você deu

tu as donné

→ você

phrase Common #3,973

tu as donné Forme du passé de « dar » à la 2e personne du singulier. Selon le contexte, peut aussi entrer dans des expressions comme « dar sentido », « dar a entender » ou « dar duro ».

PO: Você deu o livro ao seu amigo?

FR: Tu as donné le livre à ton ami ?

O que você deu ao Mike no seu aniversário?

Qu’est-ce que tu as offert à Mike pour ton anniversaire ?

Obrigado pelo presente que você deu ao meu filho.

Merci pour le cadeau que vous avez offert à mon fils.

Você deu a chave a ele?

Lui avez-vous donné la clé ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E você deu permissão pra esses hippies ficarem aqui?

Et tu as donné la permission à ces hippies de rester ici ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você deu duro no trabalho, não foi?

Tu as travaillé dur, n'est-ce pas ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você deu sentido à minha vida.

Tu as donné un sens à ma vie.

— O Profissional (1994)

Jim, você deu essa ordem?

Jim, avez-vous donné cet ordre ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Bom, você deu um show e tanto ontem.

Eh bien, tu as fait un sacré spectacle hier.

— Your name. (2016)

Uma vez você deu uma festa em minha homenagem em Berkeley.

Un jour, tu as organisé une fête en mon honneur à Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

Você deu a luz, minha mãe não te deixaria voltar ao trabalho.

Tu as accouché ; ma mère ne te laisserait pas retourner au travail.

— Em Busca da Vida (2006)

Mas que jeito você deu?

Mais comment t'y es-tu pris ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou abrir a barriga dele e comer o que você deu a ele.

Je vais lui ouvrir le ventre et manger ce que tu lui as donné.

— O Poço (2019)

Você deu o dinheiro na mão?

Vous avez remis l'argent en main propre ?

— PK (2014)

Você deu sua casa para eles e dorme aqui?

Tu leur as donné ta maison et tu dors ici ?

— Os Sete Samurais (1954)

Você teve uma chance de ter uma luta, por que você deu para trás?

Tu as eu l’occasion de te battre, pourquoi as-tu reculé ?

— Dangal (2016)

Para quem você deu?

À qui l’as-tu donné ?

Você deu comida para o cachorro hoje cedo?

As-tu donné à manger au chien tôt ce matin ?

Você deu queixa sobre um jovem desaparecido, Frank Abagnale Jr.

Vous avez signalé la disparition d’un jeune homme, Frank Abagnale Jr.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você deu um pedaço de pão para um dos presos, isso é solidariedade.

Tu as donné un morceau de pain à l'un des prisonniers ; c'est de la solidarité.

— Os Falsários (2007)

Deve ter havido alguém, provavelmente muitos, a quem você deu muito valor.

Il y a dû y avoir quelqu'un — probablement plusieurs personnes — à qui vous avez accordé beaucoup de valeur.

— O Homem da Terra (2007)

Você deu a entender que ela o traiu.

Vous avez laissé entendre qu'elle vous a trompé.

— TÁR (2022)

E você deu sentido a minha vida com o seu amor.

Et tu as donné un sens à ma vie avec ton amour.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você deu lucro a empresa, no primeiro dia de trabalho!

Vous avez généré du profit pour l'entreprise dès votre premier jour de travail !

— Swades: We, the People (2004)

E por que você deu a ela?

Et pourquoi le lui as-tu donné ?

— Piku (2015)

Você deu autorização para isso.

Vous avez autorisé ça.

— Guardiões da Noite (2004)

Você deu o livro pra quem?

À qui as-tu donné le livre ?

Você deu um fora.

Tu as envoyé bouler quelqu'un.

— O Segredo de Aman (2003)