je me
Agora eu olho em volta e eu me vi sem esposa ou filhos.
Maintenant, je regarde autour de moi et je me retrouve sans femme ni enfants.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
É suficiente para que eu me sinta bonita.
C'est suffisant pour que je me sente belle.
— Paris, Te Amo (2006)
Quando eu o vir usando o chapéu, então eu me matarei.
Quand je le verrai porter le chapeau, alors je me tuerai.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Eu me pareço com uma irmã mais velha?
Est-ce que je ressemble à une grande sœur ?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Je me suis habillé rapidement.
Eu disse que, se o Abdel morrer, eu me faço um tira.
J'ai dit que si Abdel meurt, je deviens flic.
— O Ódio (1995)
Prometa-me, minha filha, que quando eu me for não se lembrará deste velho tolo.
Promets-moi, ma fille, que lorsque je serai parti, tu ne te souviendras pas de ce vieux fou.
— Alexandria (2009)
Eu me cansei dessa merda já faz muito tempo.
Ça fait un bail que j'en ai marre de cette merde.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Assim que economizar o suficiente, eu me mando daqui.
Dès que j'aurai assez économisé, je me tire d'ici.
— A Empregada (2025)
Deixe eu me redimir, está bem?
Laisse-moi me racheter, d'accord ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Eu me queimei quando era garotinha.
Je me suis brûlée quand j’étais petite.
— O Teste Decisivo (2000)
Eu me tornarei americano, e meus pais vão chupar meu pau.
Je deviendrai américain, et mes parents me suceront la bite.
— Anora (2024)
Eu me sentei na cadeira e olhei com os olhos dela.
Je me suis assis sur la chaise et j'ai regardé avec ses yeux.
— O Sacrifício (1986)
Eu me virei, e a polícia estava lá.
Je me suis retourné et la police était là.
— Cães de Aluguel (1992)
Você vai ver, quando eu me dedicar a isso.
Tu verras, quand je m'y consacrerai.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Por alguma razão, isso faz com que eu me sinta melhor.
Pour une raison quelconque, cela me fait me sentir mieux.
— Moonrise Kingdom (2012)
A cada duas semanas, eu me sentava com Kat para conversar sobre a loja.
Toutes les deux semaines, je m’asseyais avec Kat pour parler de la boutique.
Mandaram eu me calar, pois não entendia o debate.
On m'a dit de me taire, car je ne comprenais pas le débat.
— Morangos Silvestres (1957)
Eu me ergui a partir do nada que você me deu.
Je me suis relevé à partir du rien que tu m'as donné.
— Trem-Bala (2022)
Je me suis inquiété tout le temps.
Com meus pais maravilhosos e muitas outras pessoas lá, eu me divirto muito.
Avec mes merveilleux parents et beaucoup d’autres personnes là-bas, je m’amuse beaucoup.
— As Memórias de Marnie (2014)
É, mas quando eu prometi, ele era meu, porque eu me considerava seu herdeiro.
Oui, mais quand j’ai fait cette promesse, il était à moi, car je me considérais comme son héritier.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu me vesti assim para ir ao restaurante.
Je me suis habillé comme ça pour aller au restaurant.
— Laurence Anyways (2012)
Se você não pode se lembrar, eu me lembrarei por nós dois.
Si tu ne peux pas t’en souvenir, je m’en souviendrai pour nous deux.
— Vítima do Passado (1996)
Freda, eu me encontrarei com vocês lá.
Freda, je vous y retrouverai.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Se eu fosse mais gostoso ainda, eu me comeria.
Si j'étais encore plus canon, je me mangerais.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Se você tiver êxito, eu me matarei, e não a Mido.
Si tu réussis, je me tuerai, et pas Mido.
— Oldboy (2003)
Não é hora de eu me dedicar a mim mesmo?
N’est-ce pas le moment de prendre soin de moi ?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Não, não vi nada assim, acho que eu me lembraria.
Non, je n'ai rien vu de tel ; je pense que je m'en souviendrais.
— Trem-Bala (2022)
Você saberá como eu me pareço se você tocar minha face.
Tu sauras à quoi je ressemble si tu touches mon visage.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Eu me sentava à mesa deles com bastante frequência.
Je m’asseyais assez souvent à leur table.
Acha que eu me pareço com o meu irmão?
Tu trouves que je ressemble à mon frère ?
Eu me pareço mesmo com uma Dama?
Est-ce que je ressemble vraiment à une dame ?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
E como eu me recordo bem de todos!
Et comme je me souviens bien de tout le monde !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Eu me perguntava o que tinha feito para causar toda aquela comoção.
Je me demandais ce que j’avais fait pour provoquer tout ce remue-ménage.
Após o assassinato eu me lavei.
Après l’assassinat, je me suis lavé.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não falem sobre mim quando eu me for.
Ne parlez pas de moi quand je serai parti.
— O Homem da Terra (2007)
O salário é uma merda, mas eu me calo, e faço o serviço.
Le salaire est merdique, mais je la ferme et je fais le boulot.
— O Profeta (2009)
E agora eu me aproximava do Cais das Estrelas.
Et maintenant, je m’approchais du quai des Étoiles.
Mas deixa comigo, eu me arrumo.
Mais laisse-moi faire, je vais me préparer.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
Je me tourmente beaucoup à cause des erreurs que je commets.
Tu as cru que ça me dérangerait ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Onde estava seu ombro, para eu me apoiar?
Où était ton épaule, pour que je puisse m'y appuyer ?
— Маленькая Вера (1988)
Pelo menos me trazem uma toalha pra eu me enxugar.
Au moins, apportez-moi une serviette pour que je puisse m’essuyer.
— O Último Azul (2025)
Eu me encontrei com meus amigos ontem.
J’ai retrouvé mes amis hier.
Pois eu me jogo aqui da ponte, onde estão os dois pregos.
Eh bien, je me jette d’ici, du pont, là où se trouvent les deux clous.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu me escondi debaixo da mesa.
Je me suis caché sous la table.
Eu me levantei muito cedo hoje.
Je me suis levé très tôt aujourd'hui.