um novo

Agora você tem um novo amigo chamado Barfi.

Maintenant, tu as un nouvel ami qui s’appelle Barfi.

— Barfi! (2012)

Tem um novo proprietário há seis meses.

Il y a un nouveau propriétaire depuis six mois.

— Uma Família de Dois (2016)

Um novo pai?

Un nouveau père ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu vou ter um novo filho.

Je vais avoir un nouvel enfant.

— Uma Mulher Alta (2019)

Amanhã vou pedir um novo advogado.

Demain, je vais demander un nouvel avocat.

— Questão de Honra (1992)

É um novo começo.

C'est un nouveau départ.

— Leviatã (2014)

Foi como limpar a pista para um novo vôo.

C'était comme dégager la piste pour un nouveau vol.

— Amores Expressos (1994)

A Motorola tem um novo modelo com rastreamento global.

Motorola propose un nouveau modèle doté d'un suivi mondial.

— O Mundo (2004)

Agora será um novo lançador a lançar.

C'est désormais un nouveau lanceur qui effectuera le lancement.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nosso São Ranchhoddas criou um novo mantra!

Notre saint Ranchhoddas a créé un nouveau mantra !

— 3 Idiotas (2009)

Então mande um novo pedido.

Alors, envoyez une nouvelle demande.

— Uma Mulher Alta (2019)

Passei a ver sócios por um novo ângulo.

J'ai commencé à voir les associés sous un nouvel angle.

— Anjos Caídos (1995)

Tenho um novo carro vermelho.

J’ai une nouvelle voiture rouge.

Agora têm um novo carro.

Ils ont maintenant une nouvelle voiture.

— Victoria (2015)

Pois, hoje, Oz escreve um novo capítulo.

Car, aujourd'hui, Oz écrit un nouveau chapitre.

— Wicked: Parte II (2025)

Comece um novo parágrafo aqui.

Commencez un nouveau paragraphe ici.

Comprei um novo telemóvel.

J’ai acheté un nouveau téléphone portable.

Nós temos um novo estudante conosco hoje.

Nous avons un nouvel étudiant avec nous aujourd'hui.

— Três é Demais (1998)

Diga a seu chefe que há um novo cara para lhe apresentar.

Dites à votre patron qu'il y a un nouveau gars à lui présenter.

— O Profeta (2009)

Um novo russo.

Un nouveau Russe.

— Брат 2 (2000)

Sou um novo membro de seu grupo.

Je suis un nouveau membre de votre groupe.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O candidato que promete nos levar por um novo caminho!

Le candidat qui promet de nous emmener sur une nouvelle voie !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Segunda-feira, quero um novo relatório na minha mesa.

Lundi, je veux un nouveau rapport sur mon bureau.

— Tropa de Elite (2007)

Desculpe, eu estava ensaiando um novo número.

Excusez-moi, je répétais un nouveau numéro.

— Delicatessen (1991)

Eu tenho um novo carro vermelho.

J’ai une nouvelle voiture rouge.

Precisamos de um novo título.

Nous avons besoin d'un nouveau titre.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vejo que você tem um novo chapéu.

Je vois que vous avez un nouveau chapeau.

Recentemente, ele criou um novo tipo de fraude.

Récemment, il a créé un nouveau type de fraude.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Há um novo convidado carregado disso!

Il y a un nouvel invité qui en est chargé !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que tal um novo nome?

Que diriez-vous d'un nouveau nom ?

— Tampopo (1985)

O Projeto Falcon tem um novo engenheiro.

Le projet Falcon a un nouvel ingénieur.

— Vidas ao Vento (2013)

É preciso ter paciência quando se aprende um novo idioma.

Il faut faire preuve de patience lorsqu'on apprend une nouvelle langue.

Você dirá ao Edgar que achou um novo lugar.

Tu diras à Edgar que tu as trouvé un nouvel endroit.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele é um novo Al Capone.

C'est un nouvel Al Capone.

— Брат 2 (2000)

Ele escreveu um novo livro.

Il a écrit un nouveau livre.

Tenho um novo sentimento.

J'éprouve un nouveau sentiment.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Direi ao capataz que tem um novo empregado.

Je dirai au contremaître qu'il y a un nouvel employé.

— Cães de Aluguel (1992)

Enfim, tenho um novo cliente pra você.

Bref, j'ai un nouveau client pour vous.

— Família de Aluguel (2025)

Eu aprendi um novo poema.

J'ai appris un nouveau poème.

— A Espinha do Diabo (2001)

Mash Selezneva tem um novo membro na família.

Mash Selezneva a un nouveau membre dans sa famille.

— Служебный роман (1977)

Se pisar em uma na metade do caminho teremos um novo pesadelo.

Si l'on en piétine une à mi-chemin, nous aurons un nouveau cauchemar.

— Em Campo Minado (2014)

Por favor, venha à inauguração de um novo desafio que eu assumi.

S'il vous plaît, venez assister au lancement d'un nouveau défi que j'ai relevé.

— Três é Demais (1998)

Um novo capítulo começa, como se diz.

Un nouveau chapitre commence, comme on dit.

— Mommy (2014)

Um novo pacto.

Un nouveau pacte.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele fez um novo amigo.

Il s’est fait un nouvel ami.

— O Orfanato (2007)

Este reino necessita de um novo rei.

Ce royaume a besoin d’un nouveau roi.

Se um novo navio fosse lançado, todos estavam lá para ver.

Si un nouveau navire était mis à l'eau, tout le monde était là pour le voir.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você tá falando com um novo homem.

Tu parles à un nouvel homme.

— Trem-Bala (2022)

Eles tinham um novo revolucionário sistema na clínica agora.

Ils disposaient désormais d'un nouveau système révolutionnaire à la clinique.

