deve ser vencido por pelo menos dois pontos.

Chaque jeu doit être remporté avec au moins deux points d'écart.

— Marty Supreme (2025)

Cada cabeça, cada sentença.

Autant de têtes, autant d'avis.

Cada centímetro.

Chaque centimètre.

— Salyut 7 (2017)

Cada motorista deve observar as regras de trânsito.

Chaque conducteur doit respecter les règles de circulation.

Em Punjab, cada mãe envia pelo menos um filho ao exército.

Au Pendjab, chaque mère envoie au moins un de ses fils dans l’armée.

— Pinte de Açafrão (2006)

E cada mordida será um prazer vindo de você.

Et chaque bouchée sera un plaisir venant de toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Cada comando ficava em uma ala isolada.

Chaque commandement se trouvait dans une aile isolée.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É um pra cada ano.

C'est un pour chaque année.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vocês só podem dar um tiro cada no alvo.

Vous ne pouvez tirer qu'un seul coup chacun sur la cible.

— Bacurau (2019)

Cada passo é crucial para o resultado final.

Chaque étape est cruciale pour le résultat final.

— Tampopo (1985)

Pra cada passo que ele dá, envelhece um ano de vida.

À chaque pas qu'il fait, il vieillit d'un an.

— Oldboy (2003)

Cada desafio é como um elefante selvagem.

Chaque défi est comme un éléphant sauvage.

— Dangal (2016)

Um entre cada dedo.

Un entre chaque doigt.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Um de cada antes de cada refeição.

Un de chaque avant chaque repas.

— Em Campo Minado (2014)

Haverá mais uma cada hora, então ouçam com atenção!

Il y en aura une autre chaque heure, alors écoutez bien !

— Batalha Real (2000)

Cada dólar.

Chaque dollar.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Duas vezes cada nome.

Chaque nom deux fois.

— A Sociedade da Neve (2023)

Olhe para cada rosto.

Regardez chaque visage.

Cada grama conta.

Chaque gramme compte.

— Salyut 7 (2017)

Cada andar do hospital é dedicado a uma especialidade.

Chaque étage de l'hôpital est consacré à une spécialité.

Cada linha não era nada além de pontos.

Chaque ligne n'était rien d'autre que des points.

— A Infância de Ivan (1962)

E cada cliente é um caso.

Et chaque client est un cas particulier.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Cada nota tinha de vencer.

Chaque billet devait gagner.

Cada convidado trouxe um presente diferente.

Chaque invité a apporté un cadeau différent.

Você não precisa olhar para mim para acender cada vela.

Tu n'as pas besoin de me regarder pour allumer chaque bougie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)