— Preso na Escuridão (1997)

A Paula ganhou dentes e um novo pai.

Paula a eu des dents et un nouveau père.

— Adeus, Lênin! (2003)

Marquei esta reunião para discutir um novo tipo de fraude e falsificação.

J'ai organisé cette réunion pour discuter d'un nouveau type de fraude et de falsification.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tenho procurado um novo emprego há muito tempo.

Je cherche un nouvel emploi depuis longtemps.

Quero ter um novo sonho.

Je veux avoir un nouveau rêve.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele era como um novo homem, e eu achava isto ótimo.

Il était comme un homme nouveau, et je trouvais cela formidable.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Teremos um novo cardápio da próxima vez que você vier.

Nous aurons une nouvelle carte la prochaine fois que vous viendrez.

— Anjos Caídos (1995)

Vou te fazer um novo conjunto.

Je vais te confectionner un nouvel ensemble.

Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.

Un homme âgé n’apprend pas facilement une nouvelle langue.

Nós vimos um novo programa na televisão.

Nous avons vu une nouvelle émission à la télévision.

Comprei um novo celular para a vovó do mesmo modelo.

J’ai acheté un nouveau téléphone portable du même modèle pour mamie.

— Decisão de Partir (2022)

O navio da morte tinha um novo capitão.

Le navire de la mort avait un nouveau capitaine.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Ah, um novo hóspede.

Ah, un nouveau client.

— A Criada (2016)

Um novo modelo.

Un nouveau modèle.

— Blade Runner 2049 (2017)

Criamos um novo grupo de teatro.

Nous avons créé une nouvelle troupe de théâtre.

— Desejo e Perigo (2007)

Um novo poder está nascendo.

Un nouveau pouvoir est en train de naître.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele precisa me dar um novo nome.

Il doit me donner un nouveau nom.

— A História sem Fim (1984)

Sou um novo homem.

Je suis un homme nouveau.

— Questão de Honra (1992)

É um novo dia.

C’est un nouveau jour.

— A Empregada (2025)

Procuro um novo emprego há muito tempo.

Je cherche un nouvel emploi depuis longtemps.

O maestro está trabalhando em um novo filme sobre Callas.

Le maestro travaille sur un nouveau film consacré à Callas.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A Sra. Bafané te levará para um novo abrigo.

Mme Bafané t’emmènera dans un nouveau refuge.

— Transtorno Explosivo (2019)

Agora você vai me dar um novo.

Maintenant, tu vas m'en donner un nouveau.

— Uma Mulher Alta (2019)

Este é um novo modelo de relógio de controle.

C'est un nouveau modèle de pointeuse.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Senhor, há um novo vídeo sobre a história de Bajarangi.

Monsieur, il y a une nouvelle vidéo sur l’histoire de Bajarangi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Há um novo Imperador agora.

Il y a un nouvel empereur maintenant.

— O Último Imperador (1987)

Parabéns por arrumar um novo genro!

Félicitations pour avoir un nouveau gendre !

— O Segredo de Aman (2003)

Estou com pressa porque encontrei um novo trabalho.

Je suis pressé parce que j'ai trouvé un nouvel emploi.

— Viver (1952)

Estamos criando um novo QG em Dublin.

Nous créons un nouveau siège à Dublin.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele queria tentar um novo tratamento em Bill.

Il voulait essayer un nouveau traitement sur Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Agora você é um novo corredor.

Vous êtes désormais un nouveau coureur.

— Malèna (2000)

Hoje nasce um novo Chile!

Aujourd'hui naît un nouveau Chili !

— No (2012)

Tenho um novo plano de batalha!

J'ai un nouveau plan de bataille !

— O Castelo Animado (2004)

A cena precisa de um novo conceito.

La scène a besoin d’un nouveau concept.

— A Noite Americana (1973)

Ela fez um novo terno para ele.

Elle lui a confectionné un nouveau costume.

Você terá um novo treinador.

Vous aurez un nouvel entraîneur.

— Dangal (2016)

Abra um novo pacote.

Ouvrez un nouveau paquet.

— Piku (2015)

Que tal contratar um novo funcionário?

Que diriez-vous d'embaucher un nouvel employé ?

— Parasita (2019)

Abriram um novo café?

Ils ont ouvert un nouveau café ?

— Parasita (2019)

Vocês dois só precisam de um novo caso.

Vous avez tous les deux juste besoin d'une nouvelle affaire.

— Zootopia 2 (2025)

Um novo nome?

Un nouveau nom ?

— A História sem Fim (1984)

Minha amiga disse que comprou um novo relógio.

Mon amie a dit qu’elle avait acheté une nouvelle montre.

Ei, há um novo vídeo de CLAY!

Hé, il y a une nouvelle vidéo de CLAY !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Bill foi apresentado a um novo médico e deu uma breve entrevista.

Bill a été présenté à un nouveau médecin et a donné une brève interview.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Abra a sua mente para um novo conhecimento.

Ouvrez votre esprit à de nouvelles connaissances.

Eles querem atrair um novo público.

Ils veulent attirer un nouveau public.

— F1: O Filme (2025)

Não quero um novo abrigo!

Je ne veux pas d'un nouvel abri !

— Transtorno Explosivo (2019)

Daremos um novo nome.

Nous lui donnerons un nouveau nom.

— O Sobrevivente (2025)

Aqui, um novo amigo de Shanxi.

Voici un nouvel ami du Shanxi.

— Em Busca da Vida (2006)

Eles estão gravando um novo vídeo.

Ils sont en train de tourner une nouvelle vidéo.

— Брат 2 (2000)

É necessário um novo penteado.

Une nouvelle coiffure est nécessaire.

— Arca Russa (2002